以赛亚书 53章
Isaiah 53 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我们所传的有谁信呢？耶和华的膀臂向谁揭示呢？
中文公认文本书集谁已经信了我们的报告？主的膀臂被揭示给谁了？
和合本我们所传的（或译：所传与我们的）有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？
KJVWho hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
- 2
中文英皇钦定本第二版他在他面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形美容；我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。
中文公认文本书集因他会在他面前像一棵嫩芽长大，又像从一块干地面长出来的一个根；他没有形态，也没有清秀；当我们看见他的时候，没有美丽使我们会渴望他。
和合本他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形美容；我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。
KJVFor he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
- 3
中文英皇钦定本第二版他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。
中文公认文本书集他被众人藐视又被拒绝；是一个悲伤的人，又熟悉忧伤；我们就像是隐藏我们的脸不让他看见；他被藐视，我们也不尊重他。
和合本他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。
KJVHe is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
- 4
中文英皇钦定本第二版他坚定地承担我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。
中文公认文本书集他的确承担了我们的忧伤，又背负了我们的悲伤；而我们却把他视为被击打，被神重击和苦待。
和合本他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦；我们却以为他受责罚，被 神击打苦待了。
KJVSurely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
- 5
中文英皇钦定本第二版哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。
中文公认文本书集但他为我们的违犯而受伤，为我们的罪过而被压伤；我们和平的责打加在了他身上；以他的鞭伤，我们被医治了。
和合本哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。
KJVBut he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
- 6
中文英皇钦定本第二版我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
中文公认文本书集我们都像羊走错了路；我们每个人都转开走了自己的路；主把我们所有人的罪过都放在了他身上。
和合本我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
KJVAll we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
- 7
中文英皇钦定本第二版他被欺压，在受苦的时候却不开他的口；他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开他的口。
中文公认文本书集他被压迫，他又被折磨，而他却不开他的口；他像一只羊羔被带到屠杀那里，又像一只绵羊在她剪毛人的面前无声，他也这样不开他的口。
和合本他被欺压，在受苦的时候却不开口（或译：他受欺压，却自卑不开口）；他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
KJVHe was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
- 8
中文英皇钦定本第二版因受欺压和审判他被夺去；在他世代的人，谁能述说，他受鞭打、从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过？
中文公认文本书集他从监狱和判决被带走；谁会申明他的世代？因他从活人的土地被剪除；因我人民的违犯，他被击打。
和合本因受欺压和审判，他被夺去，至于他同世的人，谁想他受鞭打、从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？
KJVHe was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
- 9
中文英皇钦定本第二版他使他的坟墓与恶人同埋；而死的时候与富人同葬。因他未行强暴，他口中也没有诡诈。
中文公认文本书集他使他的坟墓与恶者在一起，他死时又与富人在一起；因为他没有行过暴力，他口里也没有任何欺骗。
和合本他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋；谁知死的时候与财主同葬。
KJVAnd he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华却喜悦将他压伤，使他受痛苦。你以他的魂为赎罪祭。他必看见他的种子，他必延长他的日子。耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
中文公认文本书集而主却喜欢压伤他；他使他陷入了忧伤；当你使他的魂为了罪作祭品的时候，他会看见他的种子，他会延长他的日子，主喜欢的事又会在他手中兴旺。
和合本耶和华却定意（或译：喜悦）将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭（或译：他献本身为赎罪祭）。他必看见后裔，并且延长年日。耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
KJVYet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
- 11
中文英皇钦定本第二版他必看见他魂劳苦的功效，便满足。有许多人因认识我的义仆得称为义；因为他要承担他们的罪孽。
中文公认文本书集他会看见他魂的劳苦，就会满足；我正义的仆人会借他的知识，让许多人为义；因他会承担他们的罪过。
和合本他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人因认识我的义仆得称为义；并且他要担当他们的罪孽。
KJVHe shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
- 12
中文英皇钦定本第二版所以，我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将他的魂倾倒，以致于死；他也被列在罪犯之中。他却承担许多人的罪，又为罪犯代求。
中文公认文本书集因此，我要使他与那伟大者一起分一份，又要使他与那强壮者一起分战利品；因为他把他的魂倾倒给死；他又与违犯者们一起被数算；他承担了许多人的罪，又为违犯者们做代求。
和合本所以，我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒，以致于死；他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。
KJVTherefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.