申命记 13章
Deuteronomy 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显一个迹象或一个奇事，
中文公认文本书集你们当中如果有一个预言者或是一个多梦的做梦者起来，给你一个迹象或一个奇事，
和合本“你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事，
KJVIf there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
- 2
中文英皇钦定本第二版他对你说，我们去跟从你素来所不认识的别的众神，服侍它们吧。这迹象或奇事虽然发生了；
中文公认文本书集他对你讲话，说，让我们去跟从你不认识的别的众神，让我们去服务它们，这迹象或奇事虽然发生了；
和合本对你说：‘我们去随从你素来所不认识的别神，侍奉它吧。’他所显的神迹奇事虽有应验，
KJVAnd the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
- 3
中文英皇钦定本第二版你也不能听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华你们的神试验你们，要知道你们是用全心全魂爱耶和华你们的神不是。
中文公认文本书集你也不要听取那预言者或是那多梦的做梦者的话语；因为这是主你们的神在验证你们，要知道你们是不是用你们的全心和你们的全魂爱主你们的神。
和合本你也不可听那先知或是那做梦之人的话；因为这是耶和华你们的 神试验你们，要知道你们是尽心尽性爱耶和华你们的 神不是。
KJVThou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们要跟从耶和华你们的神，畏惧他，谨守他的诫命，听从他的声音，侍奉他，专靠他。
中文公认文本书集你们要跟从主你们的神，畏惧他，持守他的诫命，听从他的声音，你们要服务他，粘着他。
和合本你们要顺从耶和华你们的 神，敬畏他，谨守他的诫命，听从他的话，侍奉他，专靠他。
KJVYe shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
- 5
中文英皇钦定本第二版那先知或是那做梦的既用言语叫你们转离那领你们出埃及地、救赎你们脱离为奴之家的耶和华你们的神，要勾引你离开耶和华你神所命令你行的道，你便要将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
中文公认文本书集那预言者或是那多梦的做梦者，要被处死；因为他说话要使你们转离那把你们从埃及土地带出来，又把你们从奴役之家赎出来的，主你们的神，要推你离开主你的神命令你走在其中的那道路。这样，你就把那坏人从你中间除掉了。
和合本那先知或是那做梦的既用言语叛逆那领你们出埃及地、救赎你脱离为奴之家的耶和华你们的 神，要勾引你离开耶和华你 神所吩咐你行的道，你便要将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
KJVAnd that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版你同母的弟兄，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同你魂的朋友，若暗中引诱你，说，我们不如去服侍你和你父辈素来所不认识的其他众神，
中文公认文本书集如果你的弟兄，你母亲的儿子，或是你的儿子，或是你的女儿，或是你怀中的妻子，或是就像你自己的魂那样的朋友，秘密地引诱你，说，我们去服务你和你的父辈不认识的其他众神吧；
和合本“你的同胞弟兄，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引诱你，说：‘我们不如去侍奉你和你列祖素来所不认识的别神，
KJVIf thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
- 7
中文英皇钦定本第二版就是你周围人民的众神。无论是离你近，离你远，从地这头到地那头的众神，
中文公认文本书集就是你周围人民的众神，无论是离你近的，离你远的，从这地的一个尽头到这地的另一个尽头的众神；
和合本是你四围列国的神。’无论是离你近，离你远，从地这边到地那边的神，
KJVNamely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
- 8
中文英皇钦定本第二版你不要答应他，也不要听从他，眼不要顾惜他。你不要怜恤他，也不要遮庇他，
中文公认文本书集你不要答应他，也不要听取他；你的眼不要顾惜他，你不要饶恕他，你也不要隐藏他；
和合本你不可依从他，也不可听从他，眼不可顾惜他。你不可怜恤他，也不可遮庇他，
KJVThou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
- 9
中文英皇钦定本第二版总要杀他；你先下手，然后众民也下手，将他治死。
中文公认文本书集然而你一定要杀了他；你的手要先在他身上把他处死，之后是所有人民的手。
和合本总要杀他；你先下手，然后众民也下手，将他治死。
KJVBut thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
- 10
中文英皇钦定本第二版要用石头打死他，因为他想要勾引你离开那领你出埃及地为奴之家的耶和华你的神。
中文公认文本书集你要用石头打死他；因为他想要把你推离那带你出埃及土地奴役之家的主你的神。
和合本要用石头打死他，因为他想要勾引你离开那领你出埃及地为奴之家的耶和华你的 神。
KJVAnd thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
- 11
中文英皇钦定本第二版全部以色列都要听见并畏惧，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
中文公认文本书集全以色列都要听见，并畏惧，就不会在你们当中再做这样的邪恶了。
和合本以色列众人都要听见害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
KJVAnd all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
- 12
中文英皇钦定本第二版在耶和华你神所给你居住的各城中，你若听人说，
中文公认文本书集如果你在主你的神给你住的各城里听见说，
和合本“在耶和华你 神所赐你居住的各城中，你若听人说，有些匪类从你们中间的一座城出来勾引本城的居民，说：‘我们不如去侍奉你们素来所不认识的别神’；
KJVIf thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
- 13
中文英皇钦定本第二版有些人，就是彼列的儿女，从你们中间的一座城出来勾引本城的居民，说，我们不如去侍奉你们素来所不认识的其他众神。
中文公认文本书集某些人，就是比利尔的孩子们，从你们当中出来，又从他们的城中抽出居民，说，让我们去服务你们不认识的其他众神吧；
KJVCertain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
- 14
中文英皇钦定本第二版你就要询问，搜寻，细细地问，看啊，若这是真的，的确有这可憎恶的事行在你们中间，
中文公认文本书集那么你就要询问，并搜索，又认真地问；看啊，如果这是真实的，这事确定了，这可憎的事在你们当中被做了；
和合本你就要探听，查究，细细地访问，果然是真，准有这可憎恶的事行在你们中间，
KJVThen shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
- 15
中文英皇钦定本第二版你必要用剑的锋刃击杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜，都用剑的锋刃杀尽。
中文公认文本书集你一定要用剑的锋刃重击那城里的居民，把那城里的一切，和其中的牲畜，都用剑的锋刃彻底毁灭掉。
和合本你必要用刀杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜，都用刀杀尽。
KJVThou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
- 16
中文英皇钦定本第二版你从那城里所夺的财物都要堆积在街道上，用火将城和其内所夺的财物都在耶和华你神面前烧尽；那城就永为荒堆，不能再建造。
中文公认文本书集你要把那城里所有的战利品都聚集在街道当中，并要用火把城和其中所有的战利品都为主你的神烧了；然后它要永成为一个堆；它不要再被重建。
和合本你从那城里所夺的财物都要堆积在街市上，用火将城和其内所夺的财物都在耶和华你 神面前烧尽；那城就永为荒堆，不可再建造。
KJVAnd thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
- 17
中文英皇钦定本第二版那受咒诅的物连一点都不能粘你的手。耶和华就必转意，不发烈怒，怜悯你，同情你，照他向你父辈所起的誓使你人数增多；
中文公认文本书集并且没有受咒诅的东西粘着你的手；主就会从他猛烈的气愤转开，并对你显怜悯，同情你，又照他向你的父辈发的誓，使你的人数成倍增加；
和合本那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你 神的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华你 神眼中看为正的事，耶和华就必转意，不发烈怒，恩待你，怜恤你，照他向你列祖所起的誓使你人数增多。”
KJVAnd there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
- 18
中文英皇钦定本第二版就是当你听从耶和华你神的声音，遵守我今天所命令你的一切诫命，行耶和华你神眼中看为正的事。
中文公认文本书集那时你要听取主你的神的声音，去持守我今天命令你的，他的一切诫命，去做主你的神眼中看为正的事。
KJVWhen thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.