诗篇 81章
Psalms 81 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（亚萨的诗，交给领唱的。用迦特乐器。）你们当向神我们的力量大声歌唱，向雅各的神发出欢喜的响声。
中文公认文本书集（阿撒弗的一首诗，用伽斯琴，交给首席音乐人。）向神我们的强力大声歌唱；向雅克布的神发出欢喜的响声。
和合本你们当向 神我们的力量大声欢呼，向雅各的 神发声欢乐！
KJV(To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph.) Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
- 2
中文英皇钦定本第二版唱起诗歌，打手鼓，弹美琴与瑟。
中文公认文本书集拿起一首诗，又带上鼓，愉快的琴与瑟。
和合本唱起诗歌，打手鼓，弹美琴与瑟。
KJVTake a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
- 3
中文英皇钦定本第二版当在月朔、所定的时候和我们庄严的节期吹角，
中文公认文本书集在新月，在指定的时候，在我们严肃的节期，吹角吧。
和合本当在月朔并月望、我们过节的日期吹角，
KJVBlow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
- 4
中文英皇钦定本第二版因这是为以色列定的律例，是雅各神的一条律法。
中文公认文本书集因这个是为以色列定的一个法规，又是雅克布的神的一个法律。
和合本因这是为以色列定的律例，是雅各 神的典章。
KJVFor this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
- 5
中文英皇钦定本第二版他经过埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语：
中文公认文本书集当约瑟弗经过埃及的土地出来时，在约瑟弗里，他为一个见证命定了这个；在那里我听见一种我不明白的语言；
和合本他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语：
KJVThis he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
- 6
中文英皇钦定本第二版我使他的肩脱离重担，救他的手脱离罐子。
中文公认文本书集我从他的肩上挪开重担；他的双手被拯救脱离了众罐子。
和合本神说：“我使你的肩得脱重担，你的手放下筐子。
KJVI removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
- 7
中文英皇钦定本第二版你在急难中呼求，我就拯救你；我在雷的隐密处回答你，在米利巴众水那里试验你。细拉。
中文公认文本书集你在困苦中呼叫，我就拯救你；在雷的秘密地点里，我回答了你；在米瑞巴的众水处，我验证了你。细拉。
和合本你在急难中呼求，我就搭救你；我在雷的隐密处应允你，在米利巴水那里试验你。（细拉）
KJVThou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
- 8
中文英皇钦定本第二版我的民哪，要听，我要劝诫你；以色列啊，惟愿你听从我。
中文公认文本书集我的人民啊，听，我要指证你；以色列啊，只要你愿意听取我；
和合本我的民哪，你当听，我要劝戒你；以色列啊，甚愿你肯听从我。
KJVHear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
- 9
中文英皇钦定本第二版在你当中，不能有外神；任何外神，你都不能敬拜。
中文公认文本书集在你里面，不要有外神；任何外神，你都不要敬拜。
和合本在你当中，不可有别的神；外邦的神，你也不可下拜。
KJVThere shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
- 10
中文英皇钦定本第二版我是耶和华你的神，曾把你从埃及地领上来；你要大大张口，我就充满它。
中文公认文本书集我是主你的神，是把你从埃及的土地带出来的；敞开你的嘴，我要充满它。
和合本我是耶和华你的 神，曾把你从埃及地领上来；你要大大张口，我就给你充满。
KJVI am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
- 11
中文英皇钦定本第二版但我的民不听我的声音；以色列全不理我。
中文公认文本书集但我的人民不愿听取我的声音；以色列一点都不想要我。
和合本“无奈，我的民不听我的声音；以色列全不理我。
KJVBut my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
- 12
中文英皇钦定本第二版我便任凭他们随心所欲，随自己的计谋而行。
中文公认文本书集所以我就任凭他们随自己心里的贪欲；又走在他们自己的建议里。
和合本我便任凭他们心里刚硬，随自己的计谋而行。
KJVSo I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
- 13
中文英皇钦定本第二版哦，要是我的民愿意听从我，以色列行在我的众道路中！
中文公认文本书集哦，愿我的人民听取了我，以色列又走在了我的众道路里！
和合本甚愿我的民肯听从我，以色列肯行我的道，
KJVOh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
- 14
中文英皇钦定本第二版我就会速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人，
中文公认文本书集我本来会马上制伏他们的众敌人，又反手攻击他们的众仇敌。
和合本我便速速治服他们的仇敌，反手攻击他们的敌人。
KJVI should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
- 15
中文英皇钦定本第二版恨耶和华的人使他们自己投降于他: 但他们的时日必永远长存。
中文公认文本书集主的憎恨者本来会向他降服他们自己；而他们的时间本来会持续到永远。
和合本恨耶和华的人必来投降，但他的百姓必永久长存。
KJVThe haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
- 16
中文英皇钦定本第二版他也必拿最好的麦子喂养他们: 我也必拿磐石所出的蜜使你满足。
中文公认文本书集他本来会用最好的麦子喂养他们；我本来会用岩石出来的蜜满足你。
和合本他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。”
KJVHe should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.