以赛亚书 49章
Isaiah 49 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版众海岛啊，要听我言！远方的众民哪，留心而听！自出子宫，耶和华就选召我；自出我母的脏腑，他就提我的名。
中文公认文本书集众海岛啊，听我；你们来自远方的人民，听取；主已经从子宫召了我；从我母亲的脏腑，他就已经提及了我的名。
和合本众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。
KJVListen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
- 2
中文英皇钦定本第二版他使我的口如快剑，将我藏在他手荫之下；又使我成为磨亮的箭，将我藏在他箭袋之中；
中文公认文本书集并且他已使我的口像一把锋利的剑；他把我藏在他手的荫里，又把我变成一根抛光的箭杆；把我隐藏在他的箭袋里；
和合本他使我的口如快刀，将我藏在他手荫之下；又使我成为磨亮的箭，将我藏在他箭袋之中；
KJVAnd he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
- 3
中文英皇钦定本第二版对我说，你是我的仆人，以色列啊；我必因你被荣耀。
中文公认文本书集又对我说，你是我的仆人，以色列啊，我要在你里面被荣耀。
和合本对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
KJVAnd said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
- 4
中文英皇钦定本第二版我却说，我劳碌是徒然；我尽力是虚无虚空。然而，我当得的理必在耶和华那里；我所作的工必在我神那里。
中文公认文本书集于是我说，我已在虚空里劳动，我已白白地耗费了我的强力，并且是在虚空里；然而，我的判决一定是在主那里，我的工作也在我的神那里。
和合本我却说：“我劳碌是徒然；我尽力是虚无虚空。然而，我当得的理必在耶和华那里；我的赏赐必在我 神那里。”
KJVThen I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
- 5
中文英皇钦定本第二版现在，从我出子宫造我作他的仆人，要使雅各再转向他的耶和华如此说，虽然以色列不被聚集，我却在耶和华的眼中为尊贵，我的神也成为我的力量。
中文公认文本书集现在，那从子宫就塑造我作他仆人，为要再次带雅克布去向他的主，这样说，虽然以色列没有被聚集，然而我在主的眼里会是荣耀的，并且我的神会是我的强力。
和合本耶和华从我出胎，造就我作他的仆人，要使雅各归向他，使以色列到他那里聚集。原来耶和华看我为尊贵；我的 神也成为我的力量。
KJVAnd now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
- 6
中文英皇钦定本第二版他说，你作我的仆人，使雅各众支派兴起，使以色列中得保全的回去还算小事，我还要使你作外邦人的光，叫你施行我的拯救，直到地的尽头。
中文公认文本书集他说，你作我的仆人，去兴起雅克布的众支派，又去恢复以色列中的保全者，是一件小事；我也要把你交出去作外邦人的一束光，使你可以作我的拯救，直到这地的尽头。
和合本现在他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回尚为小事，我还要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地极。”
KJVAnd he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
- 7
中文英皇钦定本第二版救赎者以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长的仆人如此说，君王要看见就站起，首领也要敬拜；因为耶和华，就是那信实的，以色列的圣者，他必拣选你。
中文公认文本书集主-以色列的救赎者，和他的神圣者，对那被人藐视的，对那被本国憎恶的，对众管理者的一个仆人，这样说，众王会看见就起来，众王子也会敬拜，因为主，就是那守信的和以色列的神圣者，他会选择你。
和合本救赎主以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：“君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你以色列的圣者。”
KJVThus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华如此说，在悦纳的时候，我听了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要保存你，交出你为这百姓的一个约，建立这地，使人继承这荒凉的产业。
中文公认文本书集主这样说，在一个可接受的时候，我已听了你，在一个拯救的日子，我已帮助了你；并且我要保全你，又把你交出来作这人民的一个契约，去建立这地，去致使人继承这荒凉的产业；
和合本耶和华如此说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我济助了你。我要保护你，使你作众民的中保（中保：原文是约）；复兴遍地，使人承受荒凉之地为业。
KJVThus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
- 9
中文英皇钦定本第二版对那被囚的人说，出来吧！对那在黑暗中的人说，显露你自己吧！他们在路上必得饮食，在一切高处必有草场。
中文公认文本书集这样你就可以对众囚犯说，走出去；对那些在黑暗里的人说，显示你们自己。他们会在众道路上吃食，他们的草场会在所有高位置里。
和合本对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对那在黑暗的人说：‘显露吧！’他们在路上必得饮食，在一切净光的高处必有食物。
KJVThat thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们必不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜悯他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
中文公认文本书集他们不会饥也不会渴；炎热不会太阳也不会重击他们；因那怜悯他们的，他会带领他们，甚至他会以水的众泉引导他们。
和合本不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜恤他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
KJVThey shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
- 11
中文英皇钦定本第二版我必使我的众山成为一条路；我的大道必被尊崇。
中文公认文本书集我要把我的所有群山变成一条道路，并且我的众大道会被升高。
和合本我必使我的众山成为大道；我的大路也被修高。
KJVAnd I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，这些从远方来；看啊，这些从北方、从西方来；这些从希尼之地来。
中文公认文本书集看啊，这些会从远处来；瞧，这些从北和西而来；这些从咝拧的土地而来。
和合本看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦（原文是希尼）国来。”
KJVBehold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
- 13
中文英皇钦定本第二版诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜悯他困苦之民。
中文公认文本书集众天啊，歌唱；地啊，喜乐；群山啊，迸发出歌唱；因主已安慰了他的人民，又要怜悯他被苦待的人民。
和合本诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。
KJVSing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
- 14
中文英皇钦定本第二版锡安说，耶和华离弃了我；主忘记了我。
中文公认文本书集但锡安说，主已经丢弃了我；我的主已经忘记了我。
和合本锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
KJVBut Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
- 15
中文英皇钦定本第二版女人怎能忘记她吃奶的孩子，不怜悯她子宫所出的儿子？是的，她们能忘记，我却不忘记你。
中文公认文本书集一个女人能忘记她吸奶的孩子，从而对她子宫的儿子没有怜恤吗？是的，她们可以忘记，然而我不会忘记你。
和合本妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，不怜恤她所生的儿子？即或有忘记的，我却不忘记你。
KJVCan a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版看啊，我将你铭刻在我掌上；你的墙一直在我眼前。
中文公认文本书集看啊，我已把你刻在我的众手掌上；你的众墙持续地在我面前。
和合本看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。
KJVBehold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
- 17
中文英皇钦定本第二版你的儿女必急速回去；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，
中文公认文本书集你的孩子们会赶快的；你的众毁灭者，和那些使你荒废的人会从你那里走开。
和合本你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，
KJVThy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
- 18
中文英皇钦定本第二版你举目向周围观看；见他们都聚集来到你这里。耶和华起誓说，正如我活着，你必要以他们为装饰佩戴，以他们为华带束腰，像新娘一样。
中文公认文本书集向周围抬起你的眼睛，并观看；他们都聚集到一起，又来到你这里。主说，正如我活着，你一定会把他们所有人像装饰一样穿上，又像新娘做的那样把他们绑在你身上。
和合本你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：“我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
KJVLift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
- 19
中文英皇钦定本第二版至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现在众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。
中文公认文本书集因你荒废和荒凉的地方，并你毁坏的土地，现在甚至会因众居民的缘故而太窄，并且那些吞灭你的人会远离。
和合本“至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄；吞灭你的必离你遥远。
KJVFor thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
- 20
中文英皇钦定本第二版你必听见丧子之后所生的儿女说，这地方我居住太窄，求你给我地方居住。
中文公认文本书集你失去另外的孩子们之后有的，会再次在你耳中说，这地方对于我太窄了；给我地方，使我可以住。
和合本你必听见丧子之后所生的儿女说：‘这地方我居住太窄，求你给我地方居住。
KJVThe children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.
- 21
中文英皇钦定本第二版那时你心里必说，我既丧子独居，是被掳的，漂流在外。谁给我生这些？谁将这些养大呢？看啊，撇下我一人独居的时候，他们在哪里呢？
中文公认文本书集那时你会在你的心里说，我既然失去了我的孩子们，是荒凉的，又是一个俘虏，被赶来赶去，是谁给我生育了这些？又是谁把这些养大？看啊，我独自一人；这些人，他们曾在哪里？
和合本那时你心里必说：我既丧子独居，是被掳的，漂流在外。谁给我生这些？谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？’”
KJVThen shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?
- 22
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，看啊，我必向外邦举手，向百姓竖起我的旗；他们必将你的儿子们怀中抱来，将你的女儿们肩上扛来。
中文公认文本书集主神这样说，看啊，我要向外邦人举起我的手，又向这人民设立我的旗帜；他们会在他们的臂膀中带来你的众子，你的女儿们会被他们扛在肩上。
和合本主耶和华如此说：“我必向列国举手，向万民竖立大旗；他们必将你的众子怀中抱来，将你的众女肩上扛来。
KJVThus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
- 23
中文英皇钦定本第二版列王必作你的众养父；他们的王后们必作你的众养母。他们必脸朝地向你屈身，并舔你脚上的尘土；你便知道我是耶和华: 等候我的必不致羞愧。
中文公认文本书集众王会作你的众养父，他们的众王后会作你的众养母；他们会脸朝这地向你屈身，又舔你脚上的尘土；你就会知道我是主；因为那些等候我的人不会羞愧。
和合本列王必作你的养父；王后必作你的乳母。他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土。你便知道我是耶和华；等候我的必不致羞愧。”
KJVAnd kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
- 24
中文英皇钦定本第二版勇士抢去的怎能夺回？该掳掠的怎能解救？
中文公认文本书集猎物会从大能者被夺走，或者，合法的俘虏会被拯救吗？
和合本勇士抢去的岂能夺回？该掳掠的岂能解救吗？
KJVShall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
- 25
中文英皇钦定本第二版但耶和华如此说，就是勇士所掳掠的，也可以夺回；强暴人所抢的，也可以解救。与你相争的，我必与他相争；我要拯救你的儿女。
中文公认文本书集但主这样说，连大能者的俘虏，都会被夺走，恐怖者的猎物，也会被拯救；因那与你争辩的人，我要与他争辩，我又要拯救你的孩子们。
和合本但耶和华如此说：“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；强暴人所抢的，也可以解救。与你相争的，我必与他相争；我要拯救你的儿女。
KJVBut thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
- 26
中文英皇钦定本第二版并且我必使那欺压你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。所有肉体必知道我，耶和华，是你的拯救者，是你的救赎者，是雅各的大能者。
中文公认文本书集我要用那压迫你的人的肉喂他们自己；他们又要喝醉自己的血，就像喝甜酒；所有肉体就会知道，我-主，是你的拯救者和你的救赎者，是雅克布的大能者。
和合本并且我必使那欺压你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一样。凡有血气的必都知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。”
KJVAnd I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.