以赛亚书 6章
Isaiah 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当乌西雅王死的那年，我见主坐在高高举起的宝座上。他的衣摆充满圣殿。
中文公认文本书集在乌兹亚王死的那年，我也看见主坐在一个王座上，被举在高处，他的衣摆充满了殿。
和合本当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上。他的衣裳垂下，遮满圣殿。
KJVIn the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
- 2
中文英皇钦定本第二版其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔；
中文公认文本书集它上面站着众撒拉弗；各有六个翅膀；他用两个翅膀遮盖他的脸，他用两个遮盖他的脚，他用两个飞。
和合本其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔；
KJVAbove it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
- 3
中文英皇钦定本第二版彼此呼喊说，圣洁！圣洁！圣洁！万军之耶和华；他的荣耀充满全地！
中文公认文本书集一个向另一个呼喊说，神圣，神圣，神圣，是众军的主；这整个地满了他的荣耀。
和合本彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光充满全地！”
KJVAnd one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
- 4
中文英皇钦定本第二版因呼喊者的声音，门柱震动，殿充满了烟云。
中文公认文本书集因呼喊的人的声音，门柱挪移，房子充满了烟。
和合本因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
KJVAnd the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
- 5
中文英皇钦定本第二版那时我说，我有祸了！我灭亡了！因为我是唇不洁的人，又住在唇不洁的民中，又因我眼见君王万军之耶和华。
中文公认文本书集于是我说，我有祸了！因我完了；因为我是唇不洁净的人，我又住在一群唇不洁净的人民中；又因我的眼睛看见了王，众军的主。
和合本那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王万军之耶和华。”
KJVThen said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
- 6
中文英皇钦定本第二版有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，
中文公认文本书集于是众撒拉弗中的一个飞到我这里，他手里拿着一个活炭，是用夹剪从坛上取下来的；
和合本有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，
KJVThen flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
- 7
中文英皇钦定本第二版将它沾我的口，说，看啊，这炭碰了你的唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就洗净了。
中文公认文本书集然后他把它放在我的口上，说，瞧，这个已经碰了你的唇；你的罪过被除掉了，并且你的罪净化了。
和合本将炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”
KJVAnd he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
- 8
中文英皇钦定本第二版我又听见主的声音说，我可以差谁呢？谁愿为我们去呢？我说，我在这里，请差我！
中文公认文本书集我也听见主的声音说，我要派谁？谁愿意为我们去？于是我说，我在这里；派我吧。
和合本我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”
KJVAlso I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
- 9
中文英皇钦定本第二版他说，你去告诉这百姓说，你们听是实在听见，却不明白；看是实在看见，却不晓得。
中文公认文本书集他说，去，并告诉这人民说，你们实在是听见了，却不明白；并且你们实在是看见了，却意识不到。
和合本他说：“你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。
KJVAnd he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
- 10
中文英皇钦定本第二版要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。
中文公认文本书集要使这人民心肥硕，又使他们的耳朵沉重，还要关闭他们的眼睛；以免他们用他们的眼睛看见，并且用他们的耳朵听见，他们的心里又明白，就转变了，然后就被医治。
和合本要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。”
KJVMake the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
- 11
中文英皇钦定本第二版我就说，主啊，要多久呢？他回答：直到城市荒凉，无人居住，房屋空闲无人，地土极其荒凉。
中文公认文本书集于是我说，主，有多久？他回答，直到城市被荒废，没有居民，并且房子没有人，土地也彻底成为荒凉，
和合本我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空闲无人，地土极其荒凉。
KJVThen said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
- 12
中文英皇钦定本第二版并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。
中文公认文本书集并且主已经把人们移到远方，在这土地中间又有一个巨大的遗弃。
和合本并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。
KJVAnd the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
- 13
中文英皇钦定本第二版然而其中必有十分之一，它必回去，也必被吞吃；如椴树、橡树的叶子虽然散尽，实质却仍在它们中，这圣洁的种子在其中也是如此。
中文公认文本书集但它里面会有十分之一，它会返回，又会被吃；像一棵椴树，又像一棵橡树，当它们的叶子掉下时，它们的实体仍在它们里；所以这神圣的种子会成为其实体。
和合本境内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭，像栗树、橡树虽被砍伐，树墩子却仍存留。这圣洁的种类在国中也是如此。”
KJVBut yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.