诗篇 138章
Psalms 138 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗。）我要全心赞美你: 在诸神面前歌颂你。
中文公认文本书集（大卫的一首诗。）我要用我的全心赞美你；我要在众神面前歌唱赞美你。
和合本我要一心称谢你，在诸神面前歌颂你。
KJV(A Psalm of David.) I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
- 2
中文英皇钦定本第二版我要向你的圣殿敬拜，为你的慈爱和真理称赞你的名；因你使你的话显为大，超乎你的名。
中文公认文本书集我要向你神圣的殿敬拜，为你的慈爱和你的真理赞美你的名；因你已凸显你的话，超过你一切的名。
和合本我要向你的圣殿下拜，为你的慈爱和诚实称赞你的名；因你使你的话显为大，过于你所应许的（或译：超乎你的名声）。
KJVI will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
- 3
中文英皇钦定本第二版我呼求的日子，你就回答我，坚固我，使我魂里有能力。
中文公认文本书集在那天里当我哭喊时，你回答了我，又在我的魂里，用强力加强我。
和合本我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
KJVIn the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，地上的一切君王都要赞美你，因他们听见了你口中的言语。
中文公认文本书集主啊，当他们听见你口中的话语时，这地的所有王都会赞美你。
和合本耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
KJVAll the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
- 5
中文英皇钦定本第二版是的，他们要在耶和华的众道路唱诗歌颂，因耶和华大有荣耀。
中文公认文本书集是的，他们会在主的众道路里歌唱；因主的荣耀是大的。
和合本他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。
KJVYea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华虽高，仍看顾低微的人；他却从远处看出骄傲的人。
中文公认文本书集主虽高，他仍重视低下的人；但骄傲者，他在远处认识。
和合本耶和华虽高，仍看顾低微的人；他却从远处看出骄傲的人。
KJVThough the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
- 7
中文英皇钦定本第二版我虽行在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们；你的右手也必救我。
中文公认文本书集我虽行走在困苦当中，你要复苏我；你会伸出你的手，攻击我众敌人的怒火，并且你的右手会救我。
和合本我虽行在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们；你的右手也必救我。
KJVThough I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华必成全关乎我的事；耶和华啊，你的怜悯永远长存。不要离弃你手的工作。
中文公认文本书集主要使那关于我的事完美；主啊，你的怜悯坚持到永远；不要离弃你亲手的工作。
和合本耶和华必成全关乎我的事；耶和华啊，你的慈爱永远长存！求你不要离弃你手所造的。
KJVThe LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.