诗篇 41章
Psalms 41 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。）顾念贫穷人的有福了。他遭难的日子，耶和华必拯救他，
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）考虑贫穷者的人，他是有福的；在困苦的时候，主要拯救他。
和合本眷顾贫穷的有福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他。
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华必保护他，使他存活；他必在地上蒙福。你也不把他交给仇敌，遂其所愿。
中文公认文本书集主会保全他，并使他活着；他会在这地上蒙福；你也不会把他交在他众敌人的意愿里。
和合本耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
KJVThe LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
- 3
中文英皇钦定本第二版他病重在床，耶和华必坚固他；他在病中，你必给他铺床。
中文公认文本书集他在憔悴的床上，主要加强他；他在疾病里，你要整理他所有的床。
和合本他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。
KJVThe LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
- 4
中文英皇钦定本第二版我曾说，耶和华啊，怜悯我，医治我的魂。因为我得罪了你。
中文公认文本书集我说，主，怜悯我吧；医治我的魂吧；因我对你犯了罪。
和合本我曾说：“耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。”
KJVI said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版我的仇敌诽谤我说，他什么时候死，他的名何时灭亡呢？
中文公认文本书集我的众敌人说我的坏话，什么时候他会死，并且他的名灭亡呢？
和合本我的仇敌用恶言议论我说：“他几时死，他的名才灭亡呢？”
KJVMine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
- 6
中文英皇钦定本第二版他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。
中文公认文本书集如果他来看我，他就说虚空的话；他的心在聚集罪过给其本身；当他一走到外面，他就把它说出来。
和合本他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。
KJVAnd if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
- 7
中文英皇钦定本第二版一切恨我的，都一起低声议论我；他们设计要害我。
中文公认文本书集所有恨我的，都一起小声攻击我；他们策划要伤害我。
和合本一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。
KJVAll that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们说，有怪病贴在他身上；他已躺下，必不能再起来。
中文公认文本书集他们说，有个坏的疾病紧粘在他身上；现在他既然躺下，就不会再起来了。
和合本他们说：“有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。”
KJVAn evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
- 9
中文英皇钦定本第二版连我知己的朋友，我所信认、吃过我饭的也用脚踢我。
中文公认文本书集是的，连我熟悉的朋友，我信靠的，吃过我饼的，都抬起他的脚攻击我。
和合本连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。
KJVYea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
- 10
中文英皇钦定本第二版至于你，耶和华啊，求你怜悯我，使我起来，好报复他们。
中文公认文本书集但是你，主啊，怜悯我吧，兴起我吧，这样我就可以追讨他们。
和合本耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们！
KJVBut thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
- 11
中文英皇钦定本第二版我的仇敌不能向我夸胜，我便知道你喜爱我。
中文公认文本书集因为我的敌人没有胜过我，我借此就知道你喜爱我。
和合本因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。
KJVBy this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
- 12
中文英皇钦定本第二版至于我，你因我纯正就扶持我，把我设立在你的面前，直到永远。
中文公认文本书集至于我，你在我的纯全里扶持我，又把我永远设立在你的脸前。
和合本你因我纯正就扶持我，使我永远站在你的面前。
KJVAnd as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华以色列的神是应当称颂的，从永远直到永远。阿们，阿们。
中文公认文本书集主以色列的神是蒙福的，从永远直到永远。阿们，再阿们。
和合本耶和华以色列的 神是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！
KJVBlessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.