申命记 24章

Deuteronomy 24 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版它必发生，人若娶妻以后，见她有什么不洁净的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，让她离开夫家。

   中文公认文本书集当一个男人娶了一个妻子，与她结了婚，这样发生了，她在他眼中找不到喜爱，因为他在她里面发现一些不洁净；那么他可以写一份离婚声明交在她手里，让她离开他的家。

   和合本“人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

   KJVWhen a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版她离开夫家以后，可以去嫁别人。

   中文公认文本书集她离开他的家以后，她可以去成为其他男人的妻子。

   和合本妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。

   KJVAnd when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版后夫若恨恶她，写休书交在她手中，让她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了，

   中文公认文本书集后夫如果恨她，就写一份离婚声明交在她手里，让她离开他家；或者如果娶她为妻的后夫死了；

   和合本后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了，

   KJVAnd if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

4. 4

   中文英皇钦定本第二版休她的前夫不能在她被玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；你们不能使这地犯罪，就是耶和华你的神所给你为业的。

   中文公认文本书集休她的前夫不能在她被玷污之后再娶她为妻；因为这在主面前是憎恶的事；你不要致使主你的神给你作产业的这土地犯罪。

   和合本打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华你　神所赐为业之地被玷污了。”

   KJVHer former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版新娶妻之人不能从军出征，也不能托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。

   中文公认文本书集当一个人新娶了一个妻子，他就不要出去争战，也不要托他办理什么公事；而他要在家自由一年，使他娶的妻子高兴。

   和合本“新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。

   KJVWhen a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版不能拿人的下磨石或是上磨石作抵押，因为这是拿人的命作抵押。

   中文公认文本书集不要拿人的下磨石或是上磨石作抵押；因为这是拿人的命作抵押。

   和合本“不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。

   KJVNo man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版若遇见人拐带以色列儿女中的一个弟兄，在他身上取利，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。

   中文公认文本书集如果有人被发现偷窃以色列孩子们众弟兄中的任何一个，把他变成商品，或是卖了他；那小偷就要死；这样，你就把坏事从你们当中除掉了。

   和合本“若遇见人拐带以色列中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。

   KJVIf a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司利未人一切所教导你们的殷勤遵行。我怎样命令他们，你们要怎样遵行。

   中文公认文本书集谨慎麻风灾病，你要殷勤遵守，并按照众祭司利未人教导你们的一切去做；我怎样命令他们，你们就怎样遵行。

   和合本“在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司利未人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。

   KJVTake heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版当记念出埃及后，在路上，耶和华你神向米利暗所行的事。

   中文公认文本书集要记得你们出埃及后，在路上，主你的神向米瑞安做的事。

   和合本当记念出埃及后，在路上，耶和华你　神向米利暗所行的事。

   KJVRemember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版无论你借给弟兄什么，不能进他家拿他的抵押物。

    中文公认文本书集当你借给你的弟兄任何东西时，你不要进他家拿他的抵押物。

    和合本“你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。

    KJVWhen thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版要站在外面，等那向你借贷的人把抵押物拿出来交给你。

    中文公认文本书集你要站在外面，让那向你借的人，把抵押物带出来交给你。

    和合本要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。

    KJVThou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版他若是穷人，你不能拿他的抵押物睡觉。

    中文公认文本书集如果这人贫穷，你不要拿着他的抵押物睡觉；

    和合本他若是穷人，你不可留他的当头过夜。

    KJVAnd if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

13. 13

    中文英皇钦定本第二版日落的时候，总要把抵押物还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华你神面前就是你的义了。

    中文公认文本书集日落的时候，你无论如何要把抵押物还他，使他能穿着自己的衣裳睡觉，并祝福你；这会在主你的神面前成为你的正义。

    和合本日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华你　神面前就是你的义了。

    KJVIn any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不能欺负他。

    中文公认文本书集你不要欺压一个贫穷并有需要的雇佣仆人，无论他是属你的众弟兄，还是属那在你的土地中你大门里的外人；

    和合本“困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。

    KJVThou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:

15. 15

    中文英皇钦定本第二版要当时给他工价，不能等到日落，因为他穷苦，把心放在工价上，恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

    中文公认文本书集到了他的日子你就要给他工价，不要等到日落；因为他贫穷，他的心在它上面；以免他针对你向主哭喊，这对你来说就成为罪了。

    和合本要当日给他工价，不可等到日落，因为他穷苦，把心放在工价上，恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

    KJVAt his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版不能因孩子杀父，也不能因父杀孩子；凡被杀的只能为自己的罪。

    中文公认文本书集不要因孩子们处死父辈，也不要因父辈处死孩子们；各人被处死是要为他自己的罪。

    和合本“不可因子杀父，也不可因父杀子；凡被杀的都为本身的罪。

    KJVThe fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版你不能向寄居的和无父的孤儿屈枉正直，也不能拿寡妇的衣裳作抵押。

    中文公认文本书集你不要向外人和无父者歪曲判决；也不要拿寡妇的衣裳作抵押；

    和合本“你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。

    KJVThou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

18. 18

    中文英皇钦定本第二版要记念你在埃及作过奴隶。耶和华你的神从那里将你救赎，所以我命令你这样行。

    中文公认文本书集但你要记得你在埃及作过奴隶，主你的神从那里把你赎回来；因此我命令你做这事。

    和合本要记念你在埃及作过奴仆。耶和华你的　神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。

    KJVBut thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不能回去再取，要留给寄居的与无父的孤儿、寡妇。这样，耶和华你神必在你手里所办的一切事上祝福你。

    中文公认文本书集当你在你的田地里砍倒你的收成，忘了一捆在田地里时，你不要回去收；它要留给外人，无父者，寡妇；这样主你的神就会在你的手所做的一切工作里祝福你。

    和合本“你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华你　神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

    KJVWhen thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版你打橄榄树，枝上剩下的，不能再打；要留给寄居的、无父的孤儿、寡妇。

    中文公认文本书集当你打橄榄树的时候，你不要打过以后再打一次枝子；它要留给外人，无父者，寡妇。

    和合本你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。

    KJVWhen thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不能再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。

    中文公认文本书集当你聚集你葡萄园葡萄的时候，之后你不要再收集；它要留给外人，无父者，寡妇。

    和合本你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。

    KJVWhen thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版你也要记念你在埃及地作过奴隶，所以我命令你这样行。

    中文公认文本书集你也要记得你在埃及的土地作过奴隶，因此我命令你做这事。

    和合本你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

    KJVAnd thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.