诗篇 97章
Psalms 97 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华作王，愿地快乐，愿众海岛欢喜。
中文公认文本书集主统治了；让这地喜乐吧；让许多的海岛为此高兴吧。
和合本耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！
KJVThe LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
- 2
中文英皇钦定本第二版云和黑暗在他的周围；公义和审判是他宝座的所在。
中文公认文本书集众云和黑暗在他的周围；正义和判决是他王座的住处。
和合本密云和幽暗在他的四围；公义和公平是他宝座的根基。
KJVClouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
- 3
中文英皇钦定本第二版有烈火在他前面，烧灭他周围的敌人。
中文公认文本书集有一团火走在他前面，烧掉他周围的众敌人。
和合本有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。
KJVA fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
- 4
中文英皇钦定本第二版他的闪电光照世界，大地看见便震动。
中文公认文本书集他的众闪电启迪了世界；这地看见，就颤抖。
和合本他的闪电光照世界，大地看见便震动。
KJVHis lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
- 5
中文英皇钦定本第二版众山见耶和华的面，就是全地之主的面，便融化如蜡。
中文公认文本书集山丘在主的同在中，在这整个地之主的同在中，就像蜡一样融化了。
和合本诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。
KJVThe hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
- 6
中文英皇钦定本第二版诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。
中文公认文本书集众天申明他的正义，所有人民就看见他的荣耀。
和合本诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。
KJVThe heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
- 7
中文英皇钦定本第二版愿一切侍奉雕刻的像、靠偶像自夸的，都被混乱。你们众神哪，你们都当敬拜他。
中文公认文本书集服务雕刻的众形象，并靠众偶像自夸的所有人，都要被羞耻；你们一切众神，敬拜他。
和合本愿一切侍奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。
KJVConfounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，锡安听见就欢喜；因你的判语，犹大的女儿们就快乐。
中文公认文本书集主啊，锡安听见，就高兴；犹大的众女儿因为你的判决就喜乐。
和合本耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐。
KJVZion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为你耶和华高过全地；你被尊崇，远超众神之上。
中文公认文本书集因你，主，高过这全地；你被升高，远高过一切众神。
和合本因为你耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。
KJVFor thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣徒们的魂，拯救他们脱离恶人的手。
中文公认文本书集你们爱主的人，都恨坏事；他保全他众圣徒的魂；他从恶者的手中把他们拯救出来。
和合本你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
KJVYe that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
- 11
中文英皇钦定本第二版光为义人而撒播；喜乐是为心中正直的人。
中文公认文本书集光为正义者而撒播，并且高兴为心里的正直者而撒播。
和合本散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。
KJVLight is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们义人要在耶和华里喜乐；在记念他的圣洁时献上感谢。
中文公认文本书集你们这正义的人，要在主里喜乐；要在记起他的神圣时给予感谢。
和合本你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。
KJVRejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.