以赛亚书 46章
Isaiah 46 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的现在成了重驮，使牲畜疲乏，
中文公认文本书集贝尔屈身，尼伯弯腰，他们的众偶像是在兽身上，和牲畜身上；你们的众驮兽负载沉重；它們是困倦獸的負擔。
和合本彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏，
KJVBel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
- 2
中文英皇钦定本第二版都一起弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
中文公认文本书集他们弯腰，他们一起屈身；他们不能拯救这负担，他们自己却走入掳掠。
和合本都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
KJVThey stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
- 3
中文英皇钦定本第二版雅各家啊，以色列家一切余剩的要留心听我；就是从出肚子我所背负的，从出子宫我所怀抱的；
中文公认文本书集听取我吧，雅克布家啊，和以色列家一切剩下的，就是从出肚子就被我背负，从出子宫就被我怀抱的；
和合本雅各家，以色列家一切余剩的要听我言：“你们自从生下，就蒙我保抱，自从出胎，便蒙我怀搋。
KJVHearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
- 4
中文英皇钦定本第二版即使到你们年老，我是他；即使到你们发白，我仍怀抱你们；我造了你们，我要背负你们，我必怀抱你们，并要拯救你们。
中文公认文本书集即使到你们的老年，我是他；即使到白发，我要承担你们；我已造了，我就要背负；就是我要承担你们，又要拯救你们。
和合本直到你们年老，我仍这样；直到你们发白，我仍怀搋。我已造作，也必保抱；我必怀抱，也必拯救。
KJVAnd even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？
中文公认文本书集你们要用谁比喻我，并与我平等，又与我对比，使我们可以类似呢？
和合本“你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？
KJVTo whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
- 6
中文英皇钦定本第二版那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇金匠制造神像，他们又俯伏，又敬拜。
中文公认文本书集他们从袋子中挥霍金子，并用天平称银子，又雇佣一个金匠；然后他把它造成一个神；他们就下拜，是的，他们就敬拜。
和合本那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏，又叩拜。
KJVThey lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位；人呼求它，它不能回答，也不能救人脱离患难。
中文公认文本书集他们把他背负在肩上，他们承担着他，又把他立在他的地方；他不会从他的地方移开；是的，人会向他呼喊，他却不能回答，也不能拯救他脱离他的困苦。
和合本他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位；人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。
KJVThey bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们当想念这事，自己作大丈夫。犯法的人哪，要心里思想。
中文公认文本书集记住这个，把你们自己表现成男人；你们违犯者啊，再次把这个放在心里。
和合本“你们当想念这事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心里思想。
KJVRemember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们要追念上古的事。因为我是神，并无别神；我是神，再没有能比我的。
中文公认文本书集记得从前旧时的事情；因我是神，没有别的；我是神，没有像我的，
和合本你们要追念上古的事。因为我是 神，并无别神；我是 神，再没有能比我的。
KJVRemember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
- 10
中文英皇钦定本第二版我从起初指明后来的事，从古时言明未成的事，说，我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。
中文公认文本书集从一开始就申明结束，从古老的时候事情还没有被成就时，就说，我的建议会站立，我又要做我喜悦的一切；
和合本我从起初指明末后的事，从古时言明未成的事，说：‘我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。’
KJVDeclaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
- 11
中文英皇钦定本第二版我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必作成。
中文公认文本书集叫贪婪的鸟从东方来，叫那执行我建议的人从一个遥远的地区来；是的，我已经说了它，我也要使它发生；我已经决定了它，我也要做它。
和合本我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，也必成就；我已谋定，也必做成。
KJVCalling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们这些心中顽梗、远离公义的，要听我。
中文公认文本书集你们这些心中刚毅，远离正义的人，听取我；
和合本你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。
KJVHearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
- 13
中文英皇钦定本第二版我使我的义临近；它必不远离，我的拯救必不耽搁；我要为以色列我的荣耀，在锡安放置拯救。
中文公认文本书集我带着我的正义靠近；它不会远离，我的拯救不会耽搁；为了以色列我的荣耀，我要在锡安里安置拯救。
和合本我使我的公义临近，必不远离。我的救恩必不迟延；我要为以色列我的荣耀，在锡安施行救恩。”
KJVI bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.