以赛亚书 43章
Isaiah 43 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造你的那位，现在如此说，你不要畏惧；因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是我的。
中文公认文本书集雅克布啊，创造你的主，以色列啊，塑造你的他，现在这样说，不要畏惧；因为我已经赎了你，我已经借你的名叫了你；你是我的。
和合本雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，造成你的那位，现在如此说：“你不要害怕！因为我救赎了你。我曾提你的名召你，你是属我的。
KJVBut now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
- 2
中文英皇钦定本第二版你从众水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。
中文公认文本书集当你从众水经过时，我会与你在一起；通过河流，它们不会漫过你；当你从火中走过时，不会被烧；火焰也不会烧在你身上。
和合本你从水中经过，我必与你同在；你趟过江河，水必不漫过你；你从火中行过，必不被烧，火焰也不着在你身上。
KJVWhen thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者你的拯救者；我已经使埃及作你的赎价，使埃塞俄比亚和西巴代替你。
中文公认文本书集因为我是主你的神，是以色列的神圣者，你的拯救者；我已经交出埃及作你的赎价，用埃塞俄比亚和西巴代替你。
和合本因为我是耶和华你的 神，是以色列的圣者你的救主；我已经使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
KJVFor I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使百姓替换你的生命。
中文公认文本书集因为你在我眼里是宝贵的，你一直都是尊贵的，又因我已经爱了你；因此我会为了你而交出众人，人民是为了你的生命。
和合本因我看你为宝为尊；又因我爱你，所以我使人代替你，使列邦人替换你的生命。
KJVSince thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
- 5
中文英皇钦定本第二版不要畏惧；因我与你同在；我必领你的种子从东方来，又从西方招聚你。
中文公认文本书集不要畏惧；因为我和你在一起；我要带你的种子从东方来，又从西方聚集你。
和合本不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。
KJVFear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
- 6
中文英皇钦定本第二版我要对北方说，交出来！对南方说，不要拘留！将我的儿子们从远方带来，将我的女儿们从地的尽头领回，
中文公认文本书集我要对北方说，交出来；又对南方说，不要挽留；把我的众子从远方带来，并把我的女儿们从这地的各尽头带来；
和合本我要对北方说：‘交出来！’对南方说：‘不要拘留！’将我的众子从远方带来，将我的众女从地极领回，
KJVI will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
- 7
中文英皇钦定本第二版就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，我塑了他，是我造了他。
中文公认文本书集就是每个借我的名被叫的人；因我已为自己的荣耀创造的了他，我已塑造了他；是的，我已造了他。
和合本就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所做成，所造作的。”
KJVEven every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
- 8
中文英皇钦定本第二版要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！
中文公认文本书集要把有眼睛的瞎人民，和有耳朵的聋子都带出来。
和合本你要将有眼而瞎、有耳而聋的民都带出来！
KJVBring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
- 9
中文英皇钦定本第二版任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将之前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，使他们称义；或者他们听见便说，这是真理。
中文公认文本书集让所有国家聚集到一起，让人民都被招聚；他们中谁能申明这事，又把之前的事显给我们？让他们带出自己的见证来，使他们可以为义；或者，让他们听见就说，这是真理。
和合本任凭万国聚集；任凭众民会合。其中谁能将此声明，并将先前的事说给我们听呢？他们可以带出见证来，自显为是；或者他们听见便说：这是真的。
KJVLet all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华说，你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，并且信服我，又明白我是他。在我以前没有造物的神；在我以后也必没有。
中文公认文本书集主说，你们是我的众见证，是我选择的仆人；使你们可以知道，就相信我，又明白我是他；在我之前没有神被塑造过；在我以后也不会有。
和合本耶和华说：“你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神（真：原文是造作的）；在我以后也必没有。
KJVYe are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
- 11
中文英皇钦定本第二版唯有我是耶和华；除我以外没有拯救者。
中文公认文本书集我，就是我，是主；除我以外没有拯救者。
和合本惟有我是耶和华；除我以外没有救主。
KJVI, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
- 12
中文英皇钦定本第二版我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有外神。所以耶和华说，你们是我的见证。我是神；
中文公认文本书集在你们当中还没有外神的时候，我已申明，我已拯救，我已显示；因此主说，你们就是我的见证，我是神。
和合本我曾指示，我曾拯救，我曾说明，并且在你们中间没有别神。”所以耶和华说：“你们是我的见证。我也是 神；
KJVI have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
- 13
中文英皇钦定本第二版是的！有日子以前，我是他；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？
中文公认文本书集是的，日存在之前，我是他；谁也不能从我手中拯救；我要工作，谁能阻止？
和合本自从有日子以来，我就是 神；谁也不能救人脱离我手。我要行事谁能阻止呢？”
KJVYea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华你们的救赎者、以色列的圣者如此说，因你们的缘故，我已经派人到巴比伦去；并且我要带下他们的贵族和迦勒底人，他们都在船上呼喊。
中文公认文本书集主你们的救赎者，以色列的神圣者这样说；因你们的缘故，我已派人到巴比伦去；并且已降低他们所有的贵族和卡尔迪亚人，就是他们的呼喊是在众船里的。
和合本耶和华你们的救赎主、以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已经打发人到巴比伦去；并且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜乐的船下来。
KJVThus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
- 15
中文英皇钦定本第二版我是耶和华你们的圣者，是以色列的造物主，是你们的君王。
中文公认文本书集我是主，你们的神圣者，以色列的创造者，你们的王。
和合本我是耶和华你们的圣者，是创造以色列的，是你们的君王。”
KJVI am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华，就是在海中开道，大水中开路，
中文公认文本书集主这样说，就是那在海里造了一条道路，并在大能的众水中开了一条路径的；
和合本耶和华在沧海中开道，在大水中开路，
KJVThus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
- 17
中文英皇钦定本第二版使车辆、马匹、军兵、能力都出来，一起躺下，不再起来，他们灭没，好像熄灭之灯的，
中文公认文本书集又带出战车，马匹，军队，权力的；他们要一起倒下，他们不会再起来；他们绝迹了，他们就像灯芯熄灭了。
和合本使车辆、马匹、军兵、勇士都出来，一同躺下，不再起来；他们灭没，好像熄灭的灯火。
KJVWhich bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
- 18
中文英皇钦定本第二版如此说，你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
中文公认文本书集你们不要记得从前的事情，也不要思想旧时的事情。
和合本耶和华如此说：“你们不要记念从前的事，也不要思想古时的事。
KJVRemember ye not the former things, neither consider the things of old.
- 19
中文英皇钦定本第二版看啊，我要作一件新事；现在要发现，你们难道不知道吗？我必在旷野开道路，在荒漠开江河。
中文公认文本书集看啊，我要做一件新事；现在它会涌现出来，难道你们不会知道它？我要在荒野里造一条道路，又在荒漠里开众河流。
和合本看哪，我要做一件新事；如今要发现，你们岂不知道吗？我必在旷野开道路，在沙漠开江河。
KJVBehold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
- 20
中文英皇钦定本第二版野地的走兽必尊重我，龙和猫头鹰也必如此，因我将众水给旷野，河流给荒漠，好给我的百姓我的选民喝。
中文公认文本书集田地的兽，龙和猫头鹰，要敬重我；因为我在荒野里给予众水，又在荒漠里给予众河流，为要给我的人民，我的选择喝。
和合本野地的走兽必尊重我；野狗和鸵鸟也必如此。因我使旷野有水，使沙漠有河，好赐给我的百姓、我的选民喝。
KJVThe beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
- 21
中文英皇钦定本第二版这百姓是我为自己所造的，好述说我的称赞。
中文公认文本书集这人民是我已为自己塑造的；他们会显出我的赞美。
和合本这百姓是我为自己所造的，好述说我的美德。”
KJVThis people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
- 22
中文英皇钦定本第二版雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
中文公认文本书集雅克布啊，你却没有呼叫我；以色列啊，你却已困倦我。
和合本“雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。
KJVBut thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
- 23
中文英皇钦定本第二版你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因奉献使你服劳，也没有因香使你厌烦。
中文公认文本书集你没有把你焚烧祭的小牲畜带给我；你也没有用你的牺牲物敬重我；我没使你去用一个祭品服务，也没有使你因香而困倦。
和合本你没有将你的羊带来给我作燔祭，也没有用祭物尊敬我；我没有因供物使你服劳，也没有因乳香使你厌烦。
KJVThou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
- 24
中文英皇钦定本第二版你没有用钱为我买甘蔗，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。
中文公认文本书集你没有用钱给我买甘蔗，你也没有用你牺牲物的脂油使我饱足；但你已经用你的众罪使我去服务，你已经用你的众罪过使我困倦。
和合本你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。
KJVThou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
- 25
中文英皇钦定本第二版我，唯有我，是他，为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。
中文公认文本书集我，就是我，是那为我自己的缘故涂抹你违犯的，又是那不会记得你的众罪的。
和合本“惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯；我也不记念你的罪恶。
KJVI, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
- 26
中文英皇钦定本第二版你要提醒我，你我可以一起辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。
中文公认文本书集把我放在记忆中，让我们一起辩论；你申明吧，使你可以为义。
和合本你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。
KJVPut me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
- 27
中文英皇钦定本第二版你的第一个父亲犯罪；你的教师们违背我。
中文公认文本书集你的第一个父亲犯了罪，你的教师们违犯了我。
和合本你的始祖犯罪；你的师傅违背我。
KJVThy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
- 28
中文英皇钦定本第二版所以，我要辱没圣所的众首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。
中文公认文本书集因此，我已经亵渎了圣所的众王子，并把雅克布交给咒诅，又把以色列交给耻辱。
和合本所以，我要辱没圣所的首领，使雅各成为咒诅，使以色列成为辱骂。”
KJVTherefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.