以赛亚书 17章
Isaiah 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大马士革的默示：看啊，大马士革已被废弃，不再为城，它必变作乱堆。
中文公认文本书集大马士革的负担；看啊，大马士革已从作为一个城市被拿掉了，并且它会成为一个乱堆。
和合本论大马士革的默示：看哪，大马士革已被废弃，不再为城，必变作乱堆。
KJVThe burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
- 2
中文英皇钦定本第二版亚罗珥的众城已被撇弃，它们必成为牧羊之处；羊在那里躺下，无人惊吓。
中文公认文本书集阿若耳的众城市已被放弃，它们会用来给羊群；羊群会在那里躺下，没有人会使它们害怕。
和合本亚罗珥的城邑已被撇弃，必成为牧羊之处；羊在那里躺卧，无人惊吓。
KJVThe cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
- 3
中文英皇钦定本第二版以法莲不再有要塞；大马士革不再有国；叙利亚所剩下的必像以色列儿女的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。
中文公认文本书集以弗瑞也不会有要塞，并且来自大马士革的王国，和叙利亚剩下的人；他们会像以色列孩子们的荣耀，这是众军的主说的。
和合本以法莲不再有保障；大马士革不再有国权；亚兰所剩下的必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。
KJVThe fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
- 4
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，雅各的荣耀必变淡；他肥胖的肉体必渐瘦弱。
中文公认文本书集在那天，会这样发生，雅克布的荣耀会变薄；他肥胖的肉体会渐渐瘦了。
和合本到那日，雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。
KJVAnd in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
- 5
中文英皇钦定本第二版就必像收割的人收敛禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
中文公认文本书集这就像收获的人聚集谷物，并用他的手臂收割穗子的时候；这又像他在瑞法因谷聚集穗子。
和合本就必像收割的人收敛禾稼，用手割取穗子，又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
KJVAnd it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
- 6
中文英皇钦定本第二版遗落的葡萄必留在其间，好像人摇橄榄树，在粗枝的顶上只剩下两三个果子；在果子最多的树枝上只剩下四五个果子。这是耶和华以色列的神说的。
中文公认文本书集然而拾起来的葡萄会留在其中，就像摇动一棵橄榄树，在大树枝的顶部只剩下两三个果子，在果子最多的枝子上就只剩下四五个果子。这是以色列的主神说的。
和合本其间所剩下的不多，好像人打橄榄树，在尽上的枝梢上只剩两三个果子；在多果树的旁枝上只剩四五个果子。这是耶和华以色列的 神说的。
KJVYet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
- 7
中文英皇钦定本第二版当那日，人必仰望他的创造者，眼睛尊重以色列的圣者。
中文公认文本书集在那天，一个人会仰望他的制造者，他的眼睛会尊重以色列的神圣者。
和合本当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。
KJVAt that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们必不仰望祭坛，就是他们手的工作，也不尊重自己指头所作的，无论是木偶，还是偶像。
中文公认文本书集并且他不会看向众坛，他的手的工作，也不会尊重自己的指头造的，无论是众树社，或是众形象。
和合本他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所做的，无论是木偶是日像。
KJVAnd he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
- 9
中文英皇钦定本第二版在那日，他们坚固的众城必如撇弃的大树枝，最高的树枝，就是他们因以色列儿女留下的。必有荒凉。
中文公认文本书集在那天，他坚固的众城会像一根被放弃的大树枝，和一条最高的枝子，这枝子是他们因为以色列孩子们而留下的；然后就会有荒凉。
和合本在那日，他们的坚固城必像树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在以色列人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。
KJVIn that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
- 10
中文英皇钦定本第二版因你已忘记你的拯救的神，已不考虑你的力量的磐石，所以，你必栽种悦人的植物园，并用奇怪的枝条撒播它。
中文公认文本书集因为你已经忘了你的拯救的神，并且已不考虑你的那强力的岩石，因此，你会种愉快的植物，又会用陌生的众枝条来设立它；
和合本因你忘记救你的 神，不记念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。
KJVBecause thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
- 11
中文英皇钦定本第二版在你使你的植物生长的日子里，在你使你的种子繁茂的早晨里；但在那忧伤和绝望的悲伤的日子里，收割必是一堆。
中文公认文本书集你会在那天使你的植物生长，在早晨你会使你的种子繁茂；但在忧伤和绝望悲伤的日子里，收成会是一个堆。
和合本栽种的日子，你周围圈上篱笆，又到早晨使你所种的开花；但在愁苦极其伤痛的日子，所收割的都飞去了。
KJVIn the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
- 12
中文英皇钦定本第二版灾祸！多民哄嚷，好像海浪哄嚷；列邦咆哮，好像大水咆哮；
中文公认文本书集有祸了，这许多人民的大众，他们制造一个响声，就像海浪的响声；有祸了，各国的咆哮，他们制造的咆哮好像大能的众水咆哮！
和合本唉！多民哄嚷，好像海浪砰訇；列邦奔腾，好像猛水滔滔；
KJVWoe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
- 13
中文英皇钦定本第二版列邦咆哮，好像众水咆哮；但神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
中文公认文本书集各国会咆哮，好像许多水咆哮；但神会斥责他们，他们会逃到远方，又会被追赶，像在风面前众山的糠，又像在旋风面前旋转的东西。
和合本列邦奔腾，好像多水滔滔；但 神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。
KJVThe nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
- 14
中文英皇钦定本第二版到晚潮，看啊，有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的分，是抢夺我们之人的报应。
中文公认文本书集看啊，在晚潮时困苦，早晨之前他就没有了。这个就是那些掳掠我们的人的份，又是那抢夺我们的人的签。
和合本到晚上有惊吓，未到早晨他们就没有了。这是掳掠我们之人所得的份，是抢夺我们之人的报应。
KJVAnd behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.