诗篇 40章
Psalms 40 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱。）我曾耐性等候耶和华；他向我侧耳，听我的呼求。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人。）我耐心地等候主；他就向我倾耳，并听了我的哭喊。
和合本我曾耐性等候耶和华；他垂听我的呼求。
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David.) I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
- 2
中文英皇钦定本第二版他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。
中文公认文本书集他又从惊恐的坑里，从泥泞的粘土里，把我带上来，把我的脚立在一块岩石上，并坚立我的去处。
和合本他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。
KJVHe brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
- 3
中文英皇钦定本第二版他使我口唱新歌，就是赞美我们的神。许多人必看见而畏惧，并要信靠耶和华。
中文公认文本书集他还把一首新歌放在我口中，就是向我们神的赞美；许多人会看见它并畏惧，就会信靠主。
和合本他使我口唱新歌，就是赞美我们 神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
KJVAnd he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
- 4
中文英皇钦定本第二版那信靠耶和华、不理会狂傲和偏向虚谎之辈的，这人便为有福。
中文公认文本书集这人是有福的，就是把主作为他的信靠，并且不尊重狂傲的，和那些转到旁边撒谎的。
和合本那倚靠耶和华、不理会狂傲和偏向虚假之辈的，这人便为有福！
KJVBlessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华我的神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念很多，不能一一向你数算。若要陈明，其事不可胜数。
中文公认文本书集主我的神啊，你所做的奇妙工作，和你向着我们怀的想法很多；它们无法按顺序向你数算；唯愿我能申明并诉说它们，它们多得无法数算。
和合本耶和华我的 神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明；若要陈明，其事不可胜数。
KJVMany, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
- 6
中文英皇钦定本第二版祭物和礼物，你不喜悦；你已经开我的耳朵。燔祭和赎罪祭不是你所要。
中文公认文本书集牺牲物和祭品，你都不渴望；你已经打开我的耳朵；焚烧祭和赎罪祭都不是你所要求的。
和合本祭物和礼物，你不喜悦；你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。
KJVSacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
- 7
中文英皇钦定本第二版那时我说，看啊，我来了: 我的事在经卷上已经记载了。
中文公认文本书集于是我说，瞧，我来了；在书卷中，它写道关于我的事，
和合本那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
KJVThen said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
- 8
中文英皇钦定本第二版我的神啊，我乐意照你的旨意行: 是，你的律法在我心里。
中文公认文本书集我的神啊，我喜欢去做你的意愿；是的，你的法律在我心里。
和合本我的 神啊，我乐意照你的旨意行；你的律法在我心里。”
KJVI delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
- 9
中文英皇钦定本第二版我在大会中传讲公义: 看啊，我没有止住我的唇，耶和华啊，这是你所知道的。
中文公认文本书集我在这巨大的集合里已传讲了正义；瞧，我没有制止我的唇，主啊，你知道的。
和合本我在大会中宣传公义的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和华啊，这是你所知道的。
KJVI have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
- 10
中文英皇钦定本第二版我没有把你的公义藏在我心里；我已陈明你的信实和你的救恩: 我在大会中不隐瞒你的慈爱和真理。
中文公认文本书集我没有把你的正义隐藏在我心里；我已宣讲了你的守信和你的拯救；我在这巨大的集合里没有隐瞒你的慈爱和你的真理。
和合本我未曾把你的公义藏在心里；我已陈明你的信实和你的救恩；我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。
KJVI have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你不要向我止住你的怜悯: 愿你的慈爱和真理一直保守我。
中文公认文本书集主啊，不要向我扣留你温柔的众怜悯；让你的慈爱和你的真理持续地保护我。
和合本耶和华啊，求你不要向我止住你的慈悲！愿你的慈爱和诚实常常保佑我！
KJVWithhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
- 12
中文英皇钦定本第二版因有无数的邪恶围困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；这罪孽比我的头发还多: 因此我就心寒胆战。
中文公认文本书集因有无数的坏事围绕在我周围；我的罪过抓住了我，使我不能往上看；它们比我头上的头发还多；因此我的心恐惧。
和合本因有无数的祸患围困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；这罪孽比我的头发还多，我就心寒胆战。
KJVFor innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，开恩拯救我。耶和华啊，速速帮助我。
中文公认文本书集主啊，喜悦来救我吧；主啊，赶快帮助我吧。
和合本耶和华啊，求你开恩搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
KJVBe pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
- 14
中文英皇钦定本第二版叫那些寻索我魂，要灭掉它的，都一起羞愧惊慌；叫那些盼望邪恶临到我的，退后受辱。
中文公认文本书集让那些寻找我的魂去毁灭它的人都一起羞愧并羞耻；让那些愿我遭遇坏事的人都被驱赶后退并被置于羞愧中。
和合本愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！愿那些喜悦我受害的，退后受辱！
KJVLet them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
- 15
中文英皇钦定本第二版愿那些对我说啊哈、啊哈的，因他们的羞愧而败亡。
中文公认文本书集让那些对我说，啊哈，啊哈，的人，因他们羞愧的报应而荒凉。
和合本愿那些对我说“阿哈、阿哈”的，因羞愧而败亡！
KJVLet them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
- 16
中文英皇钦定本第二版愿一切寻求你的，在你里面喜乐、高兴: 愿那些喜爱你救恩的，不停地说，要尊耶和华为大。
中文公认文本书集让所有寻找你的人，都在你里面又喜乐又高兴；让那些爱你拯救的人，持续地说，主被凸显了。
和合本愿一切寻求你的，因你高兴欢喜！愿那些喜爱你救恩的，常说：“当尊耶和华为大！”
KJVLet all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
- 17
中文英皇钦定本第二版但我是贫穷和有需要的，然而主仍顾念我: 你是我的帮助和我的拯救者；我的神啊，不要耽搁。
中文公认文本书集但我是贫穷和有需要的；主仍然顾念我；你是我的帮助和我的拯救者；我的神啊，不要耽搁。
和合本但我是困苦穷乏的，主仍顾念我；你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！
KJVBut I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.