诗篇 64章

Psalms 64 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱的。）神啊，听我祷告里的声音: 保守我的生命，不畏惧仇敌。

   中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）神啊，在我的祷告里，听我的声音；保全我的生命脱离对敌人的畏惧吧。

   和合本神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！

   KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版把我隐藏，不从那恶者秘密的建议；不受作孽之人的扰乱:

   中文公认文本书集隐藏我脱离恶者的密谋；脱离罪过工作者的叛乱；

   和合本求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。

   KJVHide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他们磨舌如剑，弯弓射箭，就是苦毒的言语:

   中文公认文本书集他们磨砺他们的舌头就像把剑一样，并且拉开他们的弓射出他们的众箭，就是苦毒的话语；

   和合本他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭，

   KJVWho whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他们就可以在暗地射那完全的: 他们忽然射他，并不畏惧。

   中文公认文本书集这样他们可以在暗处射向完美者；他们忽然射他，并不畏惧。

   和合本要在暗地射完全人；他们忽然射他，并不惧怕。

   KJVThat they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版他们彼此勉励行一件恶事: 他们密谋暗设网罗，他们说，谁能看见他们？

   中文公认文本书集他们在一件坏事里彼此鼓励；他们交流悄悄设下网罗；他们说，谁会看见他们？

   和合本他们彼此勉励设下恶计；他们商量暗设网罗，说：“谁能看见？”

   KJVThey encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

6. 6

   中文英皇钦定本第二版他们搜出罪孽；殷勤地完成了搜寻；他们各人里面的思想和心意都是深的。

   中文公认文本书集他们搜出罪过；他们努力地搜索；无论他们每一个里面的思想，和心，都是深的。

   和合本他们图谋奸恶，说：“我们是极力图谋的。”他们各人的意念心思是深的。

   KJVThey search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版但神要用箭射他们；他们要忽然受伤。

   中文公认文本书集但神要用一支箭射他们；他们会忽然受伤。

   和合本但　神要射他们；他们忽然被箭射伤。

   KJVBut God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版他们必然被自己的舌头绊跌: 凡看见他们的都必逃跑。

   中文公认文本书集所以他们会使自己的舌头落到他们自己身上；所有看见他们的都会逃跑。

   和合本他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。

   KJVSo they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版众人都要畏惧，要传扬神的工作；因为他们要智慧地思想他的作为。

   中文公认文本书集所有人都会畏惧，并申明神的工作；因他们会智慧地考虑他的做法。

   和合本众人都要害怕，要传扬　神的工作，并且明白他的作为。

   KJVAnd all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版义人要因耶和华欢喜，并要信靠他；凡心里正直的人都要夸口。

    中文公认文本书集正义者会在主里高兴，又会信靠他；并且所有心里正直的人都会荣耀。

    和合本义人必因耶和华欢喜，并要投靠他；凡心里正直的人都要夸口。

    KJVThe righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.