申命记 33章
Deuteronomy 33 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以下是属神的人摩西在未死之前给以色列儿女的祝福：
中文公认文本书集这是神的人摩西在他死之前，用来祝福以色列孩子们的祝福。
和合本以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
KJVAnd this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
- 2
中文英皇钦定本第二版他说，耶和华从西奈而来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉，带着千万圣徒到来，从他右手为百姓传出烈火的律法。
中文公认文本书集他说，主从西奈而来，从西耳向他们兴起；他从帕冉山发出光辉，他又与千万圣徒一起到来；从他右手为他们出来烈火的法律。
和合本他说：“耶和华从西奈而来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉，从万万圣者中来临，从他右手为百姓传出烈火的律法。
KJVAnd he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
- 3
中文英皇钦定本第二版是的，他爱百姓；众圣徒都在你手中。他们坐在你的脚下，每个人都接受你的言语。
中文公认文本书集是的，他爱这人民；他的所有圣徒都在你的手里；他们坐在你的脚下；每个人都要接受你的话语。
和合本他疼爱百姓；众圣徒都在他手中。他们坐在他的脚下，领受他的言语。
KJVYea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
- 4
中文英皇钦定本第二版摩西将律法命令我们，作为雅各会众的产业。
中文公认文本书集摩西命令了我们一个法律，就是雅克布的集合的产业。
和合本摩西将律法传给我们，作为雅各会众的产业。
KJVMoses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
- 5
中文英皇钦定本第二版百姓的众首领，以色列的各支派，一起聚会的时候，他在耶书仑中为王。
中文公认文本书集当人民的众头领，以色列的各支派，被聚集到一起的时候，他就在耶书润中为王。
和合本百姓的众首领，以色列的各支派，一同聚会的时候，耶和华（原文是他）在耶书仑中为王。
KJVAnd he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
- 6
中文英皇钦定本第二版愿流便存活，不至死亡；愿他人数不致稀少。
中文公认文本书集让瑞乌本活着，不死；不要让他的人数稀少。
和合本“愿流便存活，不致死亡；愿他人数不致稀少。
KJVLet Reuben live, and not die; and let not his men be few.
- 7
中文英皇钦定本第二版为犹大祝福说，求耶和华听犹大的声音，带他归于他的人民；他曾用手为自己争战，你必帮助他攻击敌人。
中文公认文本书集这个是犹大的祝福；他说，主，听犹大的声音，带他到他的人民那里去；使他的双手为自己而充足；你成为对他的一个帮助使他脱离他的众敌人吧。
和合本“为犹大祝福说：求耶和华俯听犹大的声音，引导他归于本族；他曾用手为自己争战，你必帮助他攻击敌人。
KJVAnd this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
- 8
中文英皇钦定本第二版关于利未他说，让你的土明和乌陵与你的圣者同在。你在玛撒曾试验他，在米利巴的水那里与他相争。
中文公认文本书集关于利未他说，让你的土明和你的乌陵与你的神圣者在一起，你在马撒曾验证他，在米瑞巴的众水那里，你与他相争；
和合本“论利未说：耶和华啊，你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里。你在玛撒曾试验他，在米利巴水与他争论。
KJVAnd of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
- 9
中文英皇钦定本第二版他对自己的父母说，我没见过他；他也不承认他弟兄，也不认识自己的儿女。因为他们遵行你的话，谨守你的约。
中文公认文本书集他对他的父亲和他的母亲说，我没见过他；他也不认可他的众弟兄，也不认识自己的孩子们；因为他们遵守你的话，持守你的契约。
和合本他论自己的父母说：我未曾看见；他也不承认弟兄，也不认识自己的儿女。这是因利未人遵行你的话，谨守你的约。
KJVWho said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们要将你的典章教导雅各，将你的律法教导以色列。他们要把香焚在你面前，把全牲的燔祭献在你的坛上。
中文公认文本书集他们会把你的判决教导雅克布，并把你的法律教导以色列；他们要把香放在你面前，把全部的焚烧的牺牲物都放在你的坛上。
和合本他们要将你的典章教训雅各，将你的律法教训以色列。他们要把香焚在你面前，把全牲的燔祭献在你的坛上。
KJVThey shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
- 11
中文英皇钦定本第二版求耶和华祝福他的财物，悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人，愿你击打他们的腰，使他们不能再起来。
中文公认文本书集主，祝福他的实物，接受他双手的工作；那些起来攻击他和恨恶他的人，你会击穿他们的腰，使他们无法再起来。
和合本求耶和华降福在他的财物上，悦纳他手里所办的事。那些起来攻击他和恨恶他的人，愿你刺透他们的腰，使他们不得再起来。
KJVBless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
- 12
中文英皇钦定本第二版关于便雅悯他说，耶和华所亲爱的必同他安然居住；耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
中文公认文本书集关于本雅明他说，主爱的要与他安全地居住；主会整天都遮盖他，他会住在他的两肩之中。
和合本“论便雅悯说：耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住；耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
KJVAnd of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the Lord shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
- 13
中文英皇钦定本第二版关于约瑟他说，愿他的地蒙耶和华祝福，得天上的宝物、甘露，以及深渊躺于下面；
中文公认文本书集关于约瑟弗他说，他的土地是蒙主祝福的，对于天上的宝贵东西，对于露水，又对于卧在下面的深处，
和合本“论约瑟说：愿他的地蒙耶和华赐福，得天上的宝物、甘露，以及地里所藏的泉水；
KJVAnd of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
- 14
中文英皇钦定本第二版得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
中文公认文本书集对于借太阳带来的宝贵果实，对于借月亮摆出的宝贵东西，
和合本得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；
KJVAnd for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
- 15
中文英皇钦定本第二版得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
中文公认文本书集对于那古老山脉为首的事物，对于那永在山丘宝贵的事物
和合本得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；
KJVAnd for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
- 16
中文英皇钦定本第二版得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中者的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄分别之人的顶上。
中文公认文本书集对于这地和其中充满的宝贵事物，对于住在灌木中的人的好意；让这福都来到约瑟弗的头上，又来到那与他弟兄们分别的人的头顶上。
和合本得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别之人的顶上。
KJVAnd for the precious things of the earth and fulness thereof, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated from his brethren.
- 17
中文英皇钦定本第二版他的荣耀如牛群中头生的；他的众角如独角兽的众角，用以抵触万民，直到地的尽头。这众角是以法莲的万万，玛拿西的千千。
中文公认文本书集他的荣耀就像他的公牛中首生的，他的众角就像独角兽的众角；他要用它们把这人民推到一起，直到这地的各尽头；它们是以弗瑞的万万，它们是马拿西的千千。
和合本他为牛群中头生的，有威严；他的角是野牛的角，用以抵触万邦，直到地极。这角是以法莲的万万，玛拿西的千千。
KJVHis glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
- 18
中文英皇钦定本第二版关于西布伦他说，西布伦哪，你出外可以欢喜。以萨迦啊，在你帐篷里可以快乐。
中文公认文本书集关于泽布伦他说，泽布伦，在你的外出中喜乐；并且，以撒卡，在你的帐篷里喜乐。
和合本“论西布伦说：西布伦哪，你出外可以欢喜。以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。
KJVAnd of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们要将百姓召到山上，在那里献公义的祭；因为他们要吸取海里的丰富，并沙中所藏的珍宝。
中文公认文本书集他们会把人民叫到山上；他们会在那里祭祀正义的牺牲物；因为他们会吸取海里的丰富，并沙里隐藏的宝物。
和合本他们要将列邦召到山上，在那里献公义的祭；因为他们要吸取海里的丰富，并沙中所藏的珍宝。
KJVThey shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
- 20
中文英皇钦定本第二版关于迦得他说，那使迦得扩张的，他是有福的；他住如狮子；撕裂膀臂，连同头上的冠冕。
中文公认文本书集关于伽得他说，使伽得扩张的人，他是蒙福的；他居住像一头狮子，又撕裂膀臂，还有头上的冠冕。
和合本“论迦得说：使迦得扩张的应当称颂！迦得住如母狮；他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
KJVAnd of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
- 21
中文英皇钦定本第二版他为自己选择头一段地，就坐下，因在那里有设立律法者的分存留。他与百姓的首领一起来；他施行耶和华的公义和他与以色列所立的典章。
中文公认文本书集他为自己提供了第一份，因在那里，在给法律者的份里，他坐着；他与人民的众头领一起来，他执行了主的公正，又与以色列一起执行了他的判决。
和合本他为自己选择头一段地，因在那里有设立律法者的份存留。他与百姓的首领同来；他施行耶和华的公义和耶和华与以色列所立的典章。
KJVAnd he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
- 22
中文英皇钦定本第二版关于但他说，但为小狮子，从巴珊跳出来。
中文公认文本书集关于但他说，但是一只狮子的幼雏；他要从巴珊跳出来。
和合本“论但说：但为小狮子，从巴珊跳出来。
KJVAnd of Dan he said, Dan is a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
- 23
中文英皇钦定本第二版关于拿弗他利他说，拿弗他利啊，你饱享喜悦，满得耶和华的福，可以得西方和南方为业。
中文公认文本书集关于拿弗他利他说，拿弗他利啊，饱享喜爱，满得主的祝福吧；你要占有西方和南方。
和合本“论拿弗他利说：拿弗他利啊，你足沾恩惠，满得耶和华的福，可以得西方和南方为业。
KJVAnd of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
- 24
中文英皇钦定本第二版关于亚设他说，愿亚设享受多子的福乐，得他弟兄的喜悦，可以把脚蘸在油中。
中文公认文本书集关于阿设他说，让阿设蒙福得孩子们；让他被他的众弟兄接受，让他把脚蘸在油里。
和合本“论亚设说：愿亚设享受多子的福乐，得他弟兄的喜悦，可以把脚蘸在油中。
KJVAnd of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
- 25
中文英皇钦定本第二版你的鞋是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
中文公认文本书集你的鞋会是铜的和铁的；你的日子怎样，你的强力也会怎样。
和合本你的门闩（或译：鞋）是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。
KJVThy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
- 26
中文英皇钦定本第二版没有能比耶书仑之神的。他驾乘天，为你的帮助；在天空中，显他的威荣。
中文公认文本书集没有能像耶书润之神的，他在你的帮助中驾乘在天上，并在他的出类拔萃中，驾乘于空中。
和合本“耶书仑哪，没有能比 神的。他为帮助你，乘在天空，显其威荣，驾行穹苍。
KJVThere is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
- 27
中文英皇钦定本第二版永恒的神是你的避难所；他永远的膀臂在你以下。他在你前面赶出仇敌，说，毁灭他们。
中文公认文本书集永恒的神是你的避难所，并且下面是他永远的膀臂；他要从你面前赶出敌人；并会说，毁灭他们。
和合本永生的 神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面撵出仇敌，说：‘毁灭吧！’
KJVThe eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
- 28
中文英皇钦定本第二版以色列独自安然居住；雅各的泉源必在谷物和酒之地上；他的诸天必滴下甘露。
中文公认文本书集以色列那时会独自安全地居住；雅克布的泉源会在一块谷和酒的土地上；他的众天也会滴下露水。
和合本以色列安然居住；雅各的本源独居五谷新酒之地。他的天也滴甘露。
KJVIsrael then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
- 29
中文英皇钦定本第二版以色列啊，你是快乐的，谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，帮助你，是你威荣的剑。你的仇敌必投降你；你必踏在他们的高处。
中文公认文本书集以色列啊，你是快乐的；有谁像你，这被主拯救的人民啊，他是你帮助的盾牌，他又是你出类拔萃的剑！你的众敌人会被发现是说谎者；并且你会踏在他们的众高处上。
和合本以色列啊，你是有福的！谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，帮助你，是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你；你必踏在他们的高处。”
KJVHappy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.