诗篇 140章
Psalms 140 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。）耶和华啊，拯救我脱离邪恶的人: 保守我脱离强暴的人；
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）主啊，拯救我脱离坏人；保全我脱离强暴的人；
和合本耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人！
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
- 2
中文英皇钦定本第二版他们心中图谋恶事，常常聚集要争战。
中文公认文本书集他们的心里想象毒害；他们为了战争被持续聚集到一起。
和合本他们心中图谋奸恶，常常聚集要争战。
KJVWhich imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们使舌头尖利如蛇，唇下有蝰蛇的毒。细拉。
中文公认文本书集他们削尖舌头像一条蛇；他们的唇下有蝰蛇的毒。细拉。
和合本他们使舌头尖利如蛇，嘴里有虺蛇的毒气。（细拉）
KJVThey have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips. Selah.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，保守我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人；他们图谋推我跌倒。
中文公认文本书集主啊，持守我脱离恶者的手吧；保全我脱离强暴的人；他们决心推倒我的去处。
和合本耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手，保护我脱离强暴的人！他们图谋推我跌倒。
KJVKeep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
- 5
中文英皇钦定本第二版骄傲人为我暗设网罗和绳索；他们在路旁铺下网，为我设下圈套。细拉。
中文公认文本书集骄傲者已为我隐藏了一个网罗和绳索；他们在路旁铺下一张网；他们已为我设下众圈套。细拉。
和合本骄傲人为我暗设网罗和绳索；他们在路旁铺下网，设下圈套。（细拉）
KJVThe proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
- 6
中文英皇钦定本第二版我曾对耶和华说，你是我的神。耶和华啊，听我恳求的声音。
中文公认文本书集我对主说，你是我的神；主啊，听我祈求的声音吧。
和合本我曾对耶和华说：你是我的 神。耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！
KJVI said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版主耶和华，我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
中文公认文本书集主神啊，我的拯救的强力，在打战的那天里，你已遮盖了我的头。
和合本主耶和华、我救恩的力量啊，在争战的日子，你遮蔽了我的头。
KJVO GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，不要遂恶人的心愿: 不要成就他的恶计，免得他们自高。细拉。
中文公认文本书集主啊，不要准许恶者的渴望；不要推动他的邪恶计谋；以免他们升高自己。细拉。
和合本耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿；不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）
KJVGrant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
- 9
中文英皇钦定本第二版至于围绕我的那些人的头目，愿他们唇的奸恶遮蔽自己。
中文公认文本书集至于那些围绕我的人的头，让他们自己的唇的毒害遮盖他们。
和合本至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害（原文是遮蔽）自己！
KJVAs for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
- 10
中文英皇钦定本第二版愿火炭落在他们身上: 愿他们被丢在火中，抛在深坑里，叫他们不能再起来。
中文公认文本书集让燃烧的炭落在他们身上；让他们被丢进火中；丢进深的坑里，使他们不再起来。
和合本愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
KJVLet burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
- 11
中文英皇钦定本第二版愿没有一个说恶言的人在地中被坚立: 祸患必猎取强暴人，将他打倒。
中文公认文本书集不让一个说坏话的在这地里被建立；坏事会猎取强暴的人去推倒他。
和合本说恶言的人在地上必坚立不住；祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
KJVLet not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
- 12
中文英皇钦定本第二版我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为贫穷人辨屈。
中文公认文本书集我知道主要维护被苦待者的权利，和贫穷者的正义。
和合本我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。
KJVI know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
- 13
中文英皇钦定本第二版义人必要称谢你的名: 正直人必住在你的同在中。
中文公认文本书集的确，正义者会对你的名给予感谢；正直者会住在你的同在中。
和合本义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。
KJVSurely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.