诗篇 39章
Psalms 39 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，交给领唱耶杜顿。）我曾说，我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人，就是耶杜森。）我说过，我要谨慎我的众道路，使我不用我的舌头犯罪；恶者在我面前的时候，我要用一个笼头勒住我的口。
和合本我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
KJV(To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David.) I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
- 2
中文英皇钦定本第二版我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，
中文公认文本书集我哑口无言，我不出声，甚至好的也不说；并且我的悲伤被搅动。
和合本我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，
KJVI was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
- 3
中文英皇钦定本第二版我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。
中文公认文本书集我的心在我里面发热，我沉思的时候，火就烧起来；于是我用舌头说话，
和合本我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。
KJVMy heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你叫我晓得我的尽头，我的寿数几何，叫我知道我是何等脆弱。
中文公认文本书集主，使我知道我的尽头，我日子的数量是什么；使我知道我有多脆弱。
和合本耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！我的寿数几何？叫我知道我的生命不长！
KJVLORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
- 5
中文英皇钦定本第二版看啊，你使我的年日窄如手掌；我的年岁，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。细拉。
中文公认文本书集看啊，你使我的日子像一掌那么宽；我的年龄在你面前就像无有；各人在他最好的景况下，其实也完全是虚空。细拉。
和合本你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
KJVBehold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
- 6
中文英皇钦定本第二版确实，世人都行走在幻影中。他们忙乱，真是枉然；他积蓄财富，不知将来有谁收取。
中文公认文本书集的确，每个人都行走在一个虚空的表象里；他们的确在虚空里不安；他堆积财物，并不知道谁会聚集它们。
和合本世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。
KJVSurely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
- 7
中文英皇钦定本第二版主啊，现在我等什么呢？我的指望在乎你。
中文公认文本书集主，现在我等什么？我的盼望在你里面。
和合本主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
KJVAnd now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版拯救我脱离我一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
中文公认文本书集拯救我脱离我一切的违犯吧；不要使我成为愚蠢的人的责备。
和合本求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。
KJVDeliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
- 9
中文英皇钦定本第二版因这是出于你，我就无声，不开我的口。
中文公认文本书集我哑巴，我不开口；因为你做了它。
和合本因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。
KJVI was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
- 10
中文英皇钦定本第二版把你的责打从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。
中文公认文本书集把你的击打从我挪走吧；我被你手的打击消灭了。
和合本求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。
KJVRemove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
- 11
中文英皇钦定本第二版你因人的罪恶责备他的时候，叫他的美容如飞蛾消灭: 世人真是虚空。细拉。
中文公认文本书集当你因罪过用斥责来更正人的时候，你就使他的美丽像一只飞蛾一样消失；的确，每个人都是虚空的。细拉。
和合本你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）
KJVWhen thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求。我流泪，你不要静默无声。因为我在你面前是外人，是寄居的，像我列祖一样。
中文公认文本书集主啊，听我的祷告，向我的哭喊侧耳；在我的泪水前你不要不出声；因我对于你是个外人，又是个寄居者，就如我所有的父辈。
和合本耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
KJVHear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
- 13
中文英皇钦定本第二版啊，宽容我，使我在去而不回之前可以力量复原。
中文公认文本书集哦，饶恕我，在我还没有离去，和不在了的时候，就使我恢复强力吧。
和合本求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。
KJVO spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.