诗篇 129章
Psalms 129 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（上行之诗。）以色列当说，从我幼年以来，他们屡次苦害我，
中文公认文本书集（一首上行的歌。）从我青年以来，他们多次苦待我，以色列现在可以说；
和合本以色列当说：“从我幼年以来，敌人屡次苦害我，
KJV(A Song of degrees.) Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
- 2
中文英皇钦定本第二版从我幼年以来，他们屡次苦害我，却没有胜了我。
中文公认文本书集从我青年以来，他们多次苦待我；而他们仍然没有胜过我。
和合本从我幼年以来，敌人屡次苦害我，却没有胜了我。
KJVMany a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
- 3
中文英皇钦定本第二版如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁沟甚长。
中文公认文本书集耕地者在我的背上耕；他们耕的犁沟很长。
和合本如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁沟甚长。”
KJVThe plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
中文公认文本书集主是正义的；他砍断了恶者的众绳索。
和合本耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
KJVThe LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
- 5
中文英皇钦定本第二版愿恨恶锡安的都蒙羞退后。
中文公认文本书集让恨锡安的所有人都被羞耻并退后。
和合本愿恨恶锡安的都蒙羞退后！
KJVLet them all be confounded and turned back that hate Zion.
- 6
中文英皇钦定本第二版愿他们像房顶上的草，未长成而枯干，
中文公认文本书集让他们像房顶上的草，就是还没长起来就枯干的；
和合本愿他们像房顶上的草，未长成而枯干，
KJVLet them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
- 7
中文英皇钦定本第二版收割的不够一把，捆禾的也不满怀。
中文公认文本书集收割者收不满一把；捆禾者也捆不满一抱。
和合本收割的不够一把，捆禾的也不满怀。
KJVWherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
- 8
中文英皇钦定本第二版过路的也不说，愿耶和华的祝福归于你们；我们在耶和华的名里祝福你们。
中文公认文本书集过路的人们也不说，主的祝福在你们身上；我们在主的名里祝福你们。
和合本过路的也不说：“愿耶和华所赐的福归与你们！我们奉耶和华的名给你们祝福！”
KJVNeither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.