申命记 30章
Deuteronomy 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版它必发生，当我所摆在你面前的这一切祝福和咒诅都临到你身上，在耶和华你神追赶你到的万邦中时，你心里必追念这些话；
中文公认文本书集要这样发生，当所有这些事情，就是我摆在你面前的祝福和咒诅来到你身上时，你在主你的神驱使你去到的所有国家当中，你的心就会想起它们，
和合本“我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上；你在耶和华你 神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话；
KJVAnd it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
- 2
中文英皇钦定本第二版你和你的儿女若全心全魂转向耶和华你的神，照着我今天一切所命令你的听从他的声音；
中文公认文本书集并且你和你的孩子们，全心全魂回归主你的神，并按照我今天命令你的一切，听从他的声音的时候；
和合本你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华你的 神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话；
KJVAnd shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
- 3
中文英皇钦定本第二版那时，耶和华你的神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华你的神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。
中文公认文本书集那时主你的神就要使你这被掳的回来，并怜恤你，又要使你从主你的神分散到的所有国家中，回来聚集。
和合本那时，耶和华你的 神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华你的 神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。
KJVThat then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版你被赶散的人，就是在天边的，耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。
中文公认文本书集你这被赶散的人，就算在天最远的各部分，主你的神也要从那里聚集你，并且他会从那里带你回来；
和合本你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的 神也必从那里将你招聚回来。
KJVIf any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华你的神必领你进入你父辈所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你父辈众多。
中文公认文本书集主你的神要带你进入你的父辈占有的土地，你会占有它；然后他要对你做好事，又使你成倍增加，超过你的父辈。
和合本耶和华你的 神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。
KJVAnd the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华你神必给你的心和你种子的心行割礼，好叫你全心全魂爱耶和华你的神，使你可以存活。
中文公认文本书集主你的神要让你的心和你种子的心受割，好叫你全心全魂爱主你的神，你就可以活着。
和合本耶和华你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华你的 神，使你可以存活。
KJVAnd the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
中文公认文本书集主你的神要把这一切咒诅放在你众敌人和恨恶你，就是那迫害了你的人身上。
和合本耶和华你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
KJVAnd the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版你必归回，听从耶和华的声音，遵行他的一切诫命，就是我今天所命令你的。
中文公认文本书集你会回来并听从主的声音，又做他的一切诫命，就是我今天命令你的。
和合本你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。
KJVAnd thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
- 9
中文英皇钦定本第二版你若听从耶和华你神的声音，谨守这律法书上所写的诫命律例，又用你的全心全魂来转向耶和华你的神。
中文公认文本书集主你的神要使你手里的每件工作，并你身体的果子，你的牲畜的果子，你土地的果子，都丰盛，直到永远；因为主要再次喜悦对你好，像从前他喜悦你的父辈一样；
和合本你若听从耶和华你 神的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，又尽心尽性归向耶和华你的 神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余；因为耶和华必再喜悦你，降福与你，像从前喜悦你列祖一样。
KJVAnd the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
- 10
中文英皇钦定本第二版他必使你手里所办的一切事，并你身体的果子，牲畜的果子，地的果子，都绰绰有余；因为耶和华必再喜悦你，降福给你，像从前喜悦你父辈一样。
中文公认文本书集如果你听取主你的神的声音，持守这法律书里写的他的诫命和他的法规，并且如果你用你的全心全魂转向主你的神。
KJVIf thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
- 11
中文英皇钦定本第二版因为我今天所命令你的诫命不是向你隐藏的，也不是离你远的；
中文公认文本书集因为我今天命令你的这个诫命，它不是向你隐藏的，也离你不远。
和合本“我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；
KJVFor this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off.
- 12
中文英皇钦定本第二版不是在天上，使你说，谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？
中文公认文本书集它不是在天里，那么你会说，谁会替我们上天把它带给我们，使我们可以听见它，并做它？
和合本不是在天上，使你说：‘谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？’
KJVIt is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
- 13
中文英皇钦定本第二版也不是在海外，使你说，谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？
中文公认文本书集它也不是超越了海，那么你会说，谁会为我们过海，把它带给我们，使我们可以听见它，并做它？
和合本也不是在海外，使你说：‘谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？’
KJVNeither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
- 14
中文英皇钦定本第二版这话却离你很近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
中文公认文本书集然而这话离你很近，就在你的口里，在你的心里，使你可以做它。
和合本这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。
KJVBut the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
- 15
中文英皇钦定本第二版看啊，我今天将生与福，死与祸，摆在你面前。
中文公认文本书集看啊，我今天已经把生命和好事，死亡和坏事，都摆在你面前；
和合本“看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。
KJVSee, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
- 16
中文英皇钦定本第二版我命令你爱耶和华你的神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你神就必在你所要进去得为业的地上祝福你。
中文公认文本书集在这事上我今天命令你去爱主你的神，走在他的众道路中，持守他的诫命，他的法规，他的判决，这样你就可以活着又成倍增加；主你的神就会在你要进去占有的土地里祝福你。
和合本吩咐你爱耶和华你的 神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你 神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。
KJVIn that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
- 17
中文英皇钦定本第二版如果你心里偏离，不愿意听从，却被勾引去敬拜侍奉其他众神，
中文公认文本书集但如果你的心转离，以致你不听，却要被吸引去敬拜其他众神并服务他们；
和合本倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜侍奉别神，
KJVBut if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;
- 18
中文英皇钦定本第二版我今天明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。
中文公认文本书集我今天向你们宣布，你们一定会灭亡，在你过约旦，进去占有的土地上，你们不会延长你们的日子。
和合本我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。
KJVI denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
- 19
中文英皇钦定本第二版我今天呼天唤地向你作见证；我将生、死、祝福、咒诅都摆在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的种子都得存活；
中文公认文本书集我今天呼天唤地对你作记录，我已经把生命和死亡，祝福和咒诅，都摆在你们面前了；因此要选择生命，使你和你的种子可以活着；
和合本我今日呼天唤地向你作见证；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；
KJVI call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
- 20
中文英皇钦定本第二版并且爱耶和华你的神，听从他的声音，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你父辈亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所给他们的地上居住。
中文公认文本书集使你可以爱主你的神，使你可以听从他的声音，使你可以粘着他；因为他是你的生命，也是你日子的长久；使你可以在主向你的父辈，向亚伯拉罕，向埃撒克，向雅克布发誓给他们的土地里居住。
和合本且爱耶和华你的 神，听从他的话，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。”
KJVThat thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.