诗篇 33章
Psalms 33 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；因正直人的赞美是合宜的。
中文公认文本书集你们正义的人啊，在主里喜乐吧；因对于正直者，赞美是合宜的。
和合本义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。
KJVRejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们应当弹琴赞美耶和华，用瑟并十弦的乐器歌颂他。
中文公认文本书集用琴赞美主；用瑟和一个十弦的乐器向他歌唱。
和合本你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。
KJVPraise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
- 3
中文英皇钦定本第二版应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。
中文公认文本书集向他唱一首新歌；弹奏熟练，声音洪亮。
和合本应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。
KJVSing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为耶和华的言语正确；凡他所作的，都按真理。
中文公认文本书集因主的话是正确的；他所有的工作都是在真理中做的。
和合本因为耶和华的言语正直；凡他所作的，尽都诚实。
KJVFor the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
- 5
中文英皇钦定本第二版他喜爱公义和公平；遍地满了耶和华的良善。
中文公认文本书集他爱正义和判决；这地满了主的美好。
和合本他喜爱仁义公平；遍地满了耶和华的慈爱。
KJVHe loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版诸天借耶和华的话而造；其众军都借他口中的气而成。
中文公认文本书集众天借主的话而造；其众军都借他口的呼吸而有。
和合本诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。
KJVBy the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
- 7
中文英皇钦定本第二版他聚集海水如垒，收藏深渊在库房。
中文公认文本书集他把海的众水像一个堆聚集到一起；他把深处堆在众库房中。
和合本他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
KJVHe gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
- 8
中文英皇钦定本第二版愿全地都畏惧耶和华；愿世界上的所有居民都站在他的敬畏里。
中文公认文本书集让这全地都畏惧主吧；让世界上的所有居民都站在他的敬畏里吧。
和合本愿全地都敬畏耶和华！愿世上的居民都惧怕他！
KJVLet all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为他说有，就有，命立，就立。
中文公认文本书集因他说，事就做成了；他命令，事就站稳了。
和合本因为他说有，就有，命立，就立。
KJVFor he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华使外邦的筹算归于无有，使百姓的计谋没有功效。
中文公认文本书集主使异教徒的建议归于无有；他使人民的计谋没有了效果。
和合本耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
KJVThe LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华的筹算永远立定；他心中的思念直到万代。
中文公认文本书集主的建议永远站立，他心中的思想直到所有世代。
和合本耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。
KJVThe counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
- 12
中文英皇钦定本第二版以耶和华为神，那国是有福的；他所拣选为自己产业的那民，是有福的。
中文公认文本书集其神是主的这国是有福的；他选择作自己产业的那人民也是有福的。
和合本以耶和华为 神的，那国是有福的！他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
KJVBlessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华从天上观看；他看见一切的人的儿子们。
中文公认文本书集主从天上观看；他看所有人的儿子们。
和合本耶和华从天上观看；他看见一切的世人。
KJVThe LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
- 14
中文英皇钦定本第二版从他的住所往外察看地上一切的居民。
中文公认文本书集从他的住处他观看这地的所有居民。
和合本从他的居所往外察看地上一切的居民。
KJVFrom the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
- 15
中文英皇钦定本第二版他是那造他们众人心的，留意他们一切作为的。
中文公认文本书集他以相同的方式塑造他们的心；他考量他们所有的工作。
和合本他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
KJVHe fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
- 16
中文英皇钦定本第二版君王不能因军多得救；勇士不能因力大得拯救。
中文公认文本书集没有王能借着军队的众多而被拯救；也没有一个大能的人能被诸多强力拯救。
和合本君王不能因兵多得胜；勇士不能因力大得救。
KJVThere is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
- 17
中文英皇钦定本第二版靠马得安全是枉然的；马也不能因力大拯救人。
中文公认文本书集一匹马对于安全来说，是件虚空的事；他也不能用他巨大的强力拯救任何人。
和合本靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。
KJVAn horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
- 18
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华的眼睛看顾畏惧他的人和仰望他怜悯的人，
中文公认文本书集看啊，主的眼在那些畏惧他的人身上，在那些盼望他怜悯的人身上；
和合本耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
KJVBehold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
- 19
中文英皇钦定本第二版要拯救他们的魂脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
中文公认文本书集为要拯救他们的魂脱离死亡，并使他们在饥荒里活着。
和合本要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
KJVTo deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
- 20
中文英皇钦定本第二版我们的魂等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。
中文公认文本书集我们的魂等候主；他是我们的帮助和我们的盾牌。
和合本我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。
KJVOur soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
- 21
中文英皇钦定本第二版我们的心必靠他欢喜，因为我们信靠他的圣名。
中文公认文本书集因我们的心会在他里面欢喜，因为我们已信靠他神圣的名。
和合本我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。
KJVFor our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，求你照着我们所仰望你的，向我们施怜悯。
中文公认文本书集主啊，就照着我们在你里面的盼望，让你的怜悯在我们身上吧。
和合本耶和华啊，求你照着我们所仰望你的，向我们施行慈爱！
KJVLet thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.