诗篇 42章
Psalms 42 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的训诲诗，交给领唱。）神啊，我的魂切慕你，如鹿切慕溪水。
中文公认文本书集（给科拉众子的教诲诗，交给首席音乐人。）神啊，我的魂切慕你，就像鹿切慕溪水。
和合本神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。
KJV(To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.) As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
- 2
中文英皇钦定本第二版我的魂渴想神，就是活神；我什么时候可以朝见神呢？
中文公认文本书集我的魂渴想神，就是活着的神；我什么时候会来并呈现在神面前？
和合本我的心渴想 神，就是永生 神；我几时得朝见 神呢？
KJVMy soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
- 3
中文英皇钦定本第二版我昼夜以眼泪当饮食；人不住地对我说，你的神在哪里呢？
中文公认文本书集他们在持续对我说，你的神在哪里？我的眼泪昼夜作我的食物。
和合本我昼夜以眼泪当饮食；人不住地对我说：“你的 神在哪里呢？”
KJVMy tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
- 4
中文英皇钦定本第二版我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音与他们到神的家里，大家守圣日。我追想这些事，我的魂极其悲伤。
中文公认文本书集当我想起这些事情时，我的魂就从我里面倾倒出来；我从前与众人一起去，与守圣日的众人一起，以欢喜和称赞的声音与他们一起到神的家。
和合本我从前与众人同往，用欢呼称赞的声音领他们到 神的殿里，大家守节。我追想这些事，我的心极其悲伤。
KJVWhen I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
- 5
中文英皇钦定本第二版我的魂哪，你为什么忧闷？为什么在我里面烦躁？应当仰望神，因他笑脸帮助我；我还要赞美他。
中文公认文本书集我的魂啊，你为什么被抛下？你为什么在我里面不安？你要盼望神；为了他面容的帮助，我仍会赞美他。
和合本我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望 神，因他笑脸帮助我；我还要称赞他。
KJVWhy art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
- 6
中文英皇钦定本第二版我的神啊，我的魂在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
中文公认文本书集我的神啊，我的魂在我里面被抛下；因此我要从约旦的土地，从赫门人的土地，从迈扎的山丘想念你。
和合本我的 神啊，我的心在我里面忧闷，所以我从约旦地，从黑门岭，从米萨山记念你。
KJVO my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
- 7
中文英皇钦定本第二版你的瀑布发声，深渊就向深渊呼唤；你的波浪洪涛漫过我身。
中文公认文本书集你的水龙卷发声，深处就向深处呼唤；你所有的波浪和你的洪涛都漫过了我。
和合本你的瀑布发声，深渊就与深渊响应；你的波浪洪涛漫过我身。
KJVDeep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
- 8
中文英皇钦定本第二版白昼，耶和华必向我施慈爱；黑夜，我要歌颂祷告给我生命的神。
中文公认文本书集白天里，主仍要命令他的慈爱；夜里，他的歌会与我在一起，还有我向我的生命之神的祷告。
和合本白昼，耶和华必向我施慈爱；黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的 神。
KJVYet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
- 9
中文英皇钦定本第二版我要对神我的磐石说，你为什么忘记我呢？我为什么因仇敌的欺压时常哀恸呢？
中文公认文本书集我要对神我的岩石说，你为什么忘记了我？我为什么因敌人的欺压而哀悼？
和合本我要对 神我的磐石说：“你为何忘记我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
KJVI will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- 10
中文英皇钦定本第二版我的敌人辱骂我，好像剑刺入我的骨头，他们天天对我说，你的神在哪里呢？
中文公认文本书集我的众敌人责备我，就像用一把剑刺入我的骨头；而他们每天对我说，你的神在哪里？
和合本我的敌人辱骂我，好像打碎我的骨头，不住地对我说：“你的 神在哪里呢？”
KJVAs with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
- 11
中文英皇钦定本第二版我的魂哪，你为什么忧闷？为什么在我里面烦躁？应当仰望神，因我还要赞美他。他是我脸上的帮助，是我的神。
中文公认文本书集我的魂啊，你为什么被抛下？你为什么在我里面不安？你要盼望神；因我仍会赞美他，他是我面容的健康，又是我的神。
和合本我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望 神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文是帮助），是我的 神。
KJVWhy art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.