诗篇 44章
Psalms 44 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的训诲诗，交给领唱。）神啊，我们亲耳听见，我们的父辈给我们诉说过，你在古时，我们父辈的日子所行的事。
中文公认文本书集（给科拉众子的教诲诗，交给首席音乐人。）神啊，你在那些旧的时刻，在我们父辈的日子里做的工作，我们都亲耳听见了，我们的父辈已经告诉了我们。
和合本神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。
KJV(To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.) We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
- 2
中文英皇钦定本第二版你怎样用手赶出外邦人，栽培了他们；你怎样苦待这百姓，把他们赶出。
中文公认文本书集你怎么用你的手赶出异教徒，然后栽种了他们；你怎么苦待这人民，并把他们赶了出去。
和合本你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。
KJVHow thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
- 3
中文英皇钦定本第二版因为他们不是靠自己的刀剑得这地，也不是靠他们自己的膀臂救他们，而是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的光，因为你喜悦他们。
中文公认文本书集因他们不是借着自己的剑得这土地为拥有物的，他们自己的膀臂也没有救他们；而是靠你的右手，和你的膀臂，并你面容的光，因为你对他们有喜爱。
和合本因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。
KJVFor they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
- 4
中文英皇钦定本第二版神啊，你是我的王: 求你出令使雅各被解救。
中文公认文本书集神啊，你是我的王；为雅克布命令众拯救吧。
和合本神啊，你是我的王；求你出令使雅各得胜。
KJVThou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
- 5
中文英皇钦定本第二版我们靠你要推倒我们的敌人: 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
中文公认文本书集通过你，我们要推倒我们的众敌人；通过你的名，我们要践踏那些起来攻击我们的人。
和合本我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
KJVThrough thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
- 6
中文英皇钦定本第二版因为，我必不靠我的弓，我的剑也不能救我。
中文公认文本书集因我要不信靠我的弓，我的剑也不会救我。
和合本因为，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得胜。
KJVFor I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
- 7
中文英皇钦定本第二版唯你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
中文公认文本书集而是你救我们脱离了我们的众敌人，又使那些恨我们的人羞愧。
和合本惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。
KJVBut thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
- 8
中文英皇钦定本第二版我们终日因神夸耀，还要永远赞美你的名。细拉。
中文公认文本书集我们整天在神里夸耀，并永远赞美你的名。细拉。
和合本我们终日因 神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）
KJVIn God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
- 9
中文英皇钦定本第二版但现在你丢弃了我们，使我们受辱；不和我们的军队同去。
中文公认文本书集但你丢弃了我们，又使我们受羞辱；不和我们的众军一起出发。
和合本但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。
KJVBut thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
- 10
中文英皇钦定本第二版你使我们转回离开敌人: 那恨我们的人为自己抢夺。
中文公认文本书集你使我们转身从敌人那逃跑；并且那些恨我们的人为他们自己掠夺。
和合本你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。
KJVThou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
- 11
中文英皇钦定本第二版你交付我们如命定作食物的羊；把我们分散在外邦中。
中文公认文本书集你把我们交了出来，就像指定作食物的羊；又把我们分散在异教徒当中。
和合本你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。
KJVThou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
- 12
中文英皇钦定本第二版你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。
中文公认文本书集你白白地卖了你的人民，又没有以他们的价钱加添你的财富。
和合本你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。
KJVThou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
- 13
中文英皇钦定本第二版你使我们受邻居的羞辱，被周围的人嗤笑讥刺。
中文公认文本书集你使我们成为我们邻居的一个耻辱，成为我们周围的人的一个蔑视和一个讥讽。
和合本你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。
KJVThou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
- 14
中文英皇钦定本第二版你使我们在外邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
中文公认文本书集你使我们在异教徒当中成了笑柄，使这人民向我们摇头。
和合本你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。
KJVThou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
- 15
中文英皇钦定本第二版我的混乱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
中文公认文本书集我的羞辱持续地在我面前，我脸上的羞愧把我遮盖，
和合本我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，
KJVMy confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
- 16
中文英皇钦定本第二版都因那辱骂亵渎的声音，又因仇敌和报仇的人。
中文公认文本书集都因那辱骂和亵渎的人的声音；又因敌人和报仇者。
和合本都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。
KJVFor the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
- 17
中文英皇钦定本第二版这都临到我们，我们却没有忘记你，也没有虚假的对待你的约。
中文公认文本书集所有这些都来到我们的身上；而我们仍然没有忘记你，我们也没有在你的契约里弄虚作假。
和合本这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。
KJVAll this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
- 18
中文英皇钦定本第二版我们的心没有退后；我们的脚也没有偏离你的路；
中文公认文本书集我们的心没有转回去，我们的脚也没有从你的道路上倾斜；
和合本我们的心没有退后；我们的脚也没有偏离你的路。
KJVOur heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
- 19
中文英皇钦定本第二版你在龙之处大大破碎我们，用死荫遮蔽我们。
中文公认文本书集虽然你在众龙的地方重伤我们，又用死之阴影遮盖我们。
和合本你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
KJVThough thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
- 20
中文英皇钦定本第二版如果我们忘了我们神的名，或向外邦神举手，
中文公认文本书集如果我们忘了我们神的名，或向一个外神举手；
和合本倘若我们忘了 神的名，或向别神举手，
KJVIf we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
- 21
中文英皇钦定本第二版神难道不搜出这事吗？因为他知道人心里的秘密。
中文公认文本书集难道神不会查出这事？因他知道心里的秘密。
和合本神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
KJVShall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
- 22
中文英皇钦定本第二版是的，我们因为你终日被杀；我们被当作将宰的羊。
中文公认文本书集是的，因你的缘故，我们整天被杀；我们被算为待宰的羊。
和合本我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。
KJVYea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
- 23
中文英皇钦定本第二版主啊，醒来，你为什么睡呢？兴起，不要永远丢弃我们。
中文公认文本书集主啊，醒来吧，你为什么睡觉？起来吧，不要永远丢弃我们。
和合本主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！
KJVAwake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
- 24
中文英皇钦定本第二版你为什么掩面，忘记我们所遭的苦难和所受的欺压？
中文公认文本书集你为什么隐藏你的脸，又忘记我们的苦难和我们的欺压？
和合本你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
KJVWherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
- 25
中文英皇钦定本第二版我们的魂伏于尘土: 我们的肚子紧贴地面。
中文公认文本书集因我们的魂向尘土屈身；我们的肚子跟这地粘在一起。
和合本我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。
KJVFor our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
- 26
中文英皇钦定本第二版起来帮助我们，凭你的怜悯救赎我们。
中文公认文本书集为了我们的帮助起来吧，并因你众怜悯的缘故赎买我们吧。
和合本求你起来帮助我们！凭你的慈爱救赎我们！
KJVArise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.