诗篇 149章
Psalms 149 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你们要赞美耶和华。向耶和华唱新歌，在圣徒们的会中赞美他。
中文公认文本书集你们赞美主。向主唱一首新歌，在圣徒们的集合里歌唱他的赞美。
和合本你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！
KJVPraise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
- 2
中文英皇钦定本第二版愿以色列因造他的欢喜: 愿锡安的儿女因他们的王快乐。
中文公认文本书集让以色列在造他的主里喜乐；让锡安的孩子们在他们的王里欢喜。
和合本愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！
KJVLet Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
- 3
中文英皇钦定本第二版愿他们跳舞赞美他的名:，击鼓弹琴歌颂他。
中文公认文本书集让他们以舞蹈赞美他的名；让他们用鼓和竖琴歌唱赞美他。
和合本愿他们跳舞赞美他的名，击鼓弹琴歌颂他！
KJVLet them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作温柔人的装饰。
中文公认文本书集因主喜欢他的人民；他要用拯救来装饰温柔者。
和合本因为耶和华喜爱他的百姓；他要用救恩当作谦卑人的妆饰。
KJVFor the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
- 5
中文英皇钦定本第二版愿圣徒们在荣耀中喜乐: 愿他们在床上大声歌唱。
中文公认文本书集让圣徒们在荣耀里欢喜；让他们在他们的床上大声歌唱。
和合本愿圣民因所得的荣耀高兴！愿他们在床上欢呼！
KJVLet the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
- 6
中文英皇钦定本第二版愿他们口中称赞神为高，手里有两刃的剑，
中文公认文本书集让神高处的赞美在他们的口中，并有一把两刃的剑在他们手里；
和合本愿他们口中称赞 神为高，手里有两刃的刀，
KJVLet the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
- 7
中文英皇钦定本第二版为要报复外邦，刑罚万民。
中文公认文本书集为要在异教徒身上执行复仇，并在人民身上施行惩罚；
和合本为要报复列邦，刑罚万民。
KJVTo execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
- 8
中文英皇钦定本第二版要用链子捆他们的君王，铁镣锁他们的贵族；
中文公认文本书集为要用链子捆他们的众君王，并用铁镣锁他们的众贵族；
和合本要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的大臣；
KJVTo bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
- 9
中文英皇钦定本第二版要在他们身上施行所记录的审判: 他的圣徒们都有这荣耀。你们要赞美耶和华。
中文公认文本书集为要在他们身上执行写下的判决；他的所有圣徒都有这尊荣。你们赞美主。
和合本要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华！
KJVTo execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.