诗篇 88章
Psalms 88 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（给可拉众子的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交给领唱的。调用麻哈拉利暗俄。）耶和华我的拯救的神啊，我昼夜在你面前呼求。
中文公认文本书集（给科拉众子的一首歌或诗，埃兹拉人海幔的教诲诗，用马哈拉斯·利拿斯，交给首席音乐人。）主神我的拯救啊，我昼夜在你面前哭喊；
和合本耶和华拯救我的 神啊，我昼夜在你面前呼吁。
KJV(A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.) O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
- 2
中文英皇钦定本第二版愿我的祷告达到你面前；侧耳听我的呼求。
中文公认文本书集让我的祷告来到你面前吧；向我的哭喊倾你的耳吧；
和合本愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼求！
KJVLet my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
- 3
中文英皇钦定本第二版因为我魂里满了患难；我的性命临近坟墓。
中文公认文本书集因我的魂里满了困苦；我的生命靠近坟墓。
和合本因为我心里满了患难；我的性命临近阴间。
KJVFor my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
- 4
中文英皇钦定本第二版我和下坑的人算为同列，如同无力的人一样。
中文公认文本书集我被算在下坑的人当中；我就像一个没有强力的人；
和合本我算和下坑的人同列，如同无力（或译：没有帮助）的人一样。
KJVI am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
- 5
中文英皇钦定本第二版我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里。他们不再被你记念，也是从你手中被剪除。
中文公认文本书集在死人当中被放出来，就像被杀的人躺在坟墓里一样，他们是你不再记起的；并且他们从你的手中被剪除了。
和合本我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的，与你隔绝了。
KJVFree among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
- 6
中文英皇钦定本第二版你把我放在极深的坑里，在黑暗中，在深渊中。
中文公认文本书集你已把我放进最低的坑，在黑暗里，在众深处里。
和合本你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。
KJVThou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
- 7
中文英皇钦定本第二版你的愤怒重压我身；你用你一切的波浪苦待我。细拉。
中文公认文本书集你的怒火重压在我身上，你用你的一切波浪苦待我。细拉。
和合本你的忿怒重压我身；你用一切的波浪困住我。（细拉）
KJVThy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
- 8
中文英皇钦定本第二版你把我认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不能出来。
中文公认文本书集你把我认识的人放在远处；你使我成为了他们的一个憎恶；我被关了起来，我不能出来。
和合本你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。
KJVThou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
- 9
中文英皇钦定本第二版我的眼睛因困苦哀伤。耶和华啊，我天天求告你，向你伸出我的手。
中文公认文本书集我的眼睛因苦情的缘故而哀悼；主，我每天呼叫你，我已向你伸出我的手。
和合本我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华啊，我天天求告你，向你举手。
KJVMine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
- 10
中文英皇钦定本第二版你难道要行奇事给死人看吗？难道死人还能起来赞美你吗？细拉。
中文公认文本书集你要向死人显出众奇事？死人会起来赞美你？细拉。
和合本你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称赞你吗？（细拉）
KJVWilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
- 11
中文英皇钦定本第二版难道你的慈爱能在坟墓中被述说吗？难道你的信实能在灭亡中被宣扬吗？
中文公认文本书集你的慈爱会在坟墓里被申明？或者你的守信会在灭亡中被申明？
和合本岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？
KJVShall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
- 12
中文英皇钦定本第二版难道你的奇事能在黑暗里被知道吗？难道你的公义能在忘记之地被认识吗？
中文公认文本书集你的众奇事在黑暗中会被知道？你的正义在遗忘的土地里会被知道？
和合本你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
KJVShall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
- 13
中文英皇钦定本第二版但耶和华啊，我呼求你；早晨我的祷告要达到你面前。
中文公认文本书集主啊，但我向你哭喊；早晨我以祷告迎接你。
和合本耶和华啊，我呼求你；我早晨的祷告要达到你面前。
KJVBut unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你为什么丢弃我的魂？为什么掩面不顾我？
中文公认文本书集主，你为什么丢弃我的魂？你为什么向我隐藏你的脸？
和合本耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？
KJVLORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
- 15
中文英皇钦定本第二版我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐就慌张。
中文公认文本书集我从青年起就被苦待，准备要死；我忍受你恐惧的时候，我就慌张。
和合本我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。
KJVI am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
- 16
中文英皇钦定本第二版你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。
中文公认文本书集你猛烈的怒火漫过我；你的恐惧已把我剪除了。
和合本你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。
KJVThy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
- 17
中文英皇钦定本第二版它们终日如水环绕我，一齐都来围困我。
中文公认文本书集它们每天像水环绕我；它们一起绕在我的周围。
和合本这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。
KJVThey came round about me daily like water; they compassed me about together.
- 18
中文英皇钦定本第二版你把我的爱人和朋友放在远处，使我所认识的人进入黑暗里。
中文公认文本书集你把爱人和朋友都放在我的远处，又把我熟悉的人放进黑暗中。
和合本你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。
KJVLover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.