诗篇 43章
Psalms 43 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版神啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；救我脱离诡诈不义的人。
中文公认文本书集神啊，审判我，针对一个不敬神的国家为我的案件辩护吧；哦，拯救我脱离欺骗的和不公正的人吧。
和合本神啊，求你伸我的冤，向不虔诚的国为我辨屈；求你救我脱离诡诈不义的人。
KJVJudge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
- 2
中文英皇钦定本第二版因你是赐我力量的神: 你为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀恸呢？
中文公认文本书集因你是我的强力的神；你为什么丢弃我？我为什么因敌人的欺压而哀悼？
和合本因为你是赐我力量的 神，为何丢弃我呢？我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？
KJVFor thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- 3
中文英皇钦定本第二版啊，求你发出你的亮光和真理，好引导我；愿它们带我到你的圣山，你众帐幕。
中文公认文本书集哦，发出你的光和真理吧；让它们带领我；让它们带我到你神圣的山丘，又到你的帐幕。
和合本求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！
KJVO send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
- 4
中文英皇钦定本第二版我就走向神的祭坛，向我最喜乐的神: 神啊，我的神，是的，我要弹琴赞美你。
中文公认文本书集那时我要走到神的坛，到我极其喜欢的神那里；神啊，我的神，是的，我要在琴上赞美你。
和合本我就走到 神的祭坛，到我最喜乐的 神那里。 神啊，我的 神，我要弹琴称赞你！
KJVThen will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
- 5
中文英皇钦定本第二版我的魂哪，你为什么忧闷？为什么在我里面烦躁？应当仰望神，因我还要赞美他。他是我脸上的帮助，是我的神。
中文公认文本书集我的魂啊，你为什么被抛下？你为什么在我里面不安？要盼望神；因我仍会赞美他，他是我面容的健康，又是我的神。
和合本我的心哪，你为何忧闷？为何在我里面烦躁？应当仰望 神，因我还要称赞他。他是我脸上的光荣（原文是帮助），是我的 神。
KJVWhy art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.