申命记 29章
Deuteronomy 29 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这是耶和华在摩押地命令摩西与以色列儿女立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。
中文公认文本书集这些是主在摩阿布的土地里命令摩西与以色列孩子们的，这契约的话语，是在他与他们在和瑞布山里所立的契约之外。
和合本这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。
KJVThese are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
- 2
中文英皇钦定本第二版摩西召了以色列众人来，对他们说，耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他所有臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，
中文公认文本书集摩西叫了全以色列，对他们说，主在埃及的土地里，在你们的眼前向法老和他所有臣仆，并他全土地做的一切事，你们都看见了；
和合本摩西召了以色列众人来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，
KJVAnd Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
- 3
中文英皇钦定本第二版就是你亲眼看见的大试验和迹象，并那些大神迹。
中文公认文本书集就是你亲眼看见的大试探和迹象，并那些大神迹；
和合本就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。
KJVThe great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
- 4
中文英皇钦定本第二版但耶和华到今天没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
中文公认文本书集然而主直到今天都没有给你们一颗心去意识到，眼睛去看到，耳朵去听到。
和合本但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
KJVYet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
- 5
中文英皇钦定本第二版我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
中文公认文本书集我已经领你们在荒野里四十年；你们的衣服在你们身上，没有渐渐变旧，而且你的鞋在你脚上，也没有渐渐变旧。
和合本我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
KJVAnd I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
- 6
中文英皇钦定本第二版你们没有吃饼，也没有喝葡萄酒或浓酒。这要使你们知道，我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集你们没有吃饼，你们也没有喝酒或烈性饮品；使你们可以知道我是主你们的神。
和合本你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的 神。
KJVYe have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，
中文公认文本书集当你们来到这地方，海实本王西宏和巴珊王奥各都出来与我们交战，我们就重击了他们；
和合本你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，
KJVAnd when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
- 8
中文英皇钦定本第二版取了他们的地给流便支派、迦得支派，和玛拿西半支派为业。
中文公认文本书集我们夺取了他们的土地，并把它给了瑞乌本支派，伽得支派，马拿西半支派作一个产业。
和合本取了他们的地给流便支派、迦得支派，和玛拿西半支派为业。
KJVAnd we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
- 9
中文英皇钦定本第二版所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
中文公认文本书集因此，要持守这契约的话语，又做它们，使你们可以在你们做的一切事里兴盛。
和合本所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
KJVKeep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
- 10
中文英皇钦定本第二版今天，你们各支派的首领、长老、官长、以色列的男丁，
中文公认文本书集你们今天所有站在主你们的神面前的人；你们各支派的众军长，众长者，众官员，以色列的所有男人，
和合本“今日，你们的首领、族长（原文是支派）、长老、官长、以色列的男丁，你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的 神面前，
KJVYe stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
- 11
中文英皇钦定本第二版你们的小孩子们、妻子们，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，
中文公认文本书集你们的小孩子们，你们的妻子们，你营里的外人，从你的劈柴者到挑水者；
KJVYour little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
- 12
中文英皇钦定本第二版都站在耶和华你们的神面前，为要你进入耶和华你神今天与你所立的约和与你所起的誓。
中文公认文本书集使你能进入与主你的神立的契约，并进入他的誓言，就是主你的神今天与你立的；
和合本为要你顺从耶和华你 神今日与你所立的约，向你所起的誓。
KJVThat thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
- 13
中文英皇钦定本第二版这样，他要照他向你所应许的话，又向你父辈亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今天立你作他的子民，他作你的神。
中文公认文本书集使他今天可以建立你成为一个归他的人民，又使他可以成为一位归你的神，正如他向你说的话，又如他向你的父辈，向亚伯拉罕，埃撒克，雅克布发的誓。
和合本这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的 神。
KJVThat he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
- 14
中文英皇钦定本第二版我不但与你们立这约，起这誓，
中文公认文本书集我不仅与你们立这契约和这誓言；
和合本我不但与你们立这约，起这誓，
KJVNeither with you only do I make this covenant and this oath;
- 15
中文英皇钦定本第二版凡与我们一起站在耶和华我们神面前的，并今天不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。
中文公认文本书集而是与那和我们一起站在主我们神面前的，并今天不在我们这里的人，我也与他们立这契约和这誓言。
和合本凡与我们一同站在耶和华我们 神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。
KJVBut with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
- 16
中文英皇钦定本第二版（我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。
中文公认文本书集（因为你们知道，我们怎么在埃及的土地里居住；我们怎么穿过了你们所经过的各国；
和合本“我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。
KJV(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
- 17
中文英皇钦定本第二版你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。）
中文公认文本书集你们也看见他们的各种憎物，还有他们当中的木头和石头的，银子和金子的众偶像；）
和合本你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。
KJVAnd ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)
- 18
中文英皇钦定本第二版惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今天心里偏离耶和华我们的神，去服侍那些国的众神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，
中文公认文本书集以免你们当中，或男或女，或家族或支派，今天心里转离主我们的神，去服务这些国的众神；又以免你们当中有一个根生出苦水和苦艾来；
和合本惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华我们的 神，去侍奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，
KJVLest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;
- 19
中文英皇钦定本第二版它必发生，当听见这咒诅的话语，心里仍自我祝福说，我虽然行事随心所欲，醉酒止渴，却还是平安。
中文公认文本书集会这样发生，当他听见这咒诅的话语，他心里仍自我祝福，说，我虽然走在我心的想象里，渴想又加上醉酒，应该还是会有和平；
和合本听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：‘我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。’
KJVAnd it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华必不原谅他；耶和华的愤怒与嫉妒要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，
中文公认文本书集主不会饶恕他的，而主的气愤与他的嫉妒会对那人像烟一样冒出，并要把这书里写的一切咒诅都放在他身上，主又要从天下涂抹他的名。
和合本耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，
KJVThe LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。
中文公认文本书集主也会按照写在这法律书上，这契约中的一切咒诅，把他从以色列的众支派中分别出来交给坏事；
和合本也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。
KJVAnd the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
- 22
中文英皇钦定本第二版你们的后代，就是以后兴起来的儿女，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，
中文公认文本书集以致后来的世代，就是你们以后要兴起来的你们的孩子们，和从远方来的外人，会说，他们看见这土地的灾祸，并主放在它上面的疾病；
和合本你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，
KJVSo that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
- 23
中文英皇钦定本第二版又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长，好像耶和华在他的愤怒和怒气中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。
中文公认文本书集又看见整个土地都是硫磺，盐，灼热，没有播种，没有出产，连草都不生长，就像主在他的气愤和怒火里倾覆的所多玛，蛾摩拉，阿得马，泽伯音一样；
和合本又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长，好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。
KJVAnd that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
- 24
中文英皇钦定本第二版所看见的人，连万国的人，都必问说，耶和华为什么向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？
中文公认文本书集甚至所有国家都会说，主为什么向这块土地这样做？这大气愤的烈度是什么意思？
和合本所看见的人，连万国人，都必问说：‘耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？’
KJVEven all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
- 25
中文英皇钦定本第二版人必回答说，是因这地的人离弃了耶和华他们父辈的神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，
中文公认文本书集于是人们会说，因为他们离弃了主他们父辈的神的契约，就是带他们出埃及的土地的时候与他们立的；
和合本人必回答说：‘是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的 神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，
KJVThen men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:
- 26
中文英皇钦定本第二版去侍奉敬拜素不认识的其他众神，是他所没给他们安排的。
中文公认文本书集因他们去服务其他众神，并敬拜它们，是他们从不认识的众神，又是他没有给他们的；
和合本去侍奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。
KJVFor they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
- 27
中文英皇钦定本第二版所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。
中文公认文本书集然后主的气愤就对这土地点燃，为要把这书里写的一切咒诅，都带来它上面；
和合本所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。
KJVAnd the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
- 28
中文英皇钦定本第二版耶和华在怒气、愤怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今天一样。
中文公认文本书集并且主在气愤里，并在怒火里，又在极大的愤怒里，把他们从他们的土地中拔了出来，并把他们扔到别的土地里，就像今天这样。
和合本耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。’
KJVAnd the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
- 29
中文英皇钦定本第二版隐秘的事是属耶和华我们神的；唯有显明的事是永远属我们和我们的儿女，好叫我们遵行这律法上的一切话。
中文公认文本书集这些秘密的事属主我们神；但那些揭开的事永远属我们和我们的孩子们，使我们可以做这法律的一切话语。
和合本“隐秘的事是属耶和华我们 神的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
KJVThe secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.