诗篇 92章

Psalms 92 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（安息日的诗或歌。）向耶和华献上感谢，至高的啊，向你的名歌唱赞美是件美事；

   中文公认文本书集（给安息日的一首诗或歌。）给予主感谢，并且向你的名歌唱赞美，这是一件好事，哦，至高的；

   和合本称谢耶和华！歌颂你至高者的名！

   KJV(A Psalm or Song for the sabbath day.) IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版早晨要传扬你的慈爱，每夜要传扬你的信实。

   中文公认文本书集为要在早晨显出你的慈爱，每夜显出你的守信，

   和合本用十弦的乐器和瑟，用琴弹幽雅的声音，早晨传扬你的慈爱；每夜传扬你的信实。这本为美事。

   KJVTo shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

3. 3

   中文英皇钦定本第二版用十弦的乐器和瑟，用琴弹出庄严的声音。

   中文公认文本书集用十弦的乐器和瑟；又用竖琴，弹出一个严肃的声音。

   KJVUpon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版因你耶和华借着你的作为叫我高兴，我要在你手的工作中夸胜。

   中文公认文本书集因你，主，通过你的工作使我高兴，我要在你手的工作中获胜。

   和合本因你耶和华藉着你的作为叫我高兴，我要因你手的工作欢呼。

   KJVFor thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你的工作何其大。你的心思极其深。

   中文公认文本书集主啊，你的工作多么伟大！你的思想非常深。

   和合本耶和华啊，你的工作何其大！你的心思极其深！

   KJVO LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版畜类人不知道；愚顽人也不明白。

   中文公认文本书集一个禽兽般的人不知道；一个愚蠢者也不明白这个。

   和合本畜类人不晓得；愚顽人也不明白。

   KJVA brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版恶人生发如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。

   中文公认文本书集当恶者像草发出，所有罪过的工作者都兴旺的时候；正是他们要被永远毁灭的时候；

   和合本恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。

   KJVWhen the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

8. 8

   中文英皇钦定本第二版唯你，耶和华，是至高的，直到永远。

   中文公认文本书集而你，主，永远是至高的。

   和合本惟你耶和华是至高，直到永远。

   KJVBut thou, LORD, art most high for evermore.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版看啊，你的仇敌，耶和华啊，看啊，你的仇敌都要灭亡；一切作孽的也要离散。

   中文公认文本书集瞧，因你的众敌人，主啊，瞧，因你的众敌人都会灭亡；所有罪过的工作者都会被分散。

   和合本耶和华啊，你的仇敌都要灭亡；一切作孽的也要离散。

   KJVFor, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你却高举了我的角，如独角兽的角；我是被新油膏了的。

    中文公认文本书集但你会像独角兽的角一样升高我的角；我会被用新油膏抹。

    和合本你却高举了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。

    KJVBut my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版我眼睛也看见仇敌遭报；我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

    中文公认文本书集我的眼睛也会看见我在我众敌人身上想要的，我的耳朵会听见我对那些起来攻击我的恶者想要的。

    和合本我眼睛看见仇敌遭报；我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

    KJVMine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。

    中文公认文本书集正义者会兴旺就像棕树；他会生长像黎巴嫩的一棵雪松。

    和合本义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。

    KJVThe righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版那些栽于耶和华的家中的，要发旺在我们神的院里。

    中文公认文本书集那些被栽种在主家里的会在我们的神的众院子里兴旺。

    和合本他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们　神的院里。

    KJVThose that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版他们年老的时候仍要结果子，他们要满了汁浆而常发青，

    中文公认文本书集他们年老的时候仍会结出果子；他们会肥壮并兴旺；

    和合本他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青，

    KJVThey shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

15. 15

    中文英皇钦定本第二版好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他里面没有不义。

    中文公认文本书集为要显出主是正直的；他是我的岩石，在他里面没有不正义。

    和合本好显明耶和华是正直的。他是我的磐石，在他毫无不义。

    KJVTo shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.