申命记 16章

Deuteronomy 16 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版你要注意亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为耶和华你的神在亚笔月夜间领你出埃及。

   中文公认文本书集遵守阿比布月，并向主你的神持守逾越节；因为在阿比布月里，主你的神在夜晚带你出了埃及。

   和合本“你要注意亚笔月，向耶和华你的　神守逾越节，因为耶和华你的　神在亚笔月夜间领你出埃及。

   KJVObserve the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版你应当在耶和华所选择要立为他名的住所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华你的神。

   中文公认文本书集因此你要在主选择放他名的地方，从牛群羊群中，把逾越节的牺牲物给主你的神。

   和合本你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华你的　神。

   KJVThou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版你吃这祭牲，不能吃有酵的饼；七天之内要吃无酵饼，就是困苦饼，因为你是急忙出的埃及地：要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。

   中文公认文本书集你不要与它一起吃发酵的饼；七天之内你要吃无酵饼，就是苦难的饼；因为你是急忙出的埃及的土地；要叫你的一生所有的日子都记得你从埃及的土地出来的那天。

   和合本你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼，（你本是急忙出了埃及地，）要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。

   KJVThou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版在你四境之内，七天不能见有酵的饼，头一天晚上所献的肉，不能留整夜到早上。

   中文公认文本书集在你的所有边境之内，七天不能看到发酵的饼与你在一起；你第一天晚上祭祀的肉，任何一点都不要留一整夜直到早晨。

   和合本在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。

   KJVAnd there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版在耶和华你神所给你的各城中，你不能献逾越节的祭；

   中文公认文本书集在主你的神给你的众大门中的任何一个里，你都不可以祭祀逾越节；

   和合本在耶和华你　神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭；

   KJVThou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:

6. 6

   中文英皇钦定本第二版只应当在耶和华你神所选择要立为他名的地方，晚上日落的时候，是你出埃及的时候，献逾越节的祭。

   中文公认文本书集而是在主你的神选择放他名的地方，在晚上，日落的时候，就是在你出埃及的时节，你要祭祀逾越节。

   和合本只当在耶和华你　神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出埃及的时候，献逾越节的祭。

   KJVBut at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版当在耶和华你神所选择的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帐篷去。

   中文公认文本书集你要把它，在主你的神会选择的地方，烤了吃；早晨你要转回到你的帐篷去。

   和合本当在耶和华你　神所选择的地方把肉烤了吃（烤：或译煮），次日早晨就回到你的帐棚去。

   KJVAnd thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版你要吃无酵饼六天，第七天要向耶和华你的神守严肃会，不能工作。

   中文公认文本书集你要吃无酵饼六天；在第七天，要向主你的神守一个严肃的聚会；其间你不要工作。

   和合本你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华你的　神守严肃会，不可做工。”

   KJVSix days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。

   中文公认文本书集你要数算七个星期；从你用镰刀收割谷物时算起，七个星期。

   和合本“你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。

   KJVSeven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你要照耶和华你神所给你的福，手里拿着乐意祭，献在耶和华你的神面前，守七七节。

    中文公认文本书集你要按照主你的神给你的祝福，亲手拿着你给主你的神的自愿祭的贡物，来向主你的神持守星期节；

    和合本你要照耶和华你　神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华你的　神面前，守七七节。

    KJVAnd thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你和你的儿女、男仆和女仆，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的、无父的、寡妇，都要在耶和华你神所选择立为他名的地方，在耶和华你的神面前欢乐。

    中文公认文本书集你要在主你的神已经选择了放他名的地方，在主你的神面前喜乐，你和你的儿子，你的女儿，你的男仆，你的女仆，并住在你的众大门里的利未人，以及在你们当中的外人，无父者，寡妇。

    和合本你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华你　神所选择立为他名的居所，在耶和华你的　神面前欢乐。

    KJVAnd thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版你也要记念你在埃及作过奴隶。你要谨守遵行这些律例。

    中文公认文本书集并且你要记得你在埃及曾是奴隶；你就会遵行这些法规。

    和合本你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。”

    KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版你把谷和酒收藏以后，就要守住棚节七天。

    中文公认文本书集你聚集完你的谷物和你的酒之后，你要遵守帐幕节七天；

    和合本“你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。

    KJVThou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

14. 14

    中文英皇钦定本第二版守节的时候，你和你的儿女、男仆和女仆，并住在你城里的利未人，以及寄居的与、无父的、寡妇，都要欢乐。

    中文公认文本书集在你的节期里，你要喜乐，你和你的儿子，你的女儿，你的男仆，你的女仆，并住在你的众大门里的利未人，以及外人，无父者，寡妇。

    和合本守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

    KJVAnd thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版在耶和华所选择的地方，你应当向耶和华你的神守圣节七天；因为耶和华你神在你一切的土产上和你手里所办的事上要祝福与你，你就必然欢乐。

    中文公认文本书集你要在主要选择的地方，向主你的神持守一个严肃节七天；因为主你的神，在你所有的出产里，和你的手做的所有工作里，会祝福你，因此你一定要喜乐。

    和合本在耶和华所选择的地方，你当向耶和华你的　神守节七日；因为耶和华你　神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。

    KJVSeven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华你神所选择的地方朝见他，却不能空手朝见耶和华。

    中文公认文本书集你的一切男性要一年三次，在他要选择的地方，出现在主你的神前面；除酵饼节，星期节，帐幕节；并且他们不要空手出现在主面前；

    和合本你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华你　神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

    KJVThree times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:

17. 17

    中文英皇钦定本第二版各人要按自己的力量，照耶和华你神所给你的祝福来奉献。

    中文公认文本书集各人要按自己所能的，照着主你的神给你的祝福给予。

    和合本各人要按自己的力量，照耶和华你　神所赐的福分，奉献礼物。”

    KJVEvery man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版你要在耶和华你神所给你的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。

    中文公认文本书集你要在主你的神给你的所有大门里，遍布你的众支派，设立众审判者和众官员；他们要按公正的判决来审判人民。

    和合本“你要在耶和华你　神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。

    KJVJudges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版不能屈枉正直；不能偏待人。也不能收礼；因为礼物能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。

    中文公认文本书集你不要扭曲判决；你不要重视身份，也不要收礼物；因为礼物会瞎了智者的眼睛，又会歪曲正义者的话语。

    和合本不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。

    KJVThou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华你神所给你的地。

    中文公认文本书集你要完全追求公正，使你活着，并继承主你的神给你的土地。

    和合本你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华你　神所赐你的地。

    KJVThat which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版你为耶和华你的神筑坛，不能在坛旁栽什么树木作为木偶。

    中文公认文本书集在你要给自己造的，主你的神的坛附近，你不要给自己种任何树木的树社。

    和合本“你为耶和华你的　神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

    KJVThou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版也不能为自己设立偶像；这是耶和华你神所恨恶的。

    中文公认文本书集你也不要给自己设立任何形象；这是主你的神恨恶的。

    和合本也不可为自己设立柱像；这是耶和华你　神所恨恶的。

    KJVNeither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.