诗篇 25章

Psalms 25 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）耶和华啊，我向你举起我的魂。

   中文公认文本书集（大卫的一首诗。）主啊，我向你举起我的魂。

   和合本耶和华啊，我的心仰望你。

   KJV(A Psalm of David.) Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我的神啊，我信靠你；不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。

   中文公认文本书集我的神啊，我信靠你；不要让我羞愧，不要让我的众敌人胜过我。

   和合本我的　神啊，我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。

   KJVO my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版是的，让等候你的没有一个羞愧；让那些无故犯罪的羞愧。

   中文公认文本书集是的，不要让等候你的人羞愧；让那些无故违犯的人羞愧。

   和合本凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

   KJVYea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版耶和华啊，将你的道指示我，将你的路教导我。

   中文公认文本书集主啊，显给我你的众道路；教导我你的众路径。

   和合本耶和华啊，求你将你的道指示我，将你的路教训我！

   KJVShew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版求你以你的真理引导我，教导我: 因为你是救我的神；我整日等候你。

   中文公认文本书集在你的真理中带领我，并教导我；因你是我拯救的神；我整天等候你。

   和合本求你以你的真理引导我，教训我，因为你是救我的　神。我终日等候你。

   KJVLead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版耶和华啊，记念你温柔的怜悯和慈爱，因为它们是亘古以来就有的。

   中文公认文本书集主啊，记住你温柔的众怜悯和你的慈爱；因旧时它们就一直在。

   和合本耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

   KJVRemember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版求你不要记念我幼年的罪和我的过犯；耶和华啊，求你照你的怜悯，因你良善的缘故记念我。

   中文公认文本书集不要记住我青年时的罪或我的违犯；主啊，照你的怜悯，又因你美好的缘故记住我。

   和合本求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。

   KJVRemember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版耶和华是良善正直的，所以他必教导罪人走正路。

   中文公认文本书集主是好的和正直的；因此他要在道路里教导罪人。

   和合本耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。

   KJVGood and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他必用审判引导温顺谦和的人，将他的道路教导他们。

   中文公认文本书集他要在判决里引导温柔的人；并把他的道路教导给温柔的人。

   和合本他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。

   KJVThe meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版对那遵守他的约和他证词的人，耶和华所有的道路是怜悯和真理。

    中文公认文本书集对那些持守他的契约和他的见证的人，主的一切路径都是有怜悯的和真实的。

    和合本凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。

    KJVAll the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你因你的名宽恕我的罪孽，因为它重大。

    中文公认文本书集主啊，因你名的缘故，宽恕我的罪过；因它是大的。

    和合本耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大。

    KJVFor thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版畏惧耶和华的是什么人呢？就是那他用他要选择的方式来教导的人。

    中文公认文本书集什么人畏惧主呢？就是在他选择的道路里，他会教导他的那人。

    和合本谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。

    KJVWhat man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版他的魂必安然居住；他的种子必承受这地。

    中文公认文本书集他的魂会安逸居住；他的种子会继承这地。

    和合本他必安然居住；他的后裔必承受地土。

    KJVHis soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版耶和华的奥秘与畏惧他的同在；他必将他的约指示他们。

    中文公认文本书集主的秘密与畏惧他的人在一起；他要把他的契约显给他们。

    和合本耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。

    KJVThe secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版我的眼睛时常仰望主，因为他必将我的脚从网里拉出来。

    中文公认文本书集我的眼睛永远向着主；因他会把我的脚从网里拉出来。

    和合本我的眼目时常仰望耶和华，因为他必将我的脚从网里拉出来。

    KJVMine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版求你转向我，怜悯我，因为我是孤独困苦。

    中文公认文本书集你转向我吧，怜悯我吧；因我是荒凉和苦难的。

    和合本求你转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。

    KJVTurn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版我心里的愁苦增多，哦，求你救我脱离我的祸患。

    中文公认文本书集我心里的忧虑增大了；哦，你把我从我的危难中带出来吧。

    和合本我心里的愁苦甚多，求你救我脱离我的祸患。

    KJVThe troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版看顾我的困苦，我的疼痛，赦免我一切的罪。

    中文公认文本书集看看我的苦难和我的疼痛；原谅我一切的罪吧。

    和合本求你看顾我的困苦，我的艰难，赦免我一切的罪。

    KJVLook upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版细想我的仇敌，因为他们很多，他们残忍的痛恨我。

    中文公认文本书集考虑我的众敌人；因他们很多；并且他们以残忍的仇恨来恨我。

    和合本求你察看我的仇敌，因为他们人多，并且痛痛地恨我。

    KJVConsider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版哦，看顾我的魂，拯救我: 使我不致羞愧，因为我信靠你。

    中文公认文本书集哦，持守我的魂，并拯救我；让我不羞愧；因我把我的信靠放在你里面。

    和合本求你保护我的性命，搭救我，使我不致羞愧，因为我投靠你。

    KJVO keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版愿纯全、正直保守我，因为我等候你。

    中文公认文本书集让纯全和正直保全我吧；因我等候你。

    和合本愿纯全、正直保守我，因为我等候你。

    KJVLet integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版神啊，救赎以色列脱离他一切的愁苦。

    中文公认文本书集神啊，把以色列从他一切的困苦中赎出来吧。

    和合本神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。

    KJVRedeem Israel, O God, out of all his troubles.