以赛亚书 29章
Isaiah 29 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版灾祸！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年上加年，宰杀祭牲。
中文公认文本书集有祸了，阿瑞尔，有祸了，阿瑞尔，大卫曾住的城！你们年上加年；让他们宰杀牺牲物吧。
和合本唉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年上加年，节期照常周流。
KJVWoe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
- 2
中文英皇钦定本第二版我终必使亚利伊勒困难；她必愁苦悲伤，我却仍以她为亚利伊勒。
中文公认文本书集而我要使阿瑞尔危难，又会有沉重和悲伤；它就会像阿瑞尔这样归我。
和合本我终必使亚利伊勒困难；她必悲伤哀号，我却仍以她为亚利伊勒。
KJVYet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
- 3
中文英皇钦定本第二版我必周围安营攻击你，屯兵围困你，筑垒攻击你。
中文公认文本书集我要周围安营攻击你，并且我要用一个堡垒包围攻击你，我又要筑起要塞攻击你。
和合本我必四围安营攻击你，屯兵围困你，筑垒攻击你。
KJVAnd I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版你必败落，从地中说话；你的言语必微细出于尘埃。你的声音必像那有通灵的人的声音出于地；你的言语低低微微出于尘埃。
中文公认文本书集你会被带下来，又会出于地面说话，并且你的言语会低微出于尘土，你的声音会像一个有介灵的人出于地面，你的言语会像出于尘土的窃窃私语。
和合本你必败落，从地中说话；你的言语必微细出于尘埃。你的声音必像那交鬼者的声音出于地；你的言语低低微微出于尘埃。
KJVAnd thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
- 5
中文英皇钦定本第二版而且你外邦人的群众，要像细尘；强暴人的群众，也要像糠过去。这事必顷刻之间忽然临到。
中文公认文本书集此外你众多的外人，会类似细小的尘土，并且众多的恐怖者会像糠一样过去；是的，一个忽然地瞬间就会这样。
和合本你仇敌的群众，却要像细尘；强暴人的群众，也要像飞糠。这事必顷刻之间忽然临到。
KJVMoreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
- 6
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风，并吞灭的火焰，追讨你。
中文公认文本书集你会被众军的主用雷轰，用地震，大响声，又用暴风骤雨，和吞灭之火的火焰造访。
和合本万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风，并吞灭的火焰，向她讨罪。
KJVThou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
- 7
中文英皇钦定本第二版那时，攻击亚利伊勒列国的群众，就是一切攻击亚利伊勒和她的保障，并使她困难的，必如梦景，如夜间的异象；
中文公认文本书集攻击阿瑞尔的所有国家的群众，就是攻击她和她的军备库，又使她危难的，都会像一个夜晚异象的梦。
和合本那时，攻击亚利伊勒列国的群众，就是一切攻击亚利伊勒和她的保障，并使她困难的，必如梦景，如夜间的异象；
KJVAnd the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
- 8
中文英皇钦定本第二版又必像饥饿的人梦中正在吃饭，醒后他的魂仍空虚；或像口渴的人梦中正在喝水，看啊，醒了仍觉发昏，他的魂还渴。攻击锡安山列国的群众也必如此。
中文公认文本书集它会像当一个饥饿的人做梦时，看啊，他在吃饭；但他醒来时，他的魂是空虚的；又像当一个口渴的人做梦时，看啊，他在喝水；但他醒来时，看啊，他是昏软的，并且他的魂饥渴；攻击锡安山所有的国家中众多的人也会这样。
和合本又必像饥饿的人梦中吃饭，醒了仍觉腹空；或像口渴的人梦中喝水，醒了仍觉发昏，心里想喝。攻击锡安山列国的群众也必如此。
KJVIt shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们等候惊奇吧！你们宴乐昏迷吧！他们醉了，却非因酒；他们东倒西歪，却非因浓酒。
中文公认文本书集你们自己等着吧，惊奇吧；你们哭喊出来吧，哭喊吧；他们喝醉了，但不是因喝酒；他们踉踉跄跄，但不是因烈性饮品。
和合本你们等候惊奇吧！你们宴乐昏迷吧！他们醉了，却非因酒；他们东倒西歪，却非因浓酒。
KJVStay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，关闭你们的眼：他蒙盖先知、你们的官长和先见。
中文公认文本书集因为主已经把深睡的灵倾倒在你们身上，又关闭了你们的眼睛；他已经遮盖了众预言者，你们的众管理者，众先见。
和合本因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，封闭你们的眼，蒙盖你们的头。你们的眼就是先知；你们的头就是先见。
KJVFor the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
- 11
中文英皇钦定本第二版所有的异象，你们看如用印封住书卷上的话，人将这书卷交给识字的，说，请念吧！他说，我不能念，因为用印封住了。
中文公认文本书集所有的异象，对于你们就如一本用封印封住的书上的话语，人们把这书交给学过的人，说，我请求你，读这个；然后他说，我不能；因为它被封印住了。
和合本所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：“请念吧！”他说：“我不能念，因为是封住了。”
KJVAnd the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
- 12
中文英皇钦定本第二版又将这书卷交给不识字的人，说，求你读这个吧！他说，我不识字。
中文公认文本书集然后又把这本书交给没有学过的人，说，我请求你，读这个；他说，我没有学过。
和合本又将这书卷交给不识字的人，说：“请念吧！”他说：“我不识字。”
KJVAnd the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
- 13
中文英皇钦定本第二版因此，主说，因为这百姓用嘴亲近我，用唇尊敬我，心却远离我；他们对我的畏惧不过是被人的吩咐教训。
中文公认文本书集所以，主说，因为这人民用嘴亲近我，并用唇尊敬我，却挪移他们的心远离我，他们对我的畏惧是被人的规条教导的。
和合本主说：“因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心却远离我；他们敬畏我，不过是领受人的吩咐。
KJVWherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
- 14
中文英皇钦定本第二版所以，看啊，我在这百姓中要作奇妙的工作，就是一件不可思议的工作和一件奇事。他们智慧人的智慧必消失，他们的精明人的悟性必被隐藏。
中文公认文本书集因此，看啊，我要在这人民当中继续去做一件奇异的工作，就是一件奇异的工作和一件奇事；因他们的智慧人的智慧要灭亡，他们的审慎的人的悟性要被隐藏。
和合本所以，我在这百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他们智慧人的智慧必然消灭，聪明人的聪明必然隐藏。”
KJVTherefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
- 15
中文英皇钦定本第二版灾祸！那些向耶和华深藏谋略的，又在暗中行事，说，谁看见我们呢？谁知道我们呢？
中文公认文本书集有祸了，那些寻求深处来向主隐藏他们的建议的人，并且他们的工作是在黑暗里，他们说，谁看见我们了？谁又知道我们了？
和合本祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，又在暗中行事，说：“谁看见我们呢？谁知道我们呢？”
KJVWoe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
- 16
中文英皇钦定本第二版你们把事颠倒了，怎可看窑匠如泥呢？被制作的物怎能说制作物的：他没有制作我？或是被造的物说造物的：他没有聪明？
中文公认文本书集的确你们颠倒事情，会被视为陶匠的泥；因工作会向造它的人说，他没有造我吗？或者被创造的东西会向创造它的人说，他没有悟性吗？
和合本你们把事颠倒了，岂可看窑匠如泥吗？被制作的物岂可论制作物的说：他没有制作我？或是被创造的物论造物的说：他没有聪明？
KJVSurely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
- 17
中文英皇钦定本第二版黎巴嫩变为多结果子的田，多结果子的田看如树林，不是很短暂吗？
中文公认文本书集黎巴嫩会转为一块多果子的田地，多果子的田地会被看作一片森林，这不过是一小会吗？
和合本黎巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只有一点点时候吗？
KJVIs it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
- 18
中文英皇钦定本第二版那时，聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
中文公认文本书集在那天，聋子会听见这书上的话语，瞎子的眼会从暗昧和黑暗中看见。
和合本那时，聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
KJVAnd in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
- 19
中文英皇钦定本第二版谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
中文公认文本书集温柔者也会在主里增添他们的欢喜，众人中的贫穷者会在以色列的神圣者里喜乐。
和合本谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
KJVThe meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
- 20
中文英皇钦定本第二版因为，强暴人已归无有，亵慢人已经灭绝，一切找机会作孽的都被剪除。
中文公认文本书集因为，那恐怖者已归为无有，鄙视者已经被消灭，一切寻找罪过的都被剪除了；
和合本因为，强暴人已归无有，亵慢人已经灭绝，一切找机会作孽的都被剪除。
KJVFor the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
- 21
中文英皇钦定本第二版因此，他们因一句话定一个人有罪，因他在城门内责备人而设下网罗，用虚无的事屈枉义人。
中文公认文本书集他们因一句话使一个人成了一个冒犯者，为那在大门里责备人的设下网罗，又为一件无有的事转离公正者。
和合本他们在争讼的事上定无罪的为有罪，为城门口责备人的设下网罗，用虚无的事屈枉义人。
KJVThat make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
- 22
中文英皇钦定本第二版所以，救赎亚伯拉罕的耶和华关于雅各家如此说，雅各必不再羞愧，面容也不致变色。
中文公认文本书集因此，那赎亚伯拉罕的主，关于雅克布家这样说，雅克布现在不会再羞愧，他的脸现在也不会渐渐苍白。
和合本所以，救赎亚伯拉罕的耶和华论雅各家如此说：“雅各必不再羞愧，面容也不致变色。
KJVTherefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
- 23
中文英皇钦定本第二版但当他看见他的儿女，就是我手的工作在他那里，他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必畏惧以色列的神。
中文公认文本书集而他看见他的孩子们，就是在他当中我手的工作的时候，他们会使我的名为圣，并使雅克布的神圣者为圣，又要畏惧以色列的神。
和合本但他看见他的众子，就是我手的工作在他那里，他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的 神。
KJVBut when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
- 24
中文英皇钦定本第二版灵里迷糊的必得明白；发怨言的必学道理。
中文公认文本书集那些灵里犯错的人，他们也会来到悟性那里，那些发牢骚的人，他们会学习教义。
和合本心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
KJVThey also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.