诗篇 106章
Psalms 106 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要赞美耶和华。要感谢耶和华啊！因为他是良善的；他的怜悯永远长存。
中文公认文本书集你们赞美主。哦，给予主感谢吧；因他是好的；因他的怜悯坚持到永远。
和合本你们要赞美耶和华！要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！
KJVPraise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
- 2
中文英皇钦定本第二版谁能述说耶和华大能的作为？谁能显明他一切的赞美？
中文公认文本书集谁能讲出主大能的行为？谁能显出他一切的赞美？
和合本谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？
KJVWho can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
- 3
中文英皇钦定本第二版凡遵守公平；一直行公义的，这人便为有福。
中文公认文本书集他们是有福的，就是那些持守判决的，还有那每时每刻行正义的人。
和合本凡遵守公平、常行公义的，这人便为有福！
KJVBlessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，以你对你百姓的慈爱记念我: 让你的救恩临到我；
中文公认文本书集主啊，记着我，带着你对你人民的喜爱；哦，用你的拯救造访我吧；
和合本耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
KJVRemember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
- 5
中文英皇钦定本第二版使我见你选民的好处，乐你国民的乐，与你的产业一起夸耀。
中文公认文本书集使我可以看见你的选择的好处，使我可以在你的国家的快乐中高兴，使我可以与你的产业一起荣耀。
和合本使我见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。
KJVThat I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
- 6
中文英皇钦定本第二版我们与我们的父辈一起犯罪；我们作了孽，行了恶。
中文公认文本书集我们与我们的父辈一起犯了罪，我们都犯了罪过，我们都邪恶地做过事。
和合本我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。
KJVWe have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们的父辈在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的怜悯，反倒在红海边就是红海惹动他。
中文公认文本书集我们的父辈在埃及不明白你的众奇事；他们没有记住你许多的怜悯；却在海边惹动他，就是在红海边。
和合本我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。
KJVOur fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
- 8
中文英皇钦定本第二版然而，他因自己的名救他们，为要彰显他的大能。
中文公认文本书集然而，他因自己的名的缘故救了他们，为要使他大能的权力被知道。
和合本然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，
KJVNevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
- 9
中文英皇钦定本第二版他又斥责红海，海便干了；他就带领他们经过深渊，如同经过旷野。
中文公认文本书集他还斥责了红海，它就干了；所以他领他们经过了众深处，就像经过荒野一样。
和合本并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
KJVHe rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
- 10
中文英皇钦定本第二版他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。
中文公认文本书集然后他救他们脱离恨他们的人的手，从敌人的手中赎回了他们。
和合本他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。
KJVAnd he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
- 11
中文英皇钦定本第二版众水淹没他们的敌人，没有一个存留。
中文公认文本书集并且众水淹没了他们的众敌人；他们中一个都没有被留下。
和合本水淹没他们的敌人，没有一个存留。
KJVAnd the waters covered their enemies: there was not one of them left.
- 12
中文英皇钦定本第二版那时，他们才信了他的话，歌唱赞美他。
中文公认文本书集于是他们信了他的话语；他们就歌唱他的赞美。
和合本那时，他们才信了他的话，歌唱赞美他。
KJVThen believed they his words; they sang his praise.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们很快就忘了他的工作，不等候他的指教，
中文公认文本书集他们很快忘了他的那些工作；他们不等候他的建议；
和合本等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，
KJVThey soon forgat his works; they waited not for his counsel:
- 14
中文英皇钦定本第二版反倒在旷野大起欲心，在荒漠试探神。
中文公认文本书集而是在荒野里起了极大的贪欲，又在荒漠里试探神。
和合本反倒在旷野大起欲心，在荒地试探 神。
KJVBut lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
- 15
中文英皇钦定本第二版他将他们所求的给他们，却使他们的魂软弱。
中文公认文本书集然后他就把他们的要求给了他们；却派虚弱进入他们的魂。
和合本他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。
KJVAnd he gave them their request; but sent leanness into their soul.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣徒亚伦。
中文公认文本书集他们又在营地里妒忌摩西，和主的圣徒亚伦。
和合本他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。
KJVThey envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版地就裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一伙的人。
中文公认文本书集这地就打开并吞下了大森，并遮盖了阿比冉的团体。
和合本地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。
KJVThe earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
- 18
中文英皇钦定本第二版有火在他们那伙中发起；火焰烧毁了恶人。
中文公认文本书集然后一把火在他们的团体里被点燃；火焰烧掉了恶者。
和合本有火在他们的党中发起；有火焰烧毁了恶人。
KJVAnd a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们在何烈山造了牛犊，敬拜铸成的像。
中文公认文本书集他们在和瑞布造了一个牛犊，就敬拜那铸成的形象。
和合本他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。
KJVThey made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
- 20
中文英皇钦定本第二版如此他们将他们荣耀的神换为吃草之牛的像，
中文公认文本书集这样他们就把他们的荣耀换成吃草的牛的外形。
和合本如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，
KJVThus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
- 21
中文英皇钦定本第二版忘了神他们的拯救者；他曾在埃及行大事，
中文公认文本书集他们忘了神他们的拯救者；就是那在埃及行了大事的；
和合本忘了 神他们的救主；他曾在埃及行大事，
KJVThey forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
- 22
中文英皇钦定本第二版在含地行奇事，在红海行可畏的事。
中文公认文本书集并在罕的土地里行了奇妙的工作，又在红海边行了恐怖的事情。
和合本在含地行奇事，在红海行可畏的事。
KJVWondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
- 23
中文英皇钦定本第二版所以，他说要毁灭他们；若不是有他所拣选的摩西在他们的违犯中站在他面前，使他的愤怒转消，恐怕他就毁灭他们。
中文公认文本书集因此，他说他要毁灭他们，要不是有他选择的摩西在破口里站在他面前，为要使他的怒火转消，以免他会毁灭他们。
和合本所以，他说要灭绝他们；若非有他所拣选的摩西站在当中（原文是破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。
KJVTherefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
- 24
中文英皇钦定本第二版是的，他们又藐视那美地，不信他的话，
中文公认文本书集是的，他们又藐视那愉悦的土地，他们不信他的话；
和合本他们又藐视那美地，不信他的话，
KJVYea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
- 25
中文英皇钦定本第二版却在自己帐篷内发怨言，不听耶和华的声音。
中文公认文本书集却在自己的帐篷里发牢骚，并不听取主的声音。
和合本在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
KJVBut murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
- 26
中文英皇钦定本第二版所以，他举起他的手攻击他们，把他们推倒在旷野，
中文公认文本书集因此，他就举起他的手攻击他们，为要把他们推倒在荒野里；
和合本所以，他对他们起誓：必叫他们倒在旷野，
KJVTherefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
- 27
中文英皇钦定本第二版又在列国之中推倒他们的种子，分散在各地。
中文公认文本书集为要在各国当中也推倒他们的种子，又把他们分散在众土地里。
和合本叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。
KJVTo overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
- 28
中文英皇钦定本第二版他们又与巴力毗珥连合，并且吃了祭死人的物。
中文公认文本书集他们还与巴尔皮耳联合，并且吃了死者的牺牲物。
和合本他们又与巴力·毗珥连合，且吃了祭死神（或译：人）的物。
KJVThey joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
- 29
中文英皇钦定本第二版他们这样肆意妄行，惹他发怒，便有瘟疫流行在他们中间。
中文公认文本书集他们就是这样用他们的众发明惹他生气；就有灾祸突发在他们身上。
和合本他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。
KJVThus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
- 30
中文英皇钦定本第二版那时，非尼哈站起，施行审判，瘟疫这才止息。
中文公认文本书集于是菲尼哈斯站起来，执行了判决；所以灾祸就止住了。
和合本那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。
KJVThen stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
- 31
中文英皇钦定本第二版那就算为他的义，世世代代，直到永远。
中文公认文本书集然后那就算他为正义，到所有世代，直到永远。
和合本那就算为他的义，世世代代，直到永远。
KJVAnd that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
- 32
中文英皇钦定本第二版他们在争闹的水又叫他发怒，甚至摩西也因他们而受搅扰，
中文公认文本书集他们在纷争的众水边也使他生气，以致摩西也因他们的缘故而受了灾；
和合本他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，
KJVThey angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
- 33
中文英皇钦定本第二版因他们惹动他的灵，以致他用他唇说了草率的话。
中文公认文本书集因他们惹动他的灵，以致他用他的唇说了草率的话。
和合本是因他们惹动他的灵，摩西（原文是他）用嘴说了急躁的话。
KJVBecause they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
- 34
中文英皇钦定本第二版他们不照耶和华所命令的毁灭列邦，
中文公认文本书集他们没有毁灭那些国家，就是主命令他们要毁灭的；
和合本他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，
KJVThey did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
- 35
中文英皇钦定本第二版反与外邦混杂相合，学习他们的行为，
中文公认文本书集反而在异教徒当中被混合，又学习他们的众工作。
和合本反与他们混杂相合，学习他们的行为，
KJVBut were mingled among the heathen, and learned their works.
- 36
中文英皇钦定本第二版侍奉他们的偶像，这就成了自己的网罗，
中文公认文本书集并且他们服务他们的众偶像；这些就成为了一个对他们网罗。
和合本侍奉他们的偶像，这就成了自己的网罗，
KJVAnd they served their idols: which were a snare unto them.
- 37
中文英皇钦定本第二版竟将自己的儿女们祭祀魔鬼，
中文公认文本书集是的，他们把自己的儿子们和女儿们向众魔鬼祭祀，
和合本把自己的儿女祭祀鬼魔，
KJVYea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
- 38
中文英皇钦定本第二版流无辜人的血，就是自己儿女们的血，用他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。
中文公认文本书集又流无辜的血，就是自己孩子们的血，把他们祭祀给刊南的众偶像；那土地就被血污秽了。
和合本流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。
KJVAnd shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
- 39
中文英皇钦定本第二版这样，他们被自己所作的玷污了，在自己的妄为中行淫。
中文公认文本书集这样，他们就被自己的众工作污秽，又用他们自己的众发明去行淫。
和合本这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。
KJVThus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
- 40
中文英皇钦定本第二版所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，以致他憎恶自己的产业，
中文公认文本书集因此，主的怒火就对他的人民点燃，到一个地步他憎恶他自己的产业。
和合本所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，
KJVTherefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
- 41
中文英皇钦定本第二版将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。
中文公认文本书集然后他就把他们交在异教徒的手里；那些恨他们的人就管理他们。
和合本将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。
KJVAnd he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
- 42
中文英皇钦定本第二版他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。
中文公认文本书集他们的众敌人也欺压他们，他们就顺从在他们的手下。
和合本他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。
KJVTheir enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
- 43
中文英皇钦定本第二版他屡次拯救他们，他们却设谋惹动他，结果被自己的罪孽拉下。
中文公认文本书集他多次拯救他们；他们却用自己的建议惹动他，就因自己的罪过被降低。
和合本他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。
KJVMany times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
- 44
中文英皇钦定本第二版然而，当他听见他们的呼求时，就关心他们的苦难，
中文公认文本书集然而，当他听见他们的哭喊时，他看重他们的苦难；
和合本然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
KJVNevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
- 45
中文英皇钦定本第二版为他们记念他的约，照他丰盛的怜悯后悔。
中文公认文本书集然后他就因他们记起了他的契约，又照着他许多的怜悯而后悔。
和合本为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。
KJVAnd he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
- 46
中文英皇钦定本第二版他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
中文公认文本书集他也使他们在所有掳掠他们的人面前蒙怜恤。
和合本他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
KJVHe made them also to be pitied of all those that carried them captives.
- 47
中文英皇钦定本第二版耶和华我们的神啊，救我们，从外邦中招聚我们，我们好向你的圣名献上感谢，在你的赞美中夸胜。
中文公认文本书集主我们的神啊，救我们吧，从异教徒当中聚集我们，来向你神圣的名给予感谢，又来在你的赞美里获胜。
和合本耶和华我们的 神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
KJVSave us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
- 48
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神是应当被称颂的，从永恒直到永恒；愿所有人民都说，阿们。你们要赞美耶和华。
中文公认文本书集主以色列的神是蒙福的，从永远直到永远；让所有人民都说，阿们。你们赞美主。
和合本耶和华以色列的 神是应当称颂的，从亘古直到永远。愿众民都说：“阿们！”你们要赞美耶和华！
KJVBlessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.