诗篇 46章
Psalms 46 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的诗歌，交给领唱。）神是我们的避难所和力量，是我们在患难中随时的帮助。
中文公认文本书集（给科拉众子的一首歌，交给首席音乐人，用阿拉摩斯。）神是我们的避难所和强力，是我们在困苦中的一个当下的帮助。
和合本神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。
KJV(To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.) God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- 2
中文英皇钦定本第二版因此我们不会畏惧，即使地被挪移，众山被搬到海的中心，
中文公认文本书集因此我们不会畏惧，即使这地被移动，即使群山被搬到海的中心；
和合本所以，地虽改变，山虽摇动到海心，
KJVTherefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
- 3
中文英皇钦定本第二版即使其中的众水咆哮翻腾，众山在其中战抖并涨起。细拉。
中文公认文本书集即使其中的众水咆哮且被搅扰，即使群山因其涨起而摇动。细拉。
和合本其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
KJVThough the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
- 4
中文英皇钦定本第二版有一道河，这河的众支流使神的城欢喜；这城就是至高者居住的众圣所。
中文公认文本书集有一条河，这条河的众支流会使神的城高兴，这城就是至高者众帐幕的神圣之地。
和合本有一道河，这河的分汊使 神的城欢喜；这城就是至高者居住的圣所。
KJVThere is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
- 5
中文英皇钦定本第二版神在她的中间，她必不动摇；到天一亮，神必帮助她。
中文公认文本书集神在她的中间；她不会被移动；一大早，神就会帮助她。
和合本神在其中，城必不动摇；到天一亮， 神必帮助这城。
KJVGod is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
- 6
中文英皇钦定本第二版外邦喧嚷，列国动摇；他发声，地便熔化。
中文公认文本书集异教徒暴怒，众王国被挪移；他发出了他的声音，这地就熔化了。
和合本外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。
KJVThe heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
- 7
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所。细拉。
中文公认文本书集众军的主是与我们在一起的；雅克布的神是我们的避难所。细拉。
和合本万军之耶和华与我们同在；雅各的 神是我们的避难所！（细拉）
KJVThe LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
- 8
中文英皇钦定本第二版来，观看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。
中文公认文本书集来，看主的工作，看他在这地里造成的荒凉是什么。
和合本你们来看耶和华的作为，看他使地怎样荒凉。
KJVCome, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
- 9
中文英皇钦定本第二版他止息战争，直到地的尽头；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
中文公认文本书集他使战争止息，直到这地的尽头；他打碎弓，又折断矛；并把战车焚烧在火中。
和合本他止息刀兵，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。
KJVHe maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
- 10
中文英皇钦定本第二版平静，要知道我是神: 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
中文公认文本书集平静吧，要知道我是神；我要在异教徒当中被高举，我要在这地里被高举。
和合本你们要休息，要知道我是 神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
KJVBe still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
- 11
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所。细拉。
中文公认文本书集众军的主是与我们在一起的；雅克布的神是我们的避难所。细拉。
和合本万军之耶和华与我们同在；雅各的 神是我们的避难所！
KJVThe LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.