申命记 7章
Deuteronomy 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华你神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。
中文公认文本书集当主你的神带你进入你们要去占有的地，并从你面前赶出许多国，就是希斯人，基各斯人，阿摩瑞人，刊南人，皮瑞兹人，希未人，耶布斯人，七个比你更大更强的国；
和合本“耶和华你 神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七国的民，都比你强大。
KJVWhen the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华你神将他们交在你面前，你击打他们，完全毁灭他们，不能与他们立约，也不能怜悯他们。
中文公认文本书集当主你的神把他们交在你面前时；你要重击他们，彻底毁灭他们；你不要与他们立契约，也不要对他们显怜悯；
和合本耶和华你 神将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们。
KJVAnd when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
- 3
中文英皇钦定本第二版不能与他们结亲。不能将你的女儿嫁他的儿子，也不能叫你的儿子娶他的女儿；
中文公认文本书集你也不要与他们通婚；你不要把你的女儿给他的儿子，也不要叫你的儿子娶他的女儿。
和合本不可与他们结亲。不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿；
KJVNeither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为他们必使你儿子转离不跟从我，去侍奉其他众神，以致耶和华的怒气向你们发作，就忽然毁灭你。
中文公认文本书集因为他们会使你的儿子转离不跟随我，使他们可以去服务其他众神；以致主对你们的气愤被点燃，就忽然毁灭你。
和合本因为他必使你儿子转离不跟从主，去侍奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝。
KJVFor they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的偶像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。
中文公认文本书集然而你们要这样对他们；你们要毁灭他们的众坛，打碎他们的众形象，并砍下他们的众树社，又用火焚烧他们雕刻的众形象。
和合本你们却要这样待他们：拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像。
KJVBut thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为你归耶和华你神为圣洁的民；耶和华你神从地面上的万民中拣选你，特作自己的人民。
中文公认文本书集因为你对于主-你的神是一个神圣的人民；主你的神从这地的脸上的一切人民之上选择了你，成为一个特别的人民归他自己。
和合本因为你归耶和华你 神为圣洁的民；耶和华你 神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。
KJVFor thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华专爱你们，拣选你们，并不因你们的人数多于别民，因为你们的人数在万民中是最少的。
中文公认文本书集主在你们身上设立他的爱，选择了你们，不是因为你们的人数多过任何人民；因你们的人数在所有人民中是最少的；
和合本“耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的。
KJVThe LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
- 8
中文英皇钦定本第二版只因耶和华爱你们，又因要守他向你们父辈所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。
中文公认文本书集而是因为主爱了你们，又因为他要持守他向你们的父辈发的誓言，主就用大能的手带你们出来，从奴隶之家赎回你们，脱离埃及王法老的手。
和合本只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。
KJVBut because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- 9
中文英皇钦定本第二版所以，你要知道耶和华你的神，他是神，是信实的神；向爱他、守他诫命的人守约，施怜悯，直到千代；
中文公认文本书集因此要知道主你的神，他是神，那守信的神，他会对那爱他和持守他诫命的人，持守契约和怜悯，直到一千代；
和合本所以，你要知道耶和华你的 神，他是 神，是信实的 神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代；
KJVKnow therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
- 10
中文英皇钦定本第二版向恨他的人当面报应他们，毁灭他们。凡恨他的人必当面报应他们，绝不耽搁。
中文公认文本书集并向那恨他的人，当着他们的脸报应他们，毁灭他们；他不会对恨他的人松懈，他会当着他的脸报应他们。
和合本向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们，决不迟延。
KJVAnd repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
- 11
中文英皇钦定本第二版所以，你要谨守遵行我今天所命令你的诫命、律例、典章。
中文公认文本书集因此你要持守我今天命令你的诫命，法规，判决，去做它们。
和合本所以，你要谨守遵行我今日所吩咐你的诫命、律例、典章。”
KJVThou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们果然听从这些典章，谨守遵行，耶和华你神就必照他向你父辈所起的誓守约，施怜悯。
中文公认文本书集所以会这样发生，如果你们听取这些判决，又持守，又做它们，那么主你的神就会向你持守他向你的父辈发誓的这契约和这怜悯。
和合本“你们果然听从这些典章，谨守遵行，耶和华你 神就必照他向你列祖所起的誓守约，施慈爱。
KJVWherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
- 13
中文英皇钦定本第二版他必爱你，祝福你，使你多起来，也必在他向你父辈起誓应许给你的地上祝福你子宫的果子，地的果子，你的谷物、酒，和油，以及牛群、羊群。
中文公认文本书集并且他会爱你，并祝福你，又使你成倍增加；他也会在他向你的父辈发誓给你的土地里，祝福你子宫的果子，你土地的果子，你的谷物，你的酒，你的油，还有你的母牛和你的羊群的增长。
和合本他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的，地所产的，并你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔。
KJVAnd he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。
中文公认文本书集你会蒙福高过所有人民；你们当中的男性或女性不会有不孕的，你们的牲畜当中也不会有不孕的。
和合本你必蒙福胜过万民；你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的。
KJVThou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华必使一切的病症离开你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。
中文公认文本书集主会从你拿走一切的疾病，不会把你知道的，埃及各样恶疾，放在你身上；而是会放在一切恨你的人身上。
和合本耶和华必使一切的病症离开你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。
KJVAnd the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华你神所要交给你的一切人民，你要将他们除灭；你眼不能顾惜他们。你也不能侍奉他们的众神，因这必成为你的网罗。
中文公认文本书集主你的神交给你的一切人民，你要把他们消灭掉；你的眼不要顾惜他们；你也不要服务他们的众神；因这会对你成为一个的网罗。
和合本耶和华你 神所要交给你的一切人民，你要将他们除灭；你眼不可顾惜他们。你也不可侍奉他们的神，因这必成为你的网罗。
KJVAnd thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
- 17
中文英皇钦定本第二版你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？
中文公认文本书集如果你在你的心里说，这些国比我更多；我怎么能赶出他们呢？
和合本“你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢？
KJVIf thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?
- 18
中文英皇钦定本第二版你不要害怕他们，要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事，
中文公认文本书集你不要害怕他们；而是要好好记得主你的神向法老和全埃及做的；
和合本你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你 神向法老和埃及全地所行的事，
KJVThou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
- 19
中文英皇钦定本第二版就是你亲眼所看见的大试验、迹象、奇事，和大能的手，并伸出来的膀臂，都是耶和华你神领你出来所用的。耶和华你神必照样待你所害怕的一切人民。
中文公认文本书集就是你亲眼看见的，大试探，迹象，奇事，大能的手，伸出来的膀臂，都是主你的神带你出来用的；主你的神会照样对待你害怕的一切人民。
和合本就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事，和大能的手，并伸出来的膀臂，都是耶和华你 神领你出来所用的。耶和华你 神必照样待你所惧怕的一切人民。
KJVThe great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
- 20
中文英皇钦定本第二版并且耶和华你神必差黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。
中文公认文本书集此外，主你的神会派黄蜂到他们当中，直到那剩下隐藏的人从你面前被毁灭掉。
和合本并且耶和华你 神必打发黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。
KJVMoreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
- 21
中文英皇钦定本第二版你不要因他们惊恐，因为耶和华你神在你们中间是大而可畏的神。
中文公认文本书集你不要因他们惊恐；因为主你的神在你们当中，是一位大能和恐怖的神。
和合本你不要因他们惊恐，因为耶和华你 神在你们中间是大而可畏的 神。
KJVThou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华你神必将这些国的民从你面前渐渐赶出；你不能把他们马上消灭完，恐怕野地的兽多起来害你。
中文公认文本书集主你的神会从你面前一点一点地赶出那些国；你不能把他们立刻消灭完，以免田野的兽在你上面增多起来。
和合本耶和华你 神必将这些国的民从你面前渐渐赶出；你不可把他们速速灭尽，恐怕野地的兽多起来害你。
KJVAnd the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华你的神必将他们交给你，大大地除灭他们，直到他们被毁灭了；
中文公认文本书集而主你的神会把他们交给你，又会用大毁灭来消灭他们，直到他们被消灭掉。
和合本耶和华你 神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了；
KJVBut the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
- 24
中文英皇钦定本第二版又要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住，直到你毁灭他们。
中文公认文本书集他会把他们的众王交在你手中，你会使他们的名从天下被毁灭；无人能在你面前站立，直到你毁灭他们。
和合本又要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住，直到你将他们灭绝了。
KJVAnd he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们雕刻的众神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不能贪图，也不能收取，免得你因此陷入网罗；这是耶和华你神所憎恶的。
中文公认文本书集他们雕刻的众神形象，你们要用火焚烧；你不要渴望它们上面的银子或金子，你也不要收为己有，以免你在其中被网罗；因这对主你的神是一个憎物。
和合本他们雕刻的神像，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华你 神所憎恶的。
KJVThe graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therin: for it is an abomination to the LORD thy God.
- 26
中文英皇钦定本第二版可憎的物，你不能带进家去；否则，你就成了受咒诅的，与那物一样。你要十分厌恶，十分憎嫌，因为这是受咒诅的物。
中文公认文本书集你也不要带一个憎物进入你的家，以免你成了一个被咒诅的物，像它一样；而你要彻底憎恨它，你又要彻底厌恶它；因为它是一个被咒诅的物。
和合本可憎的物，你不可带进家去；不然，你就成了当毁灭的，与那物一样。你要十分厌恶，十分憎嫌，因为这是当毁灭的物。”
KJVNeither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.