诗篇 18章
Psalms 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（耶和华的仆人大卫的诗，交给领唱。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话。说: ）耶和华，我的力量啊，我爱你。
中文公认文本书集（主的仆人大卫的一首诗，交给首席音乐人。在主拯救他脱离他一切敌人和扫尔之手的那天里，他向主说了这首歌的词语；他说，）主啊，我的强力，我要爱你。
和合本耶和华，我的力量啊，我爱你！
KJV(To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said,) I will love thee, O LORD, my strength.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；我的神，我的力量，我所信的；他是我的盾牌，是我救恩的角，是我的高台。
中文公认文本书集主是我的岩石，我的要塞，我的拯救者；我的神，我的强力，我要信靠的那位；我的圆盾，我的拯救之角，我的高塔。
和合本耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的 神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。
KJVThe LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
- 3
中文英皇钦定本第二版我要求告那配得赞美的耶和华；这样我必从仇敌中被救出来。
中文公认文本书集我要呼叫配受赞美的主；我也是这样从我的众敌人中被拯救。
和合本我要求告当赞美的耶和华；这样我必从仇敌手中被救出来。
KJVI will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
- 4
中文英皇钦定本第二版曾有死亡的愁苦围绕我，不敬虔之人的洪水使我害怕，
中文公认文本书集死亡的悲伤围绕我，不敬神之人的急流使我害怕。
和合本曾有死亡的绳索缠绕我，匪类的急流使我惊惧，
KJVThe sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
- 5
中文英皇钦定本第二版地狱的愁苦围绕我，死亡的网罗临到我。
中文公认文本书集地狱的悲伤围绕在我周围；死亡的网罗迎接我。
和合本阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。
KJVThe sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
- 6
中文英皇钦定本第二版我在急难中求告耶和华，向我的神呼求。他从他殿中听了我的声音；我的呼求来到他面前入了他的耳。
中文公认文本书集我在危难中呼喊主，并向我的神哭喊；他就从他的殿中听了我的声音；然后我的哭喊来到他面前，就进入了他的耳。
和合本我在急难中求告耶和华，向我的 神呼求。他从殿中听了我的声音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
KJVIn my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
- 7
中文英皇钦定本第二版那时，因他发怒，地就摇撼战抖；众山的根基也移动摇撼。
中文公认文本书集于是这地就摇动并颤抖；因为他恼怒，山丘的根基也都移动并摇动。
和合本那时，因他发怒，地就摇撼战抖；山的根基也震动摇撼。
KJVThen the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
- 8
中文英皇钦定本第二版从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
中文公认文本书集从他的鼻孔有一阵烟上腾，从他口中发出火吞灭；炭也被它点着了。
和合本从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
KJVThere went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
- 9
中文英皇钦定本第二版他又使诸天下垂，亲自降临，有黑暗在他脚下。
中文公认文本书集他也让众天屈身，又下来；并且黑暗在他脚下。
和合本他又使天下垂，亲自降临，有黑云在他脚下。
KJVHe bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
- 10
中文英皇钦定本第二版他坐着基路伯飞行；是的，他借着风的翅膀快飞。
中文公认文本书集他驾乘在一个基路伯上，就飞行；是的，他在风的翅膀上飞行。
和合本他坐着基路伯飞行；他藉着风的翅膀快飞。
KJVAnd he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
- 11
中文英皇钦定本第二版他使黑暗成为他的隐秘之处，以众水的黑暗、天空的厚云为遮蔽他的亭子。
中文公认文本书集他让黑暗成为他的隐秘处；黑暗的众水和众天空的密云是围绕他四周的帐篷。
和合本他以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
KJVHe made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
- 12
中文英皇钦定本第二版因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹和火炭。
中文公认文本书集他的密云在他面前的光亮中经过，带着冰雹和炭火。
和合本因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
KJVAt the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
- 13
中文英皇钦定本第二版耶和华也在诸天中打雷；至高者发出他的声音便有冰雹火炭。
中文公认文本书集主也在众天里打雷，至高者给出他的声音；就有冰雹和炭火。
和合本耶和华也在天上打雷；至高者发出声音便有冰雹火炭。
KJVThe LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
- 14
中文英皇钦定本第二版是的，他射出他的箭，使他们四散；他射出闪电，使他们扰乱。
中文公认文本书集是的，他发出他的箭，并使它们分散；他射出众闪电，并击溃它们。
和合本他射出箭来，使仇敌四散；多多发出闪电，使他们扰乱。
KJVYea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，众水的通道就显现，世界的根基也显露。
中文公认文本书集主啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一惊吓，于是众水的通道就被看见，世界的众根基也被发现。
和合本耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
KJVThen the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
- 16
中文英皇钦定本第二版他从高天伸手抓住我，把我从众水中拉上来。
中文公认文本书集他从高处派遣，他抓住我，他把我从许多水中拉出来。
和合本他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
KJVHe sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
- 17
中文英皇钦定本第二版他救我脱离我的强敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
中文公认文本书集他拯救我脱离我强壮的敌人，并脱离那些恨我的人；因他们对我来说太强壮了。
和合本他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。
KJVHe delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
- 18
中文英皇钦定本第二版我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
中文公认文本书集他们在我遭难的那天里迎接我；但主是我的停留。
和合本我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
KJVThey prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
- 19
中文英皇钦定本第二版他又领我到宽阔之处；他搭救我，因他喜悦我。
中文公认文本书集他又把我带出来进入一个宽大的地方；他拯救了我，因为他喜欢我。
和合本他又领我到宽阔之处；他救拔我，因他喜悦我。
KJVHe brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华按我的公义报答我，按着我手中的清洁奖赏我。
中文公认文本书集主按照我的正义奖赏我；按照我手中的清洁，他回报了我。
和合本耶和华按着我的公义报答我，按着我手中的清洁赏赐我。
KJVThe LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为我遵守了耶和华的众道路，并没有邪恶的离开我的神。
中文公认文本书集因我持守了主的众道路，并且从没有邪恶地离开过我的神。
和合本因为我遵守了耶和华的道，未曾作恶离开我的 神。
KJVFor I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
- 22
中文英皇钦定本第二版他的一切典章在我面前；他的律例我也不丢弃。
中文公认文本书集因他的一切判决都在我面前，我也没有把他的法规丢弃。
和合本他的一切典章常在我面前；他的律例我也未曾丢弃。
KJVFor all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
- 23
中文英皇钦定本第二版我在他面前也是正直的；我也保守自己远离我的罪孽。
中文公认文本书集我也在他面前正直，并且我持守自己远离我的罪过。
和合本我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
KJVI was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
- 24
中文英皇钦定本第二版所以，耶和华按我的公义，按我在他眼前手中的清洁奖赏我。
中文公认文本书集因此，主按照我的正义，按照那在他眼里我手中的清洁回报了我。
和合本所以，耶和华按我的公义，按我在他眼前手中的清洁偿还我。
KJVTherefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
- 25
中文英皇钦定本第二版怜恤他人的，你也必怜恤他；对正直的人，你也必显为正直。
中文公认文本书集对于怜悯者，你会显示自己是怜悯的；对于一个正直的人，你会显示自己是正直的；
和合本慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他。
KJVWith the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
- 26
中文英皇钦定本第二版纯洁的人，你待以纯洁；乖僻的人，你待以乖僻。
中文公认文本书集对于纯一者，你会显示自己是纯一的；对于骄横者，你会显示自己是骄横的。
和合本清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
KJVWith the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
- 27
中文英皇钦定本第二版困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼，你必贬低。
中文公认文本书集因你会救那受折磨的人；但是会把高傲的眼带下去。
和合本困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
KJVFor thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
- 28
中文英皇钦定本第二版因你必点着我的烛: 耶和华我的神必照亮我的黑暗。
中文公认文本书集因你会点着我的蜡烛；主我的神会照亮我的黑暗。
和合本你必点着我的灯；耶和华我的 神必照明我的黑暗。
KJVFor thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
- 29
中文英皇钦定本第二版因我借着你冲破敌军，借着我的神跳过围墙。
中文公认文本书集因借着你，我已冲破一支部队；借着我的神，我已越过一面墙。
和合本我藉着你冲入敌军，藉着我的 神跳过墙垣。
KJVFor by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
- 30
中文英皇钦定本第二版至于神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡信靠他的，他便作他们的盾牌。
中文公认文本书集至于神，他的道路是完美的；主的话被试炼过；对于所有那些信靠他的人，他是一个圆盾。
和合本至于 神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
KJVAs for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
- 31
中文英皇钦定本第二版因为除了耶和华，谁是神呢？除了我们的神，谁是磐石呢？
中文公认文本书集因除了主，谁是神？或者除了我们的神，谁是一块岩石？
和合本除了耶和华，谁是 神呢？除了我们的 神，谁是磐石呢？
KJVFor who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
- 32
中文英皇钦定本第二版那以力量束我的腰、使我的道路完全的，他是神。
中文公认文本书集是神，以强力束我的腰，并使我的道路完美。
和合本惟有那以力量束我的腰、使我行为完全的，他是 神。
KJVIt is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
- 33
中文英皇钦定本第二版他使我的脚如母鹿的蹄，又将我安置在高处。
中文公认文本书集他使我的脚像母鹿的脚，又把我立在我的高处。
和合本他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我在高处安稳。
KJVHe maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
- 34
中文英皇钦定本第二版他教导我的手去争战，使我的膀臂能折断铜弓。
中文公认文本书集他教导我的手去争战，以致钢弓都被我的膀臂折断。
和合本他教导我的手能以争战，甚至我的膀臂能开铜弓。
KJVHe teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
- 35
中文英皇钦定本第二版你也赐我你救恩的盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大。
中文公认文本书集你也把你拯救的盾牌给了我；你的右手高举我，你的温柔使我伟大。
和合本你把你的救恩给我作盾牌；你的右手扶持我；你的温和使我为大。
KJVThou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
- 36
中文英皇钦定本第二版你使我脚下的脚步宽阔，让我的脚不会滑倒。
中文公认文本书集你使我下面的脚步宽阔，使我的脚不打滑。
和合本你使我脚下的地步宽阔；我的脚未曾滑跌。
KJVThou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
- 37
中文英皇钦定本第二版我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不回去。
中文公认文本书集我已追赶我的众敌人，并追上了他们；我不转回，直到他们被消灭。
和合本我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
KJVI have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
- 38
中文英皇钦定本第二版我要打伤他们，使他们不能起来；他们必倒在我的脚下。
中文公认文本书集我已伤了他们，使他们不能起来；他们倒在了我的脚下。
和合本我要打伤他们，使他们不能起来；他们必倒在我的脚下。
KJVI have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
- 39
中文英皇钦定本第二版因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。
中文公认文本书集因你用强力束了我的腰去打仗；你又把那些起来攻击我的，制伏在我下面。
和合本因为你曾以力量束我的腰，使我能争战；你也使那起来攻击我的都服在我以下。
KJVFor thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
- 40
中文英皇钦定本第二版你把我仇敌的脖子交给我，叫我可以毁灭那些恨我的人。
中文公认文本书集你把我众敌人的脖子交给我，让我可以毁灭那些恨我的人。
和合本你又使我的仇敌在我面前转背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
KJVThou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
- 41
中文英皇钦定本第二版他们呼求，却无人拯救他们；就是呼求耶和华，他也不回答。
中文公认文本书集他们哭喊，却没有人救他们；即使向主哭喊，他却不回答他们。
和合本他们呼求，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
KJVThey cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
- 42
中文英皇钦定本第二版我击打他们，如同风前的灰尘，扔出他们，如同街上的泥土。
中文公认文本书集于是我把他们打碎，就像风前的灰尘；我把他们倒出去，就像街上的污垢。
和合本我捣碎他们，如同风前的灰尘，倒出他们，如同街上的泥土。
KJVThen did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
- 43
中文英皇钦定本第二版你救我脱离百姓的争竞，立我作外邦的元首；我素不认识的民必侍奉我。
中文公认文本书集你救我脱离了人民的竞争；并且你使我作了异教徒的头；我不知道的一群人民会服务我。
和合本你救我脱离百姓的争竞，立我作列国的元首；我素不认识的民必侍奉我。
KJVThou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
- 44
中文英皇钦定本第二版他们一听见我，就必服从我；外人要归顺我。
中文公认文本书集他们一听见我，他们就会听从我；外人们自己会服从我。
和合本他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。
KJVAs soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
- 45
中文英皇钦定本第二版外人要衰残，战战兢兢地出他们的隐蔽之地。
中文公认文本书集外人们会消失，又在他们的各封闭处害怕。
和合本外邦人要衰残，战战兢兢地出他们的营寨。
KJVThe strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
- 46
中文英皇钦定本第二版耶和华活着；我的磐石是应当称颂的；愿我救恩的神被尊崇。
中文公认文本书集主活着；我的岩石是蒙福的；让我拯救的神被升高吧。
和合本耶和华是活 神。愿我的磐石被人称颂；愿救我的 神被人尊崇。
KJVThe LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
- 47
中文英皇钦定本第二版这位神，就是那为我伸冤的、使众民服在我以下的。
中文公认文本书集是神，给我报仇，并把人民制伏在我下面。
和合本这位 神，就是那为我伸冤、使众民服在我以下的。
KJVIt is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
- 48
中文英皇钦定本第二版他救我脱离仇敌；是的，你又把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人。
中文公认文本书集他拯救我脱离我的众敌人；是的，你又把我举起，高过那些起来攻击我的；你拯救我脱离了强暴的人。
和合本你救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的；你救我脱离强暴的人。
KJVHe delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
- 49
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，因此我要在外邦中向你献上感谢，唱歌赞美你的名。
中文公认文本书集主啊，因此我要在异教徒中给予你感谢，向你的名歌唱赞美。
和合本耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
KJVTherefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
- 50
中文英皇钦定本第二版他把极大的拯救给他的王，施怜悯给他的受膏者，给大卫和他的种子，直到永远。
中文公认文本书集他把极大的拯救给了他的王；并向他的受膏抹者显出怜悯，向大卫，又向他的种子，直到永远。
和合本耶和华赐极大的救恩给他所立的王，施慈爱给他的受膏者，就是给大卫和他的后裔，直到永远。
KJVGreat deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.