以赛亚书 26章
Isaiah 26 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版在那天，这歌必在犹大地被唱；我们有一个坚固的城；神要将拯救定为城墙，为外郭。
中文公认文本书集在那天，这歌会在犹大的土地被唱；我们有一个坚固的城；神要为众城墙和堡垒指定拯救。
和合本当那日，在犹大地人必唱这歌说：“我们有坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙，为外郭。
KJVIn that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
- 2
中文英皇钦定本第二版敞开城门，使守真理的义国得以进入。
中文公认文本书集你们打开众大门，使持守真理的正义之国可以进入。
和合本敞开城门，使守信的义民得以进入。
KJVOpen ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
- 3
中文英皇钦定本第二版心里倚赖你的，你必保守他完全平安，因为他信靠你。
中文公认文本书集谁的心思留在你身上，你就要持守他在完美的和平里；因为他信靠你。
和合本坚心倚赖你的，你必保守他十分平安，因为他倚靠你。
KJVThou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们当信靠耶和华直到永远: 因为在主耶和华里是永久的力量。
中文公认文本书集你们要永远信靠主；因在主耶和华里就是永远的强力；
和合本你们当倚靠耶和华直到永远，因为耶和华是永久的磐石。
KJVTrust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
- 5
中文英皇钦定本第二版他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，一直到地，成为尘埃。
中文公认文本书集因住在高处的，他把他们带下来；巍峨的城，他把它放低；他把它放低，甚至到地面；他把它甚至带到尘土。
和合本他使住高处的与高城一并败落，将城拆毁，拆平，直到尘埃，
KJVFor he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
- 6
中文英皇钦定本第二版要被脚践踏，就是被贫穷人的脚和有需要人的脚践踏。
中文公认文本书集脚会把它踏下去，甚至贫穷者的脚，和有需要者的脚步。
和合本要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
KJVThe foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
- 7
中文英皇钦定本第二版义人的道路是正直的；你，至正直的，必称量义人的路。
中文公认文本书集公正者的道路是正直的；你，这最正直的，称量公正者的路径。
和合本义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。
KJVThe way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你；我们魂里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。
中文公认文本书集是的，我们在你判决的道路里等待你，主啊；我们的魂渴望是去向你的名，和你的记忆。
和合本耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。
KJVYea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版夜间，我的魂渴慕你；我里面的灵切切寻求你。因为你在地中行审判的时候，世上的居民必学习公义。
中文公认文本书集夜里，我的魂渴望你；是的，我里面的灵要早早地寻求你；因你的判决在这地里的时候，世界的居民就要学习正义。
和合本夜间，我心中羡慕你；我里面的灵切切寻求你。因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。
KJVWith my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
- 10
中文英皇钦定本第二版以善行待恶人，他仍不学习公义；在正直的地上，他必行事不义，也不看耶和华的威严。
中文公认文本书集让喜爱被显给恶者，他仍然不会学习正义；在正直的土地中，他要做不公正的交易，也不看主的威严。
和合本以恩惠待恶人，他仍不学习公义；在正直的地上，他必行事不义，也不注意耶和华的威严。
KJVLet favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你的手高举，他们仍然不看；却要看他们自己因嫉妒你百姓而抱愧，并且有火吞灭你的敌人。
中文公认文本书集主，你的手被举起的时候，他们不愿意看；但他们会看，又会因妒嫉这人民而羞愧；是的，你众敌人的火会吞灭他们。
和合本耶和华啊，你的手高举，他们仍然不看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。
KJVLORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你必派定我们得平安，因为我们所作的事都是你给我们成就的。
中文公认文本书集主，你要为我们命定和平；因你也已经在我们里面做了所有我们的工作。
和合本耶和华啊，你必派定我们得平安，因为我们所做的事都是你给我们成就的。
KJVLORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华我们的神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们单要提你的名。
中文公认文本书集主我们的神啊，你以外的其它众主对我们有过统领权；但我们要借着你，单单提及你的名。
和合本耶和华我们的 神啊，在你以外曾有别的主管辖我们，但我们专要倚靠你，提你的名。
KJVO LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们死了，必不能再活；他们去世，必不能再起；因为你造访他们，毁灭他们，他们的记念就全部消灭。
中文公认文本书集他们死了，他们不会再活；他们去世了，他们不会再起来；因此你造访了他们，并毁灭了他们，又使他们所有的记忆都灭亡了。
和合本他们死了，必不能再活；他们去世，必不能再起；因为你刑罚他们，毁灭他们，他们的名号就全然消灭。
KJVThey are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张它到一切地的尽头。
中文公认文本书集你已增加了这国，主啊，你已增加了这国；你被荣耀了；你已经把它移到远处，到了这地的一切尽头。
和合本耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。
KJVThou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。
中文公认文本书集主，他们在困苦里造访了你，当你的管教在他们身上的时候，他们倾倒出一个祷告。
和合本耶和华啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。
KJVLORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
- 17
中文英皇钦定本第二版如一个女人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你眼前也是如此。
中文公认文本书集就像一个女人怀孕，接近临产的时候就疼痛，并在她的剧痛里呼喊；主啊，我们在你的眼里也是这样。
和合本妇人怀孕，临产疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和华啊，我们在你面前也是如此。
KJVLike as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
- 18
中文英皇钦定本第二版我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上没有行什么拯救的事；世上的居民也没有败落。
中文公认文本书集我们怀过孩子，我们曾在疼痛里，我们曾像是产下了风；我们在这地里没有行过任何拯救；世界上的居民也不曾堕落。
和合本我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上未曾行什么拯救的事；世上的居民也未曾败落。
KJVWe have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
- 19
中文英皇钦定本第二版你的死人要复活，与我的尸首一起兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像蔬菜上的甘露，地也要交出死人来。
中文公认文本书集你的死人们会活着，他们会与我的尸体一起兴起来。你们这住在尘土里的，醒来并歌唱；因你的甘露就像药草的甘露，并且这地会赶出死者。
和合本死人（原文是你的死人）要复活，尸首（原文是我的尸首）要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。
KJVThy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
- 20
中文英皇钦定本第二版我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到愤怒过去。
中文公认文本书集来，我的人民，你进入你的众屋子，并关上你周围的众门；隐藏你自己，就像过了一小会，直到愤怒过去。
和合本我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。
KJVCome, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为，看，耶和华从他的住所出来，因他们的罪孽，要刑罚地上的居民。地也必露出她的血，必不再掩盖她被杀的人。
中文公认文本书集看啊，因主从他的地方出来，为要因这地的居民的罪过，惩罚他们；这地也会揭露她的血，并且不会再掩盖她的被杀者。
和合本因为耶和华从他的居所出来，要刑罚地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
KJVFor, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.