诗篇 89章
Psalms 89 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（以斯拉人以探的训诲诗。）我要歌唱耶和华的怜悯，直到永远: 我要用口将你的信实传与万代。
中文公认文本书集（埃兹拉人以森的教诲诗。）我要永远歌唱主的众怜悯；我要用我的口使所有世代知道你的守信。
和合本我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。
KJV(Maschil of Ethan the Ezrahite.) I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
- 2
中文英皇钦定本第二版因我曾说，你的怜悯必建立到永远: 你的信实必坚立在诸天上。
中文公认文本书集因我说过，怜悯会永远被建造；你会在这众天里建立你的守信。
和合本因我曾说：你的慈悲必建立到永远；你的信实必坚立在天上。
KJVFor I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
- 3
中文英皇钦定本第二版我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓，
中文公认文本书集我已经与我的选择立了一个契约，我已经向我的仆人大卫发了誓，
和合本我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓：
KJVI have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
- 4
中文英皇钦定本第二版我要建立你的种子，直到永远，要建立你的宝座，直到万代。细拉。
中文公认文本书集我要永远建立你的种子，并建起你的王座，直到所有世代。细拉。
和合本我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。（细拉）
KJVThy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，诸天要赞美你的奇事: 在圣徒们的会中要赞美你的信实。
中文公认文本书集主啊，众天要赞美你的奇事；在圣徒们的集合里也要赞美你的守信。
和合本耶和华啊，诸天要称赞你的奇事；在圣者的会中，要称赞你的信实。
KJVAnd the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
- 6
中文英皇钦定本第二版在天上谁能比耶和华呢？大能者的众子中，谁能像耶和华呢？
中文公认文本书集在天上谁能对比主？在大能者的众子当中，谁能类似主？
和合本在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？
KJVFor who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
- 7
中文英皇钦定本第二版神在圣徒们的会中被大大畏惧，得着他周围所有人的敬重。
中文公认文本书集在圣徒们的聚会里，神是被大大畏惧的，又是被在他周围的一切尊敬的。
和合本他在圣者的会中，是大有威严的 神，比一切在他四围的更可畏惧。
KJVGod is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华万军之神啊，谁能像你大能的耶和华？你的信实是在你的四围。
中文公认文本书集主众军的神啊，谁是那像你一样强壮的主？或者像你一样以守信环绕？
和合本耶和华万军之 神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。
KJVO LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
- 9
中文英皇钦定本第二版你管辖海的狂傲: 当其中波浪翻腾时，你使它们平静。
中文公认文本书集你管理海的汹涌；当其中的波浪雄起，你就平静了它们。
和合本你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
KJVThou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
- 10
中文英皇钦定本第二版你打碎了拉哈伯，如被杀的一位；你用强壮的膀臂打散了你的仇敌。
中文公认文本书集你已把拉哈布打成碎片，就像一个被杀的；你已用你强壮的膀臂驱散了你的众敌人。
和合本你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
KJVThou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
- 11
中文英皇钦定本第二版诸天是你的，地也是你的: 世界和其中所充满的都为你所建立。
中文公认文本书集众天是你的，这地也是你的；至于世界和其中充满的，是你创建了它们。
和合本天属你，地也属你；世界和其中所充满的都为你所建立。
KJVThe heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
- 12
中文英皇钦定本第二版南北为你所创造: 他泊和黑门都在你的名里喜乐。
中文公认文本书集南方和北方，是你创造了它们；他伯耳与赫门会在你的名里喜乐。
和合本南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
KJVThe north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
- 13
中文英皇钦定本第二版你有大能的膀臂: 你的手有力，你的右手也高举。
中文公认文本书集你有一只大能的膀臂；你的手是强壮的，你的右手是高的。
和合本你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高举。
KJVThou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
- 14
中文英皇钦定本第二版公平和审判是你宝座的所在；怜悯和真理行在你的面前。
中文公认文本书集公平和判决是你王座的居所；怜悯和真理要走在你的脸前。
和合本公义和公平是你宝座的根基；慈爱和诚实行在你前面。
KJVJustice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
- 15
中文英皇钦定本第二版认识欢呼声音的，那民是有福的；耶和华啊，他们要在你脸上的光中行走。
中文公认文本书集知道欢喜声的那人民是有福的；主啊，他们要在你面容的光里行走。
和合本知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。
KJVBlessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们在你的名里终日喜乐: 他们在你的公义里被高举。
中文公认文本书集他们在你的名里会整天喜乐；他们在你的正义里会被升高。
和合本他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
KJVIn thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
- 17
中文英皇钦定本第二版因为你是他们力量的荣耀: 因你的喜悦，我们的角必被高举。
中文公认文本书集因你是他们的强力的荣耀；在你的喜爱里我们的角会被升高。
和合本你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
KJVFor thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
- 18
中文英皇钦定本第二版因为耶和华是我们的保障；以色列的圣者是我们的王。
中文公认文本书集因主是我们的护卫；以色列的神圣者是我们的王。
和合本我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。
KJVFor the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
- 19
中文英皇钦定本第二版当时，你在异象中告诉你的圣者，说，我已将帮助加在那大能者的身上；我已高举了那从民中所拣选的。
中文公认文本书集那时，你在异象里对你的神圣者讲，说，我已把帮助放在一位大能者的身上；我已升高了从这人民中选择出来的一位。
和合本当时，你在异象中晓谕你的圣民，说：“我已把救助之力加在那有能者的身上；我高举那从民中所拣选的。
KJVThen thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
- 20
中文英皇钦定本第二版我已寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏了他:
中文公认文本书集我已找到我的仆人大卫；我已用我神圣的油膏抹了他；
和合本我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。
KJVI have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
- 21
中文英皇钦定本第二版我的手必使他坚立: 我的膀臂也必坚固他。
中文公认文本书集我的手会用他被建立；我的膀臂也会加强他。
和合本我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
KJVWith whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
- 22
中文英皇钦定本第二版仇敌必不勒索他；那邪恶之子也不苦害他。
中文公认文本书集敌人不会智取他；邪恶的儿子也不会苦待他。
和合本仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。
KJVThe enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
- 23
中文英皇钦定本第二版我要在他面前打碎他的敌人，降灾与那恨他的人。
中文公认文本书集我要在他的脸前打倒他的众仇敌，又降灾给那些恨他的人。
和合本我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
KJVAnd I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
- 24
中文英皇钦定本第二版但我的信实和我的怜悯要与他同在: 因我的名，他的角必被高举。
中文公认文本书集但我的守信和我的怜悯会与他在一起；并且在我的名里他的角会被升高。
和合本只是我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。
KJVBut my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
- 25
中文英皇钦定本第二版我也要把他的手放在海中，他的右手放在众河中。
中文公认文本书集我也要把他的手放在海里，把他的右手放在众河里。
和合本我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。
KJVI will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
- 26
中文英皇钦定本第二版他要向我呼求，你是我的父，是我的神，是我拯救的磐石。
中文公认文本书集他会向我哭喊，你是我的父亲，我的神，又是我拯救的岩石。
和合本他要称呼我说：‘你是我的父，是我的 神，是拯救我的磐石。’
KJVHe shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
- 27
中文英皇钦定本第二版我也要立他为我的长子，高过地上的众君王。
中文公认文本书集我也要使他成为我首生的，比这地的众王更高。
和合本我也要立他为长子，为世上最高的君王。
KJVAlso I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
- 28
中文英皇钦定本第二版我要为他存留我的怜悯，直到永远；我与他立的约必要坚定。
中文公认文本书集我要为他永远持守我的怜悯，并且我的契约会坚守他。
和合本我要为他存留我的慈爱，直到永远；我与他立的约必要坚定。
KJVMy mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
- 29
中文英皇钦定本第二版我也要使他的种子存到永远，使他的宝座如天之久。
中文公认文本书集我也要使他的种子坚持到永远，使他的王座就像天的日子。
和合本我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
KJVHis seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
- 30
中文英皇钦定本第二版如果他的儿女离弃我的律法，不照我的判断行，
中文公认文本书集如果他的孩子们离弃我的法律，又不走在我的判决里；
和合本“倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
KJVIf his children forsake my law, and walk not in my judgments;
- 31
中文英皇钦定本第二版背弃我的律例，不遵守我的诫命，
中文公认文本书集如果他们违背我的法规，又不持守我的诫命；
和合本背弃我的律例，不遵守我的诫命，
KJVIf they break my statutes, and keep not my commandments;
- 32
中文英皇钦定本第二版我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
中文公认文本书集那么，我就要用杖造访他们的违犯，又用鞭造访他们的罪过。
和合本我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
KJVThen will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
- 33
中文英皇钦定本第二版只是我必不将我的慈爱全部收回，也必不叫我的信实废弃。
中文公认文本书集然而，我不会把我的慈爱从他那里彻底拿走，也不容许我的守信落空。
和合本只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。
KJVNevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
- 34
中文英皇钦定本第二版我必不背弃我的约，也不改变我唇所出的。
中文公认文本书集我不会毁坏我的契约，也不改变那出于我的唇的事。
和合本我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
KJVMy covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
- 35
中文英皇钦定本第二版我一次指着自己的圣洁起誓：我绝不向大卫说谎。
中文公认文本书集有一次我曾借着我的神圣发誓，我不会向大卫说谎。
和合本我一次指着自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！
KJVOnce have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
- 36
中文英皇钦定本第二版他的种子要存到永远；他的宝座在我面前如太阳一般，
中文公认文本书集他的种子会坚持到永远，并且他的王座在我面前会像太阳一样，
和合本他的后裔要存到永远；他的宝座在我面前如日之恒一般，
KJVHis seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
- 37
中文英皇钦定本第二版又如月亮永远坚立，如天上信实的见证。细拉。
中文公认文本书集它会被永远建立，就像月亮一样，又像一个在天里守信的见证。细拉。
和合本又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。”（细拉）
KJVIt shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
- 38
中文英皇钦定本第二版你却丢弃且憎恶，向你的受膏者发怒。
中文公认文本书集但你已丢弃并憎恶，你恼怒你的受膏抹者。
和合本但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。
KJVBut thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
- 39
中文英皇钦定本第二版你废弃了你仆人的约: 你把他的冠冕践踏在地玷污了它。
中文公认文本书集你已使你仆人的契约无效了，你借着把他的冠冕摔到地面来亵渎它。
和合本你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
KJVThou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
- 40
中文英皇钦定本第二版你拆毁了他一切的篱笆，你使他的保障变为荒场。
中文公认文本书集你已拆毁了他所有的篱笆；你已把他所有坚固的要塞变为荒场。
和合本你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
KJVThou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
- 41
中文英皇钦定本第二版凡过路的人都抢夺他: 他成为邻居的羞辱。
中文公认文本书集所有过路的人都掠夺他；他对于他的邻居是一个耻辱。
和合本凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
KJVAll that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
- 42
中文英皇钦定本第二版你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
中文公认文本书集你已设立他众仇敌的右手；你使他所有的敌人都喜乐。
和合本你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
KJVThou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
- 43
中文英皇钦定本第二版你叫他的刀剑卷刃，叫他在争战之中站立不住。
中文公认文本书集你还使他的剑刃转向，使他在争战里站立不住。
和合本你叫他的刀剑卷刃，叫他在争战之中站立不住。
KJVThou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
- 44
中文英皇钦定本第二版你使他的荣耀止息，将他的宝座推倒于地。
中文公认文本书集你已使他的荣耀止息，并把他的王座摔落到地面。
和合本你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
KJVThou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
- 45
中文英皇钦定本第二版你减少他青年的日子: 你已使他蒙羞。细拉。
中文公认文本书集你已减少他青年的日子；你又以羞愧遮盖他。细拉。
和合本你减少他青年的日子，又使他蒙羞。（细拉）
KJVThe days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
- 46
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，这要多久呢？你要将自己隐藏到永远吗？你的愤怒如火焚烧要多久呢？
中文公认文本书集主，要多久？你要永远隐藏你自己吗？你的怒火要像火一样焚烧多久？
和合本耶和华啊，这要到几时呢？你要将自己隐藏到永远吗？你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
KJVHow long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
- 47
中文英皇钦定本第二版记念我的时间何等地短暂: 难道你徒然造了所有人吗？
中文公认文本书集记住我的时间是那么短暂；你为什么在虚空里造了所有人？
和合本求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
KJVRemember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
- 48
中文英皇钦定本第二版谁能活着不见死？他能救他的魂脱离坟墓的手吗？细拉。
中文公认文本书集那个活着的，他是什么人，不会见死吗？他会拯救他的魂，脱离坟墓的手吗？细拉。
和合本谁能常活免死、救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）
KJVWhat man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
- 49
中文英皇钦定本第二版主啊，你从前凭你的真理向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？
中文公认文本书集主，你从前的慈爱在哪里，就是你在你的真理中起誓给大卫的？
和合本主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？
KJVLord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
- 50
中文英皇钦定本第二版主啊，记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
中文公认文本书集主，记住你仆人们的耻辱；记住我是怎么把所有大能的人民的耻辱，都担负在了我的怀里；
和合本主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
KJVRemember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
- 51
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，他们羞辱了你受膏者的脚踪。
中文公认文本书集主啊，你的众敌人就是以此来辱骂的；他们就是以此来辱骂你受膏抹者的众脚步的。
和合本耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
KJVWherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
- 52
中文英皇钦定本第二版耶和华是应当称颂的，直到永远。阿们，阿们。
中文公认文本书集主是永远蒙福的。阿们，再阿们。
和合本耶和华是应当称颂的，直到永远。阿们！阿们！
KJVBlessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.