以赛亚书 7章
Isaiah 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版犹大王亚哈斯的日子，他是约坦的儿子，乌西雅的儿子，叙利亚王利汛和利玛利的儿子、以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
中文公认文本书集这样发生了，在犹大王阿哈兹的日子里，他是约珊的儿子，乌兹亚的儿子，那时叙利亚王瑞茨因，和瑞马利亚的儿子以色列王皮卡上到耶路撒冷来攻打它，但不能战胜它。
和合本乌西雅的孙子、约坦的儿子、犹大王亚哈斯在位的时候，亚兰王利汛和利玛利的儿子、以色列王比加上来攻打耶路撒冷，却不能攻取。
KJVAnd it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
- 2
中文英皇钦定本第二版有人告诉大卫家说，叙利亚与以法莲已经同盟。王的心和百姓的心就都震动，好像林中的树被风吹动一样。
中文公认文本书集有人告诉大卫家说，叙利亚与以弗瑞已经结盟。他的心和他人民的心就被动摇了，就像林中的树被风吹动一样。
和合本有人告诉大卫家说：“亚兰与以法莲已经同盟。”王的心和百姓的心就都跳动，好像林中的树被风吹动一样。
KJVAnd it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华对以赛亚说，你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接亚哈斯，
中文公认文本书集那时主对以赛亚说，你和你的儿子示耳雅述布出去，到上池的水沟尽头，在洗涤者田地的大道上，去迎接阿哈兹；
和合本耶和华对以赛亚说：“你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接亚哈斯，
KJVThen said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
- 4
中文英皇钦定本第二版对他说，谨慎、安静；不要畏惧，也不要因叙利亚王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒胆怯。
中文公认文本书集然后对他说，要谨慎，又要安静；不要畏惧，也不要因叙利亚王瑞茨因和瑞马利亚的儿子这两个冒烟火把的尾巴发出的猛烈气愤而胆怯。
和合本对他说：‘你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
KJVAnd say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
- 5
中文英皇钦定本第二版因为叙利亚和以法莲，并利玛利的儿子，设恶谋害你，
中文公认文本书集因为叙利亚和以弗瑞，并瑞马利亚的儿子，已经采取了坏的建议来攻打你，说，
和合本因为亚兰和以法莲，并利玛利的儿子，设恶谋害你，
KJVBecause Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
- 6
中文英皇钦定本第二版说，我们可以上去攻击犹大，扰乱它，在其中立他比勒的儿子为王。
中文公认文本书集让我们上去攻打犹大，扰乱它，并让我们在其中给自己造一个破口，又在它当中立一个王，就是他比尔的儿子。
和合本说：我们可以上去攻击犹大，扰乱它，攻破它，在其中立他比勒的儿子为王。’
KJVLet us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
- 7
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，它必立不住，它也必不发生。
中文公认文本书集主神这样说，这事不会站立，它也不会发生。
和合本所以主耶和华如此说：这所谋的必立不住，也不得成就。
KJVThus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
- 8
中文英皇钦定本第二版因为叙利亚的头是大马士革；大马士革的头是利汛。六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为百姓。
中文公认文本书集因为叙利亚的头是大马士革，大马士革的头是瑞茨因；在六十五年之内，以弗瑞要会被破坏，使它不是一群人民。
和合本原来亚兰的首城是大马士革；大马士革的首领是利汛。（六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。）
KJVFor the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
- 9
中文英皇钦定本第二版以法莲的头是撒玛利亚；撒玛利亚的头是利玛利的儿子。你们若是不信，必定不被建立。
中文公认文本书集以弗瑞的头是撒玛利亚，撒玛利亚的头是瑞马利亚的儿子。如果你们不信，你们也一定不会被建立。
和合本以法莲的首城是撒玛利亚；撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。你们若是不信，定然不得立稳。”
KJVAnd the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华又告诉亚哈斯说，
中文公认文本书集此外，主再次对阿哈兹讲，说，
和合本耶和华又晓谕亚哈斯说：
KJVMoreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
- 11
中文英皇钦定本第二版你向耶和华你的神求一个迹象：或求显在深处，或求显在高处。
中文公认文本书集你向主你的神要一个迹象；或在深处里要它，或在上面高处里。
和合本“你向耶和华你的 神求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。”
KJVAsk thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
- 12
中文英皇钦定本第二版亚哈斯说，我不求；我不试探耶和华。
中文公认文本书集但阿哈兹说，我不要；我也不试探主。
和合本亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
KJVBut Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
- 13
中文英皇钦定本第二版以赛亚说，大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦难道算小事，还要使我的神厌烦吗？
中文公认文本书集然后以赛亚说，大卫家啊，你们要听；难道你们使人们困倦是件小事，还要使我的神也困倦吗？
和合本以赛亚说：“大卫家啊，你们当听！你们使人厌烦岂算小事，还要使我的 神厌烦吗？
KJVAnd he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
- 14
中文英皇钦定本第二版因此，主自己要给你们一个迹象：看啊，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
中文公认文本书集因此，主他自己给你们一个迹象；看啊，一个处女会怀孕，并生一个儿子，会叫他的名为以马纽尔。
和合本因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利（就是 神与我们同在的意思）。
KJVTherefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
- 15
中文英皇钦定本第二版到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
中文公认文本书集他会吃奶油和蜂蜜，使他可以知道去拒绝坏的并选择好的。
和合本到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
KJVButter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
- 16
中文英皇钦定本第二版因为在这孩子还不晓得弃恶择善之前，你所憎恶的那二王之地必被遗弃。
中文公认文本书集因为在这孩子知道去拒绝坏的并选择好的之前，你憎恶的那土地会被她的两个王弃绝。
和合本因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。
KJVFor before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲离开犹大以来，没有这样的日子。
中文公认文本书集主会把自从以弗瑞离开犹大以来，从没有过的日子，带到你和你的人民身上，并你的父亲家，就是阿叙利亚王。
和合本耶和华必使亚述王攻击你的日子临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲离开犹大以来，未曾有这样的日子。
KJVThe LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
- 18
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，耶和华要发嘶声，使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来；
中文公认文本书集在那天，会这样发生，主会为埃及江河最远的部分的苍蝇和阿叙利亚的土地里的蜜蜂而发嘶声。
和合本“那时，耶和华要发嘶声，使埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂子飞来；
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
- 19
中文英皇钦定本第二版都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘中，并一切的草场上。
中文公认文本书集它们会来，并且它们全部都会在荒凉的山谷里休息，并在岩石的洞里，又在一切荆棘中，也在一切灌木上。
和合本都必飞来，落在荒凉的谷内、磐石的穴里，和一切荆棘篱笆中，并一切的草场上。
KJVAnd they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
- 20
中文英皇钦定本第二版在那日子，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
中文公认文本书集在同一天里，主会用一把雇佣的剃刀，即，借着那些超越这河的人，借着阿叙利亚王，剃掉头发和脚上的毛；并且它也会消灭掉胡须。
和合本“那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
KJVIn the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
- 21
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，一个人要养活一只小牛犊，两只绵羊；
中文公认文本书集在那天，会这样发生，一个人会养活一只小牛犊，和两只绵羊；
和合本“那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；
KJVAnd it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
- 22
中文英皇钦定本第二版它必发生，因为出的奶多，他就得吃奶油，在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
中文公认文本书集会这样发生，因它们给的奶多，他会吃奶油；在这土地中剩下的人都要吃奶油和蜂蜜。
和合本因为出的奶多，他就得吃奶油，在境内所剩的人都要吃奶油与蜂蜜。
KJVAnd it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
- 23
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
中文公认文本书集在那天，会这样发生，每个地方会是；哪里有一千棵葡萄藤值一千谢克尔银子，它就会成为长刺条和荆棘的。
和合本“从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
KJVAnd it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
- 24
中文英皇钦定本第二版人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
中文公认文本书集人们到那里，要带着弓和箭，因为这所有土地都要变成刺条和荆棘。
和合本人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
KJVWith arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
- 25
中文英皇钦定本第二版所有用锄刨挖的山地，你因荆棘和蒺藜的畏惧，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。
中文公认文本书集在所有要用锄头挖的山丘上，那里不会有刺条和荆棘的畏惧；但它会用于放牛出去，和较小的牲畜践踏。
和合本所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。”
KJVAnd on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.