以赛亚书 19章
Isaiah 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版埃及的默示：看啊，耶和华乘驾快云，临到埃及。埃及的偶像在他面前被移去；埃及的心必在其中融化。
中文公认文本书集埃及的负担。看啊，主驾在一片快云上，并且会来进入埃及；埃及的众偶像在他的同在中会被移动，埃及的心会在它当中融化。
和合本论埃及的默示：看哪，耶和华乘驾快云，临到埃及。埃及的偶像在他面前战兢；埃及人的心在里面消化。
KJVThe burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
- 2
中文英皇钦定本第二版我必让埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻居攻击邻居；这城攻击那城，这国攻击那国。
中文公认文本书集并且我要让埃及人针对埃及人；他们每个人会针对自己的弟兄，每个人又会针对自己的邻居；城针对城，王国针对王国。
和合本我必激动埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍；这城攻击那城，这国攻击那国。
KJVAnd I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
- 3
中文英皇钦定本第二版埃及的灵必在里面耗尽；我必败坏他们的谋略。他们必求问偶像和念咒的、有通灵的、行巫术的。
中文公认文本书集埃及的灵会在其当中耗尽；我要毁灭其建议；他们会寻求偶像，念咒者，那些有介灵的，术士。
和合本埃及人的心神必在里面耗尽；我必败坏他们的谋略。他们必求问偶像和念咒的、交鬼的、行巫术的。
KJVAnd the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
- 4
中文英皇钦定本第二版我必将埃及人交在残忍主的手中；强暴王必辖制他们。这是主万军之耶和华说的。
中文公认文本书集我要把埃及人交在一个残忍的主的手中；一个凶猛的王会管理他们，这是主，众军的主说的。
和合本我必将埃及人交在残忍主的手中；强暴王必辖制他们。这是主万军之耶和华说的。
KJVAnd the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
- 5
中文英皇钦定本第二版海中的众水必绝尽，河也消没干涸。
中文公认文本书集众水会从海中枯竭，河也会荒废并干掉。
和合本海中的水必绝尽，河也消没干涸。
KJVAnd the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们必远离江河；守护的河水就必减少枯干。苇子和芦荻都必衰残；
中文公认文本书集他们会把众河流转到远方；防卫的溪水就会被清空并干掉；芦苇和菖蒲都会枯萎。
和合本江河要变臭；埃及的河水都必减少枯干。苇子和芦荻都必衰残；
KJVAnd they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
- 7
中文英皇钦定本第二版靠溪旁与溪口的草田，并沿溪所种的田，都必枯干。庄稼被风吹去，归于无有。
中文公认文本书集溪流旁与众溪流的口旁边的纸莎草，并且每一个播种在溪流旁的东西，都会枯萎，被赶走，并归于无有。
和合本靠尼罗河旁的草田，并沿尼罗河所种的田，都必枯干。庄稼被风吹去，归于无有。
KJVThe paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
- 8
中文英皇钦定本第二版打鱼的必哀哭。在溪中一切钓鱼的必悲伤；在水上撒网的必都衰弱。
中文公认文本书集众渔夫也会哀悼，所有在溪中钓鱼的都会哀痛，在众水上撒网的都会憔悴。
和合本打鱼的必哀哭。在尼罗河一切钓鱼的必悲伤；在水上撒网的必都衰弱。
KJVThe fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
- 9
中文英皇钦定本第二版并且用好麻工作的和织网的都必羞愧；
中文公认文本书集此外做细麻工作的和织网的，他们都会羞耻。
和合本用梳好的麻造物的和织白布的都必羞愧；
KJVMoreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
- 10
中文英皇钦定本第二版并且他们所造的水闸与为鱼所造的池都被打碎。
中文公认文本书集并且所有造水渠和养鱼塘的，他们在其目的上会被打碎。
和合本国柱必被打碎，所有佣工的，心必愁烦。
KJVAnd they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
- 11
中文英皇钦定本第二版琐安的众王子极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说，我是智慧的儿子，我是古王的儿子？
中文公认文本书集佐安的众王子的确都是愚蠢者，法老智慧的议士们的建议成为了禽兽般的；你们怎么能对法老说，我是智慧者的那儿子，我是古老的众王的那儿子？
和合本琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：“我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？”
KJVSurely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
- 12
中文英皇钦定本第二版他们在哪里呢？你们智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意，让他们知道，让他们告诉你吧！
中文公认文本书集他们在哪里？你的智慧人在哪里？现在让他们告诉你，让他们知道众军的主向埃及所决定的是什么吧。
和合本你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们可以知道，可以告诉你吧！
KJVWhere are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
- 13
中文英皇钦定本第二版琐安的众王子都变为愚昧；挪弗的众王子都受了欺骗。当埃及支派房角石的，勾引了埃及。
中文公认文本书集佐安的众王子都成为了愚蠢者，挪弗的众王子都被欺骗了；他们也勾引了埃及，就是那些埃及众支派的倚靠。
和合本琐安的首领都变为愚昧；挪弗的首领都受了迷惑。当埃及支派房角石的，使埃及人走错了路。
KJVThe princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间；他们使埃及一切所作的都有差错，好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
中文公认文本书集主已使一个歪曲的灵掺杂到其中间；它们已使埃及一切的工作上都出错，就像一个醉酒的人在他的呕吐中踉踉跄跄。
和合本耶和华使乖谬的灵搀入埃及中间；首领使埃及一切所做的都有差错，好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
KJVThe LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
- 15
中文英皇钦定本第二版埃及中，无论是头与尾，棕枝与芦苇，所作之工都不成就。
中文公认文本书集也不会有任何工作给埃及做，就是头与尾，枝子与芦苇可以做的。
和合本埃及中，无论是头与尾，棕枝与芦苇，所做之工都不成就。
KJVNeither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
- 16
中文英皇钦定本第二版到那日，埃及人必像女人一样，他们必因万军之耶和华在埃及之上摇动它所抡的手，害怕并畏惧。
中文公认文本书集在那天，埃及人会类似众女人；它要因众军的主在它之上摇动的手，而害怕又畏惧。
和合本到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
KJVIn that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
- 17
中文英皇钦定本第二版犹大地必使埃及惊恐，向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
中文公认文本书集犹大的土地会对埃及成为一个恐惧，每个提起它的，自己都会害怕，这是因为众军的主针对埃及所决定的建议。
和合本犹大地必使埃及惊恐，向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
KJVAnd the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
- 18
中文英皇钦定本第二版当那日，埃及地必有五城的人说迦南的语言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为灭亡的城。
中文公认文本书集在那天，在埃及的土地会有五座城市的人说刊南的语言，又指着众军的主发誓；有一座城市会被称为灭亡的城。
和合本当那日，埃及地必有五城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为“灭亡城”。
KJVIn that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
- 19
中文英皇钦定本第二版当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。
中文公认文本书集在那天，在埃及的土地中会有一个坛归主；在其边界上会有一根柱子归主。
和合本当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。
KJVIn that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
- 20
中文英皇钦定本第二版这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和见证。埃及人因为欺压哀求耶和华，他就差一位拯救者，一位伟大的给他们，他必拯救他们。
中文公认文本书集它会在埃及的土地为众军的主作一个迹象和一个见证；因为他们会因众压迫者向主哭喊，他就会派一个拯救者，一位伟大者给他们，他会拯救他们。
和合本这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
KJVAnd it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华必被埃及所认识。在那日，埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物，并向耶和华许愿还愿。
中文公认文本书集主会被埃及知道，在那天，埃及人会知道主，又会献牺牲物和供物；是的，他们会向主发一个誓，又执行它。
和合本耶和华必被埃及人所认识。在那日，埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
KJVAnd the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华必击打埃及，又击打又医治，他们就转向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
中文公认文本书集主会重击埃及；他会重击并医治它；然后他们就会转向主，他也会被他们劝好，并会医治他们。
和合本耶和华必击打埃及，又击打又医治，埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
KJVAnd the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
- 23
中文英皇钦定本第二版当那日，必有从埃及通亚述去的大道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述；埃及人要与亚述人一起侍奉。
中文公认文本书集在那天，会有一条大道从埃及出来到阿叙利亚去，阿叙利亚人会来进入埃及，埃及人也会进入阿叙利亚，埃及人会与阿叙利亚人一起服务。
和合本当那日，必有从埃及通亚述去的大道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
KJVIn that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
- 24
中文英皇钦定本第二版当那日，以色列必成为三分之一，与埃及、亚述一起，使地上的人得福；
中文公认文本书集在那天，以色列会成为第三，与埃及并与阿叙利亚一起，就是一个在这土地当中的祝福；
和合本当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；
KJVIn that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
- 25
中文英皇钦定本第二版因为万军之耶和华祝福他们，说，埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了！
中文公认文本书集众军的主会祝福他们，说，埃及我的人民，阿叙利亚我手的工作，以色列我的产业。
和合本因为万军之耶和华赐福给他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了！”
KJVWhom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.