诗篇 34章

Psalms 34 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（大卫在亚比米勒面前改变了他的举动；大卫被赶走，他就离开，写了这诗。）我要时时称颂耶和华；他的赞美必一直在我口中。

   中文公认文本书集（大卫的一首诗，当他在阿比米勒克面前改变了他的行为；他把他赶走，他就离开了。）我要随时祝福主；他的赞美会持续地在我口里。

   和合本我要时时称颂耶和华；赞美他的话必常在我口中。

   KJV(A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed.) I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我的魂必因耶和华夸耀；谦卑人听见就要喜乐。

   中文公认文本书集我的魂会在主里夸她的口；谦卑者会听见，他就高兴。

   和合本我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见，就要喜乐。

   KJVMy soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版啊，你们和我当称耶和华为大，我们一起高举他的名。

   中文公认文本书集哦，和我一起凸显主吧，并让我们一起高举他的名。

   和合本你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。

   KJVO magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切我的畏惧。

   中文公认文本书集我寻求主，他就听我，又拯救我脱离我的一切众畏惧。

   和合本我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。

   KJVI sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版凡仰望他的，便被点亮；他们的脸必不蒙羞。

   中文公认文本书集他们看向他，就被点亮；他们的脸也不会羞愧。

   和合本凡仰望他的，便有光荣；他们的脸，必不蒙羞。

   KJVThey looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版这贫穷人呼求，耶和华便垂听，救他脱离一切患难。

   中文公认文本书集这个贫穷人哭喊，主就听了他，又把他从他所有的困苦中救了。

   和合本我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。

   KJVThis poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版耶和华的天使在敬畏他的人四围安营，搭救他们。

   中文公认文本书集主的天使在畏惧他的人们周围安营，并拯救他们。

   和合本耶和华的使者在敬畏他的人四围安营，搭救他们。

   KJVThe angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版啊，你们尝尝，便知道耶和华是良善的；信靠他的人有福了。

   中文公认文本书集哦，尝尝看主是好的；这人是有福的，就是那信靠他的。

   和合本你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！

   KJVO taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版耶和华的圣徒们啊，你们要敬畏他；因敬畏他的一无所缺。

   中文公认文本书集哦，主的圣徒们，你们要畏惧他；因畏惧他的人们没有缺少。

   和合本耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。

   KJVO fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。

    中文公认文本书集少壮狮子会缺乏，并忍受饥饿；但寻求主的人们任何好事都不缺少。

    和合本少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。

    KJVThe young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版来，孩子们，你们当听我的话。我要教导你们敬畏耶和华。

    中文公认文本书集你们这孩子们，来，听我的话；我要教导你们主的畏惧。

    和合本众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。

    KJVCome, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版有何人渴望生命，爱慕长寿，好叫他看见良善呢？

    中文公认文本书集是什么人渴望生命，并爱许多的日子，使他可以看见好事？

    和合本有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福，

    KJVWhat man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

13. 13

    中文英皇钦定本第二版就要禁止你的舌头不出恶言，你的唇不说诡诈。

    中文公认文本书集持守你的舌头脱离坏事，你的唇脱离狡诈的话。

    和合本就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

    KJVKeep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版要离恶行善，寻求和睦，追赶它。

    中文公认文本书集离开坏事，并做好事；寻求和平，并追赶它。

    和合本要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。

    KJVDepart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版耶和华的眼睛看顾义人；他的耳朵向他们的呼求打开。

    中文公认文本书集主的眼睛在正义者身上，他的耳朵也向他们的哭喊打开。

    和合本耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。

    KJVThe eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华向行恶的人变脸，要从地上剪除他们的记忆。

    中文公认文本书集主的脸针对那些做坏事的人，要从这地剪除他们的记忆。

    和合本耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。

    KJVThe face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版义人呼求，耶和华听见了，便拯救他们脱离一切患难。

    中文公认文本书集正义者哭喊，主就听了，并把他们从一切困苦中拯救出来。

    和合本义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。

    KJVThe righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版耶和华靠近伤心的人，拯救灵痛悔的人。

    中文公认文本书集主靠近那些有一颗破碎的心的人；并救那些有一个忏悔的灵的人。

    和合本耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。

    KJVThe LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切，

    中文公认文本书集正义者有很多苦难；但主拯救他脱离这一切。

    和合本义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切，

    KJVMany are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版又保全他一身的骨头，连一根也不折断。

    中文公认文本书集他保守他所有的骨头；它们中没有一根被折断的。

    和合本又保全他一身的骨头，连一根也不折断。

    KJVHe keepeth all his bones: not one of them is broken.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版恶必害死恶人；恨恶义人的，必被废弃。

    中文公认文本书集坏事会杀死恶者；恨正义者的人，他们会成为荒凉的。

    和合本恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪。

    KJVEvil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版耶和华救赎他众仆人的魂；凡信靠他的，必不至废弃。

    中文公认文本书集主赎回他众仆人的魂；信靠他的人没有一个会成为荒凉的。

    和合本耶和华救赎他仆人的灵魂；凡投靠他的，必不致定罪。

    KJVThe LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.