诗篇 115章
Psalms 115 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，荣耀不要归于我们，不要归于我们；要因你的怜悯和真理归在你的名下。
中文公认文本书集主啊，不要把荣耀给我们，不要给我们，而是因你的怜悯，又因你真理的缘故，归给你的名。
和合本耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和诚实归在你的名下！
KJVNot unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
- 2
中文英皇钦定本第二版为什么让外邦人说，现在他们的神在哪里呢？
中文公认文本书集为什么异教徒会说，现在他们的神在哪里？
和合本为何容外邦人说：“他们的 神在哪里呢？”
KJVWherefore should the heathen say, Where is now their God?
- 3
中文英皇钦定本第二版然而，我们的神在诸天上，都随他自己所喜悦的去行事。
中文公认文本书集而我们的神在众天上；他已经做了他喜悦的任何事。
和合本然而，我们的 神在天上，都随自己的意旨行事。
KJVBut our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
中文公认文本书集他们的众偶像是银子和金子，是人手的工作。
和合本他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
KJVTheir idols are silver and gold, the work of men's hands.
- 5
中文英皇钦定本第二版它们有口却不能言，它们有眼却不能看，
中文公认文本书集它们有口，但它们不说；它们有眼，但它们不看；
和合本有口却不能言，有眼却不能看，
KJVThey have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
- 6
中文英皇钦定本第二版它们有耳却不能听，它们有鼻却不能闻，
中文公认文本书集它们有耳，但它们不听；它们有鼻，但它们不闻；
和合本有耳却不能听，有鼻却不能闻，
KJVThey have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
- 7
中文英皇钦定本第二版它们有手却不能摸，它们有脚却不能走，它们的喉咙也不能说话。
中文公认文本书集它们有手，但它们不做；它们有脚，但它们不走；它们也不能通过喉咙说话。
和合本有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声。
KJVThey have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
- 8
中文英皇钦定本第二版造它们的要和它们一样；凡信靠它们的也要如此。
中文公认文本书集那些造它们的就和它们一样；每个信靠它们的人也一样。
和合本造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
KJVThey that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
- 9
中文英皇钦定本第二版以色列啊，你要信靠耶和华。他是他们的帮助和他们的盾牌。
中文公认文本书集以色列啊，你信靠主吧；他是他们的帮助和他们的盾牌。
和合本以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
KJVO Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
- 10
中文英皇钦定本第二版亚伦家啊，要信靠耶和华。他是他们的帮助和他们的盾牌。
中文公认文本书集亚伦家啊，信靠主吧；他是他们的帮助和他们的盾牌。
和合本亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。
KJVO house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们畏惧耶和华的，要信靠耶和华。他是他们的帮助和他们的盾牌。
中文公认文本书集你们畏惧主的，信靠主吧；他是他们的帮助和他们的盾牌。
和合本你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。
KJVYe that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华向来眷念我们；他还要祝福我们：他要祝福以色列家，祝福亚伦家。
中文公认文本书集主一直在意我们；他要祝福我们；他要祝福以色列家；他要祝福亚伦家。
和合本耶和华向来眷念我们；他还要赐福给我们：要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。
KJVThe LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
- 13
中文英皇钦定本第二版凡畏惧耶和华的，无论大小，他必祝福他们。
中文公认文本书集畏惧主的人，小的和大的，他都要祝福他们。
和合本凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。
KJVHe will bless them that fear the LORD, both small and great.
- 14
中文英皇钦定本第二版愿耶和华叫你们和你们的儿女日见加增。
中文公认文本书集主会增加你们，使你们和你们的孩子们都越来越多。
和合本愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。
KJVThe LORD shall increase you more and more, you and your children.
- 15
中文英皇钦定本第二版你们蒙了造天地之耶和华的福。
中文公认文本书集你们是被那造天和地的主祝福的。
和合本你们蒙了造天地之耶和华的福！
KJVYe are blessed of the LORD which made heaven and earth.
- 16
中文英皇钦定本第二版天，就是诸天是耶和华的；但是地，他已经给了人的儿女。
中文公认文本书集天，就是众天，是主的；但这地，他已经给了人的孩子们。
和合本天，是耶和华的天；地，他却给了世人。
KJVThe heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
- 17
中文英皇钦定本第二版死人不能赞美耶和华；下到寂静中的也都不能。
中文公认文本书集死人不会赞美主，任何下到寂静中的也不会。
和合本死人不能赞美耶和华；下到寂静中的也都不能。
KJVThe dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
- 18
中文英皇钦定本第二版但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。赞美耶和华。
中文公认文本书集但我们要祝福主，从这个时间直到永远。赞美主。
和合本但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要赞美耶和华！
KJVBut we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.