诗篇 17章
Psalms 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的祷告。）耶和华啊，听闻公义，侧耳听我的呼求。留心听我这不出于诡诈之唇的祷告。
中文公认文本书集（大卫的一个祷告。）主啊，听正义者，聆听我的哭喊，向我的祷告侧耳，这祷告不是从编造的唇而出的。
和合本耶和华啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼吁；求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
KJV(A Prayer of David.) Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
- 2
中文英皇钦定本第二版让我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正的事。
中文公认文本书集让我的判语从你的同在发出吧；让你的眼睛看平等的事吧。
和合本愿我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正。
KJVLet my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
- 3
中文英皇钦定本第二版你已经试验我的心；你在夜间造访我；你试炼我，却找不着什么；我立志叫我口中没有过失。
中文公认文本书集你已验证了我的心；你已在夜里造访了我；你已试炼了我，并且什么也不会找到；我决心让我的口没有过犯。
和合本你已经试验我的心；你在夜间鉴察我；你熬炼我，却找不着什么；我立志叫我口中没有过失。
KJVThou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
- 4
中文英皇钦定本第二版论到人的行为，我借着你唇的话谨守自己不行毁灭者的路。
中文公认文本书集关于人们的众工作，借着你唇的话语，我持守自己远离毁灭者的路径。
和合本论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。
KJVConcerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
- 5
中文英皇钦定本第二版保守我走在你的道路中，让我的脚步不会滑倒。
中文公认文本书集在你的路径里保守我的去处吧，使我的脚步不滑倒。
和合本我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。
KJVHold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
- 6
中文英皇钦定本第二版神啊，我求告你，因为你必听我；向我侧耳，听我的言语。
中文公认文本书集神啊，我已呼叫你，因你会听我；向我倾你的耳，并且听我的言语。
和合本神啊，我曾求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。
KJVI have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
- 7
中文英皇钦定本第二版显出你奇妙的慈爱来；啊！你是那用右手拯救信靠你的，使他们脱离那些起来攻击他们的人。
中文公认文本书集你这借你的右手拯救的啊，就是拯救那些把他们的信靠放在你里面脱离那些起来攻击他们的，显出你奇异的慈爱吧。
和合本求你显出你奇妙的慈爱来；你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。
KJVShew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
- 8
中文英皇钦定本第二版保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下，
中文公认文本书集保护我，就像保护眼中的苹果，把我隐藏在你翅膀的荫下，
和合本求你保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下，
KJVKeep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
- 9
中文英皇钦定本第二版使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我要害我命的仇敌。
中文公认文本书集使我脱离那些欺压我的恶者，脱离那围绕在我周围，要我命的众敌人。
和合本使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我要害我命的仇敌。
KJVFrom the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们被自己的脂油封闭；他们用口说骄傲的话。
中文公认文本书集他们被包裹在自己的脂油里；他们又用口说骄傲的话。
和合本他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。
KJVThey are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们围困了我们的脚步；他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
中文公认文本书集现在他们在我们的众脚步中围绕我们；他们已经着眼于压倒至这地；
和合本他们围困了我们的脚步；他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
KJVThey have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
- 12
中文英皇钦定本第二版他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
中文公认文本书集就像一只对自己的猎物贪心的狮子，又像一只蹲伏在隐秘处的年轻狮子。
和合本他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
KJVLike as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，起来，把他挫败，将他打倒。救我的魂脱离作你的剑的恶人。
中文公认文本书集主啊，升起来，挫败他，抛下他；拯救我的魂脱离恶者吧，就是你的剑；
和合本耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！用你的刀救护我命脱离恶人。
KJVArise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，救我脱离作你手的人，脱离那只在今生有份的世人。你把你隐藏的财宝充满他们的肚子；他们孩子众多，将其余的财物留给他们的婴孩。
中文公认文本书集脱离那些作你手的人吧，主啊，脱离这世界的人吧，他们的份是在这个生命里，并且你用你隐藏的财宝填满他们的肚子；他们就满了孩子，又把多余的实物留给他们的婴孩。
和合本耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你把你的财宝充满他们的肚腹；他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的婴孩。
KJVFrom men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
- 15
中文英皇钦定本第二版至于我，我必在义中见你的面；我醒时有你的形象就满足了。
中文公认文本书集至于我，我会在正义里看见你的脸；当我醒来时有你的样式，我就满足了。
和合本至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候，得见（或译：着）你的形像就心满意足了。
KJVAs for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.