申命记 9章
Deuteronomy 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列啊，要听：你今天要过约旦河，进去赶出比你强大的国民，得着广大坚固、高得顶天的城市。
中文公认文本书集以色列啊，听；你今天要过约旦，进去占有比你更大更强的各国，和那些大而且围墙高得顶天的城市，
和合本“以色列啊，你当听！你今日要过约旦河，进去赶出比你强大的国民，得着广大坚固、高得顶天的城邑。
KJVHear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
- 2
中文英皇钦定本第二版那民是亚衲儿女，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说，谁能在亚衲儿女面前站立得住呢？
中文公认文本书集有阿拿克人的孩子们，一群又大又高的人民，你们知道他们，你也曾听过这说法，谁能在阿拿克孩子们面前站立！
和合本那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
KJVA people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
- 3
中文英皇钦定本第二版你今天当知道，耶和华你的神在你前面过去，如同吞灭的火焰，要毁灭他们，将他们制伏在你面前。这样，你就要照耶和华所说的赶出他们，使他们迅速灭亡。
中文公认文本书集因此今天要明白，主你的神，是他在你前面过去；他要如同吞灭的火毁灭他们，他会在你的脸前击倒他们；这样，你就会赶出他们，使他们迅速毁灭，正如主对你说的。
和合本你今日当知道，耶和华你的 神在你前面过去，如同烈火，要灭绝他们，将他们制伏在你面前。这样，你就要照耶和华所说的赶出他们，使他们速速灭亡。
KJVUnderstand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华你的神将他们从你面前赶出以后，你心里不能说，耶和华将我领进来得这地是因我的义。其实，耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的邪恶。
中文公认文本书集主你的神把他们从你面前赶出以后，你在你的心里不要讲，说，主把我领进来占有这土地是因我的正义；然而是因为这些国的邪恶，主把它们从你面前赶了出去。
和合本“耶和华你的 神将这些国民从你面前撵出以后，你心里不可说：‘耶和华将我领进来得这地是因我的义。’其实，耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。
KJVSpeak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版你进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，而是因这些国民的邪恶，耶和华你的神将他们从你面前赶出去，又因耶和华要成就他向你父辈亚伯拉罕、以撒、雅各起誓的话。
中文公认文本书集你进去占有他们的土地，不是因你的正义，也不是因你心的正直；而是因这些国的邪恶，主你的神把他们从你面前赶出来，这样主就可以履行他向你的父辈亚伯拉罕，埃撒克，雅克布发的誓。
和合本你进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，乃是因这些国民的恶，耶和华你的 神将他们从你面前赶出去，又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话。
KJVNot for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
- 6
中文英皇钦定本第二版因此要知道，耶和华你神将这美地给你为业，并不是因你的义；你本是硬着脖子的百姓。
中文公认文本书集因此要明白，主你的神把这好土地给你占有，并不是因你的正义；因你是一个硬着脖子的人民。
和合本“你当知道，耶和华你 神将这美地赐你为业，并不是因你的义；你本是硬着颈项的百姓。
KJVUnderstand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
- 7
中文英皇钦定本第二版要记念不忘，你在旷野怎样惹耶和华你神发怒。自从你出了埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆耶和华。
中文公认文本书集记得，不要忘记，你在荒野里怎么惹主你的神发火；自从你离开埃及的土地的那天，直到你们来到这地方，你们时常反叛主。
和合本你当记念不忘，你在旷野怎样惹耶和华你 神发怒。自从你出了埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆耶和华。
KJVRemember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们在何烈山又惹耶和华发怒；耶和华恼怒你们，要毁灭你们。
中文公认文本书集你们在和瑞布里也惹主发火，以致主向你们生气，要毁灭你们。
和合本你们在何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。
KJVAlso in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
- 9
中文英皇钦定本第二版我上了山，要接受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。
中文公认文本书集当我上了山去接受那些石版，就是主与你们立契约的版，那时我在山上住了四十昼和四十夜，我没有吃饼，也没有喝水；
和合本我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。
KJVWhen I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华把那两块石版交给我，是用神的指头写的。版上所写的是照耶和华在聚会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
中文公认文本书集主把那两块用神的指头写的石版交给我；版上写的是按照主在聚会的那天，在山里，从火当中对你们讲的一切话。
和合本耶和华把那两块石版交给我，是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
KJVAnd the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
- 11
中文英皇钦定本第二版过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
中文公认文本书集这样发生了，在四十昼和四十夜结束时，主把那两块石版，就是契约的版给了我。
和合本过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我。
KJVAnd it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，起来，赶快从这里下去，因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己；他们迅速地偏离了我所命令他们的道，他们为自己铸成了一个偶像。
中文公认文本书集主对我说，起来，你要赶快从这里下去；因为你从埃及带出来的，你的人民已经败坏了他们自己；他们快速转到旁边，离开了我命令他们的道路；他们为自己造了一个铸造的形象。
和合本对我说：‘你起来，赶快下去！因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己；他们快快地偏离了我所吩咐的道，为自己铸成了偶像。’
KJVAnd the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
- 13
中文英皇钦定本第二版此外，耶和华告诉我说，我看这百姓，看啊，它是硬着脖子的百姓。
中文公认文本书集此外，主对我讲，说，我看这人民，看啊，它是一个硬着脖子的人民；
和合本“耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。
KJVFurthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
- 14
中文英皇钦定本第二版不要管我，我要毁灭他们，将他们的名从天下涂抹，使你比他们成为更大更强的国。
中文公认文本书集别管我，使我可以毁灭他们，把他们的名从天下涂抹；我会使你成为一个比他们更强更大的国。
和合本你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国。’
KJVLet me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
- 15
中文英皇钦定本第二版于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
中文公认文本书集于是我转身下山，山被火烧着；两块契约的版在我双手里。
和合本于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。
KJVSo I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
- 16
中文英皇钦定本第二版我观看，见你们得罪了耶和华你们的神，铸成了牛犊，迅速地偏离了耶和华所命令你们的道，
中文公认文本书集我观看，看啊，你们对主你们的神犯了罪，你们给自己造了一个铸成的牛犊；你们快速转到旁边，离开了主命令你们的道路。
和合本我一看见你们得罪了耶和华你们的 神，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道，
KJVAnd I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
- 17
中文英皇钦定本第二版我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。
中文公认文本书集我拿起那两块版，从我双手中砸下去，在你们的眼前把它们摔碎了。
和合本我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。
KJVAnd I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
- 18
中文英皇钦定本第二版因你们所犯的一切罪，行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像起初俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。
中文公认文本书集然后我像一开始那样，俯伏在主面前，四十昼和四十夜；我没有吃饼，也没有喝水，因为你们犯的一切罪，就是在主的眼里邪恶地做法，来惹他生气。
和合本因你们所犯的一切罪，行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水。
KJVAnd I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
- 19
中文英皇钦定本第二版我因耶和华向你们大发烈怒，要毁灭你们，就很害怕；但那次耶和华又听了我。
中文公认文本书集因我害怕主以气愤和极不喜悦对你们发怒要毁灭你们；然而那次主也听取了我。
和合本我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕；但那次耶和华又应允了我。
KJVFor I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华也向亚伦发怒，要毁灭他；那时我又为亚伦祷告。
中文公认文本书集主对亚伦非常生气，要毁灭他；我也同时为亚伦请求。
和合本耶和华也向亚伦甚是发怒，要灭绝他；那时我又为亚伦祈祷。
KJVAnd the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
- 21
中文英皇钦定本第二版我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
中文公认文本书集我取了你们的罪，就是你们造的牛犊，用火焚烧它，又捣碎磨得很细，以致它细如尘土；我把这尘土撒在从山而出流下来的溪中。
和合本我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。
KJVAnd I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
- 22
中文英皇钦定本第二版你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。
中文公认文本书集你们在他伯拉，马撒，基布若斯哈他瓦又惹主发火。
和合本“你们在他备拉、玛撒、基博罗·哈他瓦又惹耶和华发怒。
KJVAnd at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.
- 23
中文英皇钦定本第二版照样，耶和华差你们离开加低斯巴尼亚，说，你们上去得我所给你们的地。那时你们违背了耶和华你们神的命令，不相信他，不听从他的声音。
中文公认文本书集同样，当主派你们离开卡得示巴尼亚时，说，你们上去占有我给你们的那土地；那时你们反叛主你们的神的诫命，你们不相信他，也不听取他的声音。
和合本耶和华打发你们离开加低斯·巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们 神的命令，不信服他，不听从他的话。
KJVLikewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
- 24
中文英皇钦定本第二版自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
中文公认文本书集自从我认识你们的那天起，你们就一直反叛主。
和合本自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。
KJVYe have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
- 25
中文英皇钦定本第二版我因耶和华说要毁灭你们，就在耶和华面前照旧俯伏四十昼夜。
中文公认文本书集为此我在主面前俯伏四十昼和四十夜，就像我一开始俯伏那样；因为主说他要毁灭你们。
和合本“我因耶和华说要灭绝你们，就在耶和华面前照旧俯伏四十昼夜。
KJVThus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
- 26
中文英皇钦定本第二版因此我向耶和华祷告，说，主耶和华啊，不要毁灭你的百姓和你的产业，就是你用你的伟大救赎的，用大能的手从埃及领出来的。
中文公认文本书集因此我向主请求，说，主神啊，不要毁灭你用你的伟大赎回来的，你的人民和你的产业，他们是你用大能的手从埃及带出来的。
和合本我祈祷耶和华说：‘主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业，是你用大力救赎的，用大能从埃及领出来的。
KJVI prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
- 27
中文英皇钦定本第二版求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各，不看这百姓的顽梗、邪恶、罪过，
中文公认文本书集记得你的仆人亚伯拉罕，埃撒克，雅克布；不看这人民的顽梗，也不看他们的邪恶，还有他们的罪；
和合本求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各，不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪过，
KJVRemember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
- 28
中文英皇钦定本第二版免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。
中文公认文本书集以免你带我们出来的那土地说，因为主不能把这人民带进他承诺他们的那土地，又因恨他们，他就带他们出去，要在荒野里杀他们。
和合本免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。
KJVLest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
- 29
中文英皇钦定本第二版其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。
中文公认文本书集然而，他们是你用你大能的权力，又用你伸出来的膀臂带出来的，你的人民和你的产业。
和合本其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
KJVYet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.