以赛亚书 13章
Isaiah 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚摩斯的儿子以赛亚所看见，巴比伦的默示。
中文公认文本书集巴比伦的负担，就是阿摩茨的儿子以赛亚看见的。
和合本亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。
KJVThe burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
- 2
中文英皇钦定本第二版应当在高山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵族的众门。
中文公认文本书集你们要在高山上举起一个横幅，向他们提高声音，挥动手，使他们可以进入贵族们的众大门。
和合本应当在净光的山竖立大旗，向群众扬声招手，使他们进入贵胄的门。
KJVLift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
- 3
中文英皇钦定本第二版我吩咐我所分别为圣的人，我也呼召我的勇士就是那因我的威严而欢乐的，为要成就我的烈怒中所定的。
中文公认文本书集我已命令我的众成圣者，我也为了我的气愤而呼召了我的大能者，就是那些在我的威严里喜乐的人。
和合本我吩咐我所挑出来的人；我招呼我的勇士，就是那矜夸高傲之辈，为要成就我怒中所定的。
KJVI have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
- 4
中文英皇钦定本第二版山间有多人的声音，好像是大国人民。有许多国的民聚集哄嚷的声音；这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
中文公认文本书集群山里有群众的响声，好像是一大群人民；有众王国聚集到一起骚乱的声音；是众军的主为打仗而集合军队。
和合本山间有多人的声音，好像是大国人民。有许多国的民聚集哄嚷的声音；这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
KJVThe noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们从远方来，从天的尽头来，就是耶和华并他恼恨的武器要毁灭这全地。
中文公认文本书集他们从一个遥远的地区来，来自天的尽头，就是主，和他愤怒的武器，为要毁灭这整块土地。
和合本他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器要毁灭这全地。
KJVThey come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们要哀号，因为耶和华的日子临近了！它来到，好像毁灭从全能者来到。
中文公认文本书集你们哀号吧；因为主的日子已在手边了；它会到来，就像一个来自全能者的毁灭。
和合本你们要哀号，因为耶和华的日子临近了！这日来到，好像毁灭从全能者来到。
KJVHowl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以，所有的手都必软弱；每个人的心都必融化。
中文公认文本书集因此，所有的手都会昏软，每个人的心都会融化。
和合本所以，人手都必软弱；人心都必消化。
KJVTherefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
- 8
中文英皇钦定本第二版他们必惊惶悲痛；愁苦必将他们抓住。他们疼痛，好像阵痛的女人一样，彼此震惊地相看，脸如火焰。
中文公认文本书集他们会害怕；剧痛和悲伤会把他们抓住；他们会疼痛，就像一个女人阵痛时的疼痛一样；他们会彼此震惊；他们的脸会像火焰一样。
和合本他们必惊惶悲痛；愁苦必将他们抓住。他们疼痛，好像产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。
KJVAnd they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。
中文公认文本书集看啊，主的日子来到，残忍伴随着怒火和猛烈的气愤，为要使这土地荒凉；他会从其中毁灭众罪人。
和合本耶和华的日子临到，必有残忍、忿恨、烈怒，使这地荒凉，从其中除灭罪人。
KJVBehold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
- 10
中文英皇钦定本第二版天上的众星和其中的星座都不发光，太阳一出就变黑暗；月亮也不放光。
中文公认文本书集因天上的众星和其中的星座都不会给出他们的光；太阳他一出来就是黑暗的；月亮也不会使她的光照耀。
和合本天上的众星群宿都不发光；日头一出就变黑暗；月亮也不放光。
KJVFor the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
- 11
中文英皇钦定本第二版我必因他们的邪恶刑罚世界，因他们的罪孽刑罚恶人，使骄傲人的狂妄止息，制伏强暴人的狂傲。
中文公认文本书集我要因他们的坏事惩罚这世界，并且因他们的罪过惩罚恶者；我又要使骄傲者的狂妄停止，还要放低恐怖者的傲慢。
和合本我必因邪恶刑罚世界，因罪孽刑罚恶人，使骄傲人的狂妄止息，制伏强暴人的狂傲。
KJVAnd I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
- 12
中文英皇钦定本第二版我必使一个人比精金更宝贵，比俄斐纯金更宝贵。
中文公认文本书集我要使一个人比精金更宝贵；甚至一个人比奥菲耳纯金更宝贵。
和合本我必使人比精金还少，使人比俄斐纯金更少。
KJVI will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
- 13
中文英皇钦定本第二版我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使诸天震动，使地摇撼，离开她的本位。
中文公认文本书集因此，在众军的主的怒火中，和他猛烈气愤的日子里，我要摇动众天，并且这地会从她的位置移出去。
和合本我万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子，必使天震动，使地摇撼，离其本位。
KJVTherefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
- 14
中文英皇钦定本第二版它必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，他们各人必回本族，各逃到本土。
中文公认文本书集它会像被追赶的瞪羚，又像没有人聚集的羊，他们各人会转回他自己的人民，每个人逃回他自己的土地去。
和合本人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。
KJVAnd it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
- 15
中文英皇钦定本第二版凡被遇见的必被刺穿；凡归附他们的必被剑杀。
中文公认文本书集每个被找到的人都会被刺穿；每个加入他们的人都会倒在剑下。
和合本凡被仇敌追上的必被刺死；凡被捉住的必被刀杀。
KJVEvery one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们的儿女必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被抢去。
中文公认文本书集他们的孩子们也会在他们眼前被摔碎；他们的房子会被掠夺；他们的妻子会被蹂躏。
和合本他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被玷污。
KJVTheir children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
- 17
中文英皇钦定本第二版看啊，我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。
中文公认文本书集看啊，我要激起米迪人来攻击他们，他们不会重视银子；至于金子，他们也不会喜欢。
和合本我必激动玛代人来攻击他们。玛代人不注重银子，也不喜爱金子。
KJVBehold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们必用弓击碎少年人，他们不怜悯子宫的果子，眼也不顾惜儿女。
中文公认文本书集他们的弓也会打碎年轻人们，他们不会怜悯子宫的果子；他们的眼也不会顾惜孩子们。
和合本他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。
KJVTheir bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eyes shall not spare children.
- 19
中文英皇钦定本第二版巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像神倾覆所多玛、蛾摩拉那时一样。
中文公认文本书集巴比伦，众王国的荣耀，卡尔迪亚人出众的美丽，会像神倾覆所多玛和蛾摩拉的时候一样。
和合本巴比伦素来为列国的荣耀，为迦勒底人所矜夸的华美，必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
KJVAnd Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
- 20
中文英皇钦定本第二版其内必永无人烟，世世代代无人居住。阿拉伯人也不在那里支搭帐篷；牧羊的人也不使羊群卧在那里。
中文公认文本书集它不会再被居住，世世代代都不会有人住在它里面；阿拉伯人也不会在那里支搭帐篷；牧人们也不会使羊群卧在那里。
和合本其内必永无人烟，世世代代无人居住。阿拉伯人也不在那里支搭帐棚；牧羊的人也不使羊群卧在那里。
KJVIt shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
- 21
中文英皇钦定本第二版只有荒漠的野兽卧在那里，悲哀的被造物满了房屋，猫头鹰住在那里，山羊在那里跳舞。
中文公认文本书集而是荒漠的野兽会躺在那里，房子里会满了凄凉的被造物；猫头鹰会住在那里，众羊人会在那里跳舞。
和合本只有旷野的走兽卧在那里；咆哮的兽满了房屋。鸵鸟住在那里；野山羊在那里跳舞。
KJVBut wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
- 22
中文英皇钦定本第二版众海岛的野兽必在它们荒凉的房屋中呼号，龙必在它们华美的宫中吼叫，她的时候临近，她的日子，必不长久。
中文公认文本书集众海岛的野兽会在它们荒凉的房子里呼喊，并且龙在它们愉快的宫里吼叫；她的时间快要到来了，并且她的日子不会被延长。
和合本豺狼必在它宫中呼号；野狗必在它华美殿内吼叫。巴比伦受罚的时候临近；它的日子必不长久。
KJVAnd the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.