诗篇 77章
Psalms 77 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（亚萨的诗，照耶杜顿的作法，交给领唱。）我要向神发声呼求；我向神发声，他必听我。
中文公认文本书集（阿撒弗的一首诗，交给首席音乐人，给耶杜森。）我用我的声音向神哭喊，就是向神用我的声音；并且他向我侧耳。
和合本我要向 神发声呼求；我向 神发声，他必留心听我。
KJV(To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.) I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
- 2
中文英皇钦定本第二版我在患难之日寻求主；我的疼痛在夜间不住地发生；我的魂不愿意受安慰。
中文公认文本书集在我困苦的那天里，我寻找主；我的悲痛在夜里流淌不停；我的魂拒绝被安慰。
和合本我在患难之日寻求主；我在夜间不住地举手祷告；我的心不肯受安慰。
KJVIn the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
- 3
中文英皇钦定本第二版我想念神，就烦燥不安；我沉吟悲伤，灵便发昏。细拉。
中文公认文本书集我记起神，就烦恼；我抱怨，我的灵就被淹没。细拉。
和合本我想念 神，就烦燥不安；我沉吟悲伤，心便发昏。（细拉）
KJVI remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
- 4
中文英皇钦定本第二版你使我的眼睛醒着；我烦乱不安，甚至不能说话。
中文公认文本书集你使我的眼睛醒着；我很烦恼，以至于无法说话。
和合本你叫我不能闭眼；我烦乱不安，甚至不能说话。
KJVThou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
- 5
中文英皇钦定本第二版我追想古时之日，上古之年。
中文公认文本书集我考虑过旧时的日子，古老时候的年岁。
和合本我追想古时之日，上古之年。
KJVI have considered the days of old, the years of ancient times.
- 6
中文英皇钦定本第二版我在夜间回想我的诗歌，扪心自问；我的灵也殷勤省察。
中文公认文本书集我在夜里唤起了对我的歌的记忆，我与我的心交流；并且我的灵也殷勤查找。
和合本我想起我夜间的歌曲，扪心自问；我心里也仔细省察。
KJVI call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
- 7
中文英皇钦定本第二版难道主要永远丢弃，不再喜悦吗？
中文公认文本书集难道主要永远丢弃？他不再施恩了？
和合本难道主要永远丢弃我，不再施恩吗？
KJVWill the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
- 8
中文英皇钦定本第二版难道他的怜悯永远穷尽，他的应许永世废弃吗？
中文公认文本书集难道他的怜悯永远耗尽了？他的承诺永远废掉了？
和合本难道他的慈爱永远穷尽，他的应许世世废弃吗？
KJVIs his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
- 9
中文英皇钦定本第二版难道神忘记施恩，在怒中就止住他温柔的怜悯吗？细拉。
中文公认文本书集难道神已忘记了恩待？他在气愤中已关闭了他温柔的众怜悯？细拉。
和合本难道 神忘记开恩，因发怒就止住他的慈悲吗？（细拉）
KJVHath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
- 10
中文英皇钦定本第二版我便说，这是我的软弱，但我要追念至高者显出右手的年代。
中文公认文本书集我说，这是我的虚弱；但我要记住至高者右手的年岁。
和合本我便说：“这是我的懦弱，但我要追念至高者显出右手之年代。”
KJVAnd I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
- 11
中文英皇钦定本第二版我要记念耶和华所行的；我要实在记念你古时的奇事。
中文公认文本书集我要记住主的工作；我一定要记住你旧时的奇事。
和合本我要提说耶和华所行的；我要记念你古时的奇事。
KJVI will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
- 12
中文英皇钦定本第二版我也要思想你一切的工作，谈论你的作为。
中文公认文本书集我也要冥想你的一切工作，讲说你的做法。
和合本我也要思想你的经营，默念你的作为。
KJVI will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
- 13
中文英皇钦定本第二版神啊，你的道路在圣所中；有何神大如我们的神呢？
中文公认文本书集神啊，你的道路在圣所里；有哪个神有我们的神伟大？
和合本神啊，你的作为是洁净的；有何 神大如 神呢？
KJVThy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
- 14
中文英皇钦定本第二版你是行奇事的神；你曾在万民中彰显你的力量。
中文公认文本书集你是那行众奇事的神；你已在人民当中表明了你的强力。
和合本你是行奇事的 神；你曾在列邦中彰显你的能力。
KJVThou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
- 15
中文英皇钦定本第二版你曾用你的膀臂救赎了你的民，就是雅各和约瑟的众子。细拉。
中文公认文本书集你已用你的膀臂赎了你的人民，雅克布和约瑟弗的众子。细拉。
和合本你曾用你的膀臂赎了你的民，就是雅各和约瑟的子孙。（细拉）
KJVThou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
- 16
中文英皇钦定本第二版神啊，众水见你，一见你就都害怕；深渊也都战抖。
中文公认文本书集众水看见你，神啊，众水看见你；他们就害怕；众深处也被搅扰。
和合本神啊，诸水见你，一见就都惊惶；深渊也都战抖。
KJVThe waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
- 17
中文英皇钦定本第二版密云倒出水来；天空发出响声；你的箭也发到远方。
中文公认文本书集众云倾倒出水；天空发出一个响声；你的众箭也发到远方。
和合本云中倒出水来；天空发出响声；你的箭也飞行四方。
KJVThe clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
- 18
中文英皇钦定本第二版你的雷声在天；闪电照亮世界；大地战抖震动。
中文公认文本书集你雷的声音在天上；闪电照亮了世界；这地都颤抖震动。
和合本你的雷声在旋风中；电光照亮世界；大地战抖震动。
KJVThe voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
- 19
中文英皇钦定本第二版你的道在海中；你的路在大水中；你的脚踪无人知道。
中文公认文本书集你的道路在海里，你的路径在巨大的众水里，你的脚步无从知道。
和合本你的道在海中；你的路在大水中；你的脚踪无人知道。
KJVThy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
- 20
中文英皇钦定本第二版你曾借摩西和亚伦的手引导你的百姓，好像羊群一般。
中文公认文本书集你借摩西和亚伦的手，像个羊群那样带领着你的人民。
和合本你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓，好像羊群一般。
KJVThou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.