申命记 34章
Deuteronomy 34 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，
中文公认文本书集摩西从摩阿布平原上到尼伯山，到了在耶利哥对面的皮斯伽顶。主显给他看了基拉得全土地直到但，
和合本摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，
KJVAnd Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
- 2
中文英皇钦定本第二版拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，
中文公认文本书集全拿弗他利，以弗瑞和马拿西的土地，犹大全土地，直到海的极处，
和合本拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，
KJVAnd all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
- 3
中文英皇钦定本第二版南地和棕树城耶利哥谷地的平原，直到琐珥，都指给他看。
中文公认文本书集南边，耶利哥谷地的平原，棕树城，直到琐珥。
和合本南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
KJVAnd the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华对他说，这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说，我必将这地给你的种子。现在我使你眼睛看见了，你却不能过到那里去。
中文公认文本书集主对他说，这就是我向亚伯拉罕，向埃撒克，向雅克布发誓的土地，说，我会把它给你的种子；我已经使你的眼睛看见它了，但你不能过到那里去。
和合本耶和华对他说：“这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：‘我必将这地赐给你的后裔。’现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。”
KJVAnd the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
中文公认文本书集所以，按照主的话，主的仆人摩西死在了摩阿布的土地里。
和合本于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。
KJVSo Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版他将他埋葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中，只是到今天没有人知道他的坟墓。
中文公认文本书集然后他把他埋葬在贝斯皮耳对面，摩阿布土地的一个山谷里；但是到今天也没有人知道他的坟墓。
和合本耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。
KJVAnd he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
- 7
中文英皇钦定本第二版摩西死的时候一百二十岁；眼睛没有昏暗，体力没有衰败。
中文公认文本书集摩西死的时候是一百二十岁；他的眼睛没有昏暗，他的自然武力也没有衰败。
和合本摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。
KJVAnd Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
- 8
中文英皇钦定本第二版以色列儿女在摩押平原为摩西哭泣了三十天，为摩西哀恸、哭泣的日子就满了。
中文公认文本书集然后以色列孩子们就在摩阿布平原里，为摩西哭泣了三十天；所以为摩西哭泣和哀悼的日子就结束了。
和合本以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。
KJVAnd the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
- 9
中文英皇钦定本第二版嫩的儿子约书亚；因为摩西曾给他按手，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华命令摩西的行了。
中文公认文本书集嫩的儿子约书亚充满了智慧的灵；因为摩西曾把他的双手放在他身上；以色列孩子们都听取他，并照着主命令摩西的做了。
和合本嫩的儿子约书亚；因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。
KJVAnd Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
- 10
中文英皇钦定本第二版以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。
中文公认文本书集之后以色列里再没有兴起过一个像摩西的预言者，他是主脸对脸认识的，
和合本以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。
KJVAnd there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华派他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样迹象和奇事，
中文公认文本书集无论是在各样迹象和奇事上，就是主派他在埃及的土地里向法老和他的所有仆人以及他的全土地做的事上，
和合本耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，
KJVIn all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
- 12
中文英皇钦定本第二版又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。
中文公认文本书集还是在一切大能的手上，并在一切伟大恐惧的事上，就是摩西在全以色列眼中显出来的一切事上。
和合本又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。
KJVAnd in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.