诗篇 111章
Psalms 111 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要赞美耶和华。我要在正直人的会中并会众中用我全心赞美耶和华。
中文公认文本书集你们赞美主。我要在正直人的聚会里，并在这集合里，用我的全心赞美主。
和合本你们要赞美耶和华！我要在正直人的大会中，并公会中，一心称谢耶和华。
KJVPraise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华的作为本为大；凡喜爱的都必考察。
中文公认文本书集主的众工作是伟大的，被所有乐在其中的人寻找了出来。
和合本耶和华的作为本为大；凡喜爱的都必考察。
KJVThe works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
- 3
中文英皇钦定本第二版他所行的是尊荣和威严；他的公义存到永远。
中文公认文本书集他的工作是有尊荣和荣耀的；他的正义坚持到永远。
和合本他所行的是尊荣和威严；他的公义存到永远。
KJVHis work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
- 4
中文英皇钦定本第二版他行了奇事，使人记念；耶和华是有恩典的，满有同情。
中文公认文本书集他已使他奇妙的众工作被记住了；主是有恩典的，并满有同情。
和合本他行了奇事，使人记念；耶和华有恩惠，有怜悯。
KJVHe hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
- 5
中文英皇钦定本第二版他赐粮食给敬畏他的人；他必永远记念他的约。
中文公认文本书集他把食物给那些畏惧他的人；他要永远在意他的契约。
和合本他赐粮食给敬畏他的人；他必永远记念他的约。
KJVHe hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
- 6
中文英皇钦定本第二版他向百姓显出大能的作为，把外邦的地赐给他们为业。
中文公认文本书集他向他的人民显出他众工作的权力，使他可以把异教徒的产业给他们。
和合本他向百姓显出大能的作为，把外邦的地赐给他们为业。
KJVHe hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
- 7
中文英皇钦定本第二版他手所行的是诚实公平；他的一切诫命都是确实的。
中文公认文本书集他手的众工作是真相和判决；他一切的诫命都是确实的。
和合本他手所行的是诚实公平；他的训词都是确实的，
KJVThe works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
- 8
中文英皇钦定本第二版是永永远远坚定的，是按真理正直设立的。
中文公认文本书集它们永永远远坚立，又是在真理和正直里成就的。
和合本是永永远远坚定的，是按诚实正直设立的。
KJVThey stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
- 9
中文英皇钦定本第二版他向他的百姓施行救赎，命定他的约，直到永远；他的名圣洁而可畏。
中文公认文本书集他把救赎送到他的人民那里；他已经命定了他永远的契约；他的名是神圣的和可敬的。
和合本他向百姓施行救赎，命定他的约，直到永远；他的名圣而可畏。
KJVHe sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华的畏惧是智慧的开端；凡遵行他诫命的人都有一个好悟性。他的赞美永远长存。
中文公认文本书集主的畏惧是智慧的开始；所有做他的诫命的人，他们都有一个好悟性；他的赞美坚持到永远。
和合本敬畏耶和华是智慧的开端；凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的！
KJVThe fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.