诗篇 9章

Psalms 9 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。调用慕拉便。）耶和华啊，我要全心赞美你；我要传扬你一切奇妙的作为。

   中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。用摩斯拉本。）主啊，我要用我的全心来赞美你；我要显出你所有奇异的工作。

   和合本我要一心称谢耶和华；我要传扬你一切奇妙的作为。

   KJV(To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David.) I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我要因你欢喜快乐；至高者啊，我要歌颂你的名。

   中文公认文本书集我要在你里面高兴和喜乐；至高的你啊，我要向你的名歌唱赞美。

   和合本我要因你欢喜快乐；至高者啊，我要歌颂你的名！

   KJVI will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版我的仇敌转身退去的时候，他们在你面前就跌倒灭亡。

   中文公认文本书集当我的众敌人被转回去的时候，他们会在你面前跌倒灭亡。

   和合本我的仇敌转身退去的时候，他们一见你的面就跌倒灭亡。

   KJVWhen mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。

   中文公认文本书集因你已经维护了我的正义和我的案件；你坐在王座里按正义审理。

   和合本因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。

   KJVFor thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版你已经斥责外邦，已经灭绝恶人；你已涂抹他们的名，直到永永远远。

   中文公认文本书集你已斥责异教徒，你已毁灭恶者，你已除掉他们的名，直到永永远远。

   和合本你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人；你曾涂抹他们的名，直到永永远远。

   KJVThou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版你这仇敌啊，你们被毁坏，直到永远。你拆毁了他们的城市，他们也如这已毁的城市，无人记念。

   中文公认文本书集你啊，敌人，毁灭已来到了一个永久的尽头；你已毁灭众城；他们的记忆与他们一起灭亡了。

   和合本仇敌到了尽头；他们被毁坏，直到永远。你拆毁他们的城邑，连他们的名号都归于无有。

   KJVO thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版惟耶和华存到永远；他已经为审判预备他的宝座。

   中文公认文本书集但主会坚持到永远；他已为判决预备了他的王座。

   和合本惟耶和华坐着为王，直到永远；他已经为审判设摆他的宝座。

   KJVBut the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版他要在公义中审判世界，按正直判断百姓。

   中文公认文本书集他会在正义里审判世界，他会在正直里把判决服侍给这人民。

   和合本他要按公义审判世界，按正直判断万民。

   KJVAnd he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版耶和华又要给受欺压的人作避难所，在患难的时候作避难所。

   中文公认文本书集主也是受压迫者的一个避难所，在那些困苦的时候的一个避难所。

   和合本耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。

   KJVThe LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，认识你名的人要信靠你，因你没有离弃寻求你的人。

    中文公认文本书集知道你名的人会把他们的信靠放在你里面；主，因你没有离弃那些寻求你的人。

    和合本耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。

    KJVAnd they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。

    中文公认文本书集歌唱赞美住在锡安里的主；把他的做法在人民当中表明。

    和合本应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。

    KJVSing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版当他追讨流人血之罪时，他记念受屈的人，不忘记谦卑人的哀求。

    中文公认文本书集当他追讨血的时候，他记得他们；他没有忘记谦卑者的哭喊。

    和合本因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。

    KJVWhen he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，怜悯我，思想那恨我的人所加给我的苦难，你是从死门把我提拔起来的；

    中文公认文本书集怜悯我，主啊；你这从死亡的众大门把我举起来的，考虑我的困苦吧，就是我从那些恨我的人忍受的；

    和合本耶和华啊，你是从死门把我提拔起来的；求你怜恤我，看那恨我的人所加给我的苦难，

    KJVHave mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

14. 14

    中文英皇钦定本第二版好叫我在锡安女儿的门述说你一切的荣耀；我要因你的救恩喜乐。

    中文公认文本书集使我就可以在锡安女儿的众大门里显出你的一切赞美；我要在你的拯救里喜乐。

    和合本好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城（原文是女子）的门因你的救恩欢乐。

    KJVThat I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版外邦人陷在自己所掘的坑中；他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

    中文公认文本书集异教徒陷在他们自己造的坑里；他们的脚在自己隐藏的网里缠住了。

    和合本外邦人陷在自己所掘的坑中；他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

    KJVThe heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华借着他施行的审判将自己显明；恶人被自己手所作的缠住了。希加实。细拉。

    中文公认文本书集主借着他执行的判决被认识；恶者被网罗到他亲手做的工作里。希该恩。细拉。

    和合本耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了（或译：他叫恶人被自己手所做的累住了）。（细拉）

    KJVThe LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版恶人和所有忘记神的列邦，必归入地狱。

    中文公认文本书集恶者会被转入地狱里，还有那些忘记神的所有国家。

    和合本恶人，就是忘记　神的外邦人，都必归到阴间。

    KJVThe wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版穷乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永远落空。

    中文公认文本书集因有需要者不会总是被忘记；贫穷者的期待不会永远灭亡。

    和合本穷乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永远落空。

    KJVFor the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你起来，不容人得胜。愿外邦人在你眼前受审判。

    中文公认文本书集主啊，起来；不要让人得胜；让异教徒在你的眼里受审判吧。

    和合本耶和华啊，求你起来，不容人得胜！愿外邦人在你面前受审判！

    KJVArise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你使他们畏惧；让列国知道自己不过是人。细拉。

    中文公认文本书集主啊，把他们放在畏惧里；使各国可以知道他们自己不过是人。细拉。

    和合本耶和华啊，求你使外邦人恐惧；愿他们知道自己不过是人。（细拉）

    KJVPut them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.