申命记 23章
Deuteronomy 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版凡外肾受伤的，或被阉割的，不能入耶和华的会。
中文公认文本书集睾丸里受伤的，或他的隐私肢体被切掉的人，他不能进入主的集合。
和合本“凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。
KJVHe that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
- 2
中文英皇钦定本第二版私生子不能入耶和华的会；甚至到他的第十代，也必不能入耶和华的会。
中文公认文本书集私生子不能进入主的集合；甚至到他的第十代，也不能进入主的集合。
和合本“私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。
KJVA bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
- 3
中文英皇钦定本第二版亚扪人或是摩押人不能入耶和华的会；甚至到他们的第十代，也必不能入耶和华的会。
中文公认文本书集一个阿门人或是摩阿布人不能进入主的集合；甚至到他们的第十代，也永远不能进入主的集合；
和合本“亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。
KJVAn Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
- 4
中文英皇钦定本第二版因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
中文公认文本书集因为你们出埃及的时候，他们没有拿饼和水在路上见你们，又因他们雇了美索不达米亚的皮所耳人比耳的儿子巴兰来咒诅你。
和合本因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。
KJVBecause they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版然而耶和华你的神不愿意听从巴兰，耶和华你的神却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的神爱你。
中文公认文本书集然而主你的神不愿听取巴兰；主你的神却把那咒诅转变成祝福给你，因为主你的神爱了你。
和合本然而耶和华你的 神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华你的 神爱你。
KJVNevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版你一生一世永不能求他们的平安和他们的利益。
中文公认文本书集你所有的日子永远不要去寻求他们的和平，也不要他们的兴旺。
和合本你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。
KJVThou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
- 7
中文英皇钦定本第二版不能憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不能憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
中文公认文本书集你不要厌恶一个以东人；因他是你的弟兄；你不要厌恶一个埃及人；因为你在他的土地里曾是一个外人。
和合本“不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。
KJVThou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们第三代儿女可以入耶和华的会。
中文公认文本书集他们生育的孩子们，在他们的第三代可以进入主的集合。
和合本他们第三代子孙可以入耶和华的会。”
KJVThe children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
- 9
中文英皇钦定本第二版当军队攻打仇敌时，要远离各种恶事。
中文公认文本书集当军队出去攻击你的众敌人时，那时要持守自己脱离每一件邪恶的事。
和合本“你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。
KJVWhen the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不能入营；
中文公认文本书集你们当中，如果有人夜晚偶然成为不洁净的，那么他就要出到营地外，他不要进入营里；
和合本“你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；
KJVIf there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
- 11
中文英皇钦定本第二版到傍晚的时候，他要用水洗澡，到日落时才可以入营。
中文公认文本书集而是要这样，到傍晚的时候，他要用水洗自己；到日落的时候，他才能进入营里。
和合本到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。
KJVBut it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.
- 12
中文英皇钦定本第二版你在营外也该定出一个地方作为便所。
中文公认文本书集你也要在营地外有一个地方，你可以出去到那里；
和合本“你在营外也该定出一个地方作为便所。
KJVThou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:
- 13
中文英皇钦定本第二版在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
中文公认文本书集并且在你的武器上要有一把铲；要这样，当你在营外方便自己以后，你要用它来挖，要转过身来掩埋那从你排出来的；
和合本在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。
KJVAnd thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
- 14
中文英皇钦定本第二版因为耶和华你的神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有不洁净，就离开你。
中文公认文本书集因为主你的神在你的营当中行走，要拯救你，在你面前把你的众敌人交给你；因此你的营地里要神圣；使他在你里面不会看见不洁净的东西，就转身离开你。
和合本因为耶和华你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。”
KJVFor the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.
- 15
中文英皇钦定本第二版若有仆人逃离了主人，到你那里，你不能将他交给他的主人。
中文公认文本书集有仆人逃避他主人，到你那里，你不要把他交给他的主人；
和合本“若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。
KJVThou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
- 16
中文英皇钦定本第二版他必在你那里与你一起住，在你的城市中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不能欺负他。
中文公认文本书集他要与你一起住在你们当中，就是他在你们众大门里选择的，最喜欢的地方；你不要欺压他。
和合本他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。
KJVHe shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
- 17
中文英皇钦定本第二版以色列的女儿们中不能有妓女；以色列的众子中也不能有人效法所多玛人。
中文公认文本书集以色列的女儿们中不要有娼妓，以色列的众子中也不要有所多玛人。
和合本“以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。
KJVThere shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
- 18
中文英皇钦定本第二版娼妓所得的钱，或犬类所得的价，你不能带入耶和华你神的家还愿，因为这两样都是耶和华你神所憎恶的。
中文公认文本书集娼妓所得的雇价，或狗所得的价钱，你不要带入主你的神的家来发誓；因为这两样对主你的神都是憎恶的事。
和合本娼妓所得的钱，或娈童（原文是狗）所得的价，你不可带入耶和华你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华你 神所憎恶的。
KJVThou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.
- 19
中文英皇钦定本第二版你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利息的东西，都不能取利息。
中文公认文本书集你不要基于利息而借给你的弟兄；无论是钱作利息，吃的作利息，任何东西作利息，都是基于利息而借；
和合本“你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。
KJVThou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
- 20
中文英皇钦定本第二版借给外邦人可以取利息，只是借给你弟兄不能取利息。这样，耶和华你神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上祝福你。
中文公认文本书集对一个外人你可以基于利息而借；但是对你的弟兄，你不要基于利息而借；这样主你的神就会在你去占有的土地里，在你手办的一切事里祝福你。
和合本借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
KJVUnto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
- 21
中文英皇钦定本第二版你向耶和华你的神许愿，偿还不能耽搁；因为耶和华你的神必定向你追讨，它会成为你的罪。
中文公认文本书集当你向主你的神发誓时，你不要松懈去偿还它；因为主你的神一定会向你追讨；然后它就会成为在你里面的罪。
和合本“你向耶和华你的 神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华你的 神必定向你追讨，你不偿还就有罪。
KJVWhen thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
- 22
中文英皇钦定本第二版你若不许愿，倒无罪。
中文公认文本书集但是如果你克制不去发誓，在你里面就无罪。
和合本你若不许愿，倒无罪。
KJVBut if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版你唇所出的，就是你口应许乐意所献的，要照你向耶和华你神所许的愿谨守遵行。
中文公认文本书集从你的唇出来的，就是你的口承诺的自愿祭，要按照你向主你的神发的誓那样，去持守并履行。
和合本你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华你 神所许的愿谨守遵行。
KJVThat which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
- 24
中文英皇钦定本第二版你进了邻居的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不能装在器皿中。
中文公认文本书集当你进人你邻居的葡萄园，那时你可以随自己的意吃饱葡萄；但你不要把任何装在你的器皿里。
和合本“你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。
KJVWhen thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.
- 25
中文英皇钦定本第二版你进了邻居站着的谷物，可以用手摘穗子，只是不能用镰刀割取谷物。
中文公认文本书集当你进了你的邻居竖着的谷物里时，你可以用手摘穗子；但你不要用镰刀收割你的邻居竖着的谷物。
和合本你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。”
KJVWhen thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.