诗篇 126章

Psalms 126 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版（上行之诗。）当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候，我们好像做梦的人。

   中文公认文本书集（一首上行的歌。）当主把锡安被掳的转回时，我们就像做梦的人。

   和合本当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候，我们好像做梦的人。

   KJV(A Song of degrees.) When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版我们满口喜笑、满舌欢呼的时候，外邦中人就说，耶和华为他们行了大事。

   中文公认文本书集那时我们的口满了喜笑，我们的舌满了歌唱；那时在异教徒当中他们说，主已为他们做了大事。

   和合本我们满口喜笑、满舌欢呼的时候，外邦中就有人说：“耶和华为他们行了大事！”

   KJVThen was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版耶和华果然为我们行了大事，我们就欢喜。

   中文公认文本书集主已为我们做了大事；我们为此高兴。

   和合本耶和华果然为我们行了大事，我们就欢喜。

   KJVThe LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，好像南地的河水复流。

   中文公认文本书集主啊，使我们被掳的人再次转回吧，就像南方的众支流。

   和合本耶和华啊，求你使我们被掳的人归回，好像南地的河水复流。

   KJVTurn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版流泪撒种的，必欢呼收割。

   中文公认文本书集在眼泪里播种的人们，他们会在欢喜里收割。

   和合本流泪撒种的，必欢呼收割！

   KJVThey that sow in tears shall reap in joy.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版那带着宝贵的种子流泪出去的，必要欢欢乐乐地带着禾捆回来。

   中文公认文本书集那背负着宝贵的种子出去并哭泣的人，他无疑会喜乐地带着他的禾捆一起回来。

   和合本那带种流泪出去的，必要欢欢乐乐地带禾捆回来！

   KJVHe that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.