诗篇 62章
Psalms 62 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版（大卫的诗，照耶杜顿的作法，交给领唱的。）我的魂确实等候神；我的拯救是从他而来。
中文公认文本书集（大卫的一首诗，交给首席音乐人，给耶杜森。）我的魂确实在侍候神；我的拯救从他而来。
和合本我的心默默无声，专等候 神；我的救恩是从他而来。
KJV(To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David.) Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
- 2
中文英皇钦定本第二版唯独他是我的磐石和我的拯救；他是我的保障；我必不被大大动摇。
中文公认文本书集唯独他是我的岩石和我的拯救；他是我的防卫；我不会被大大地挪移。
和合本惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不很动摇。
KJVHe only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
- 3
中文英皇钦定本第二版你们大家攻击一人，图谋把他毁坏要多久呢？你们众人终必被杀：如毁坏歪斜的墙、将倒的壁。
中文公认文本书集你们想象毒害一个人，还要多久？你们所有人都会被杀；你们会像一面歪斜的墙，又像一个要倒的围栏。
和合本你们大家攻击一人，把他毁坏，如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
KJVHow long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，里面却咒诅。细拉。
中文公认文本书集他们只商议，要从他的出众里把他抛下去；他们喜悦谎言；他们口虽祝福，他们里面却咒诅。细拉。
和合本他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。（细拉）
KJVThey only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
- 5
中文英皇钦定本第二版我的魂哪，你当专心等候神，因为我的盼望是从他而来。
中文公认文本书集我的魂，你只侍候神；因我的期待从他而来。
和合本我的心哪，你当默默无声，专等候 神，因为我的盼望是从他而来。
KJVMy soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
- 6
中文英皇钦定本第二版唯独他是我的磐石和我的拯救；他是我的保障；我必不被动摇。
中文公认文本书集唯独他是我的岩石和我的拯救；他是我的防卫；我不会被移动。
和合本惟独他是我的磐石，我的拯救；他是我的高台，我必不动摇。
KJVHe only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
- 7
中文英皇钦定本第二版我的拯救和我的荣耀是在神里面；我力量的磐石和我的避难所是在神里面。
中文公认文本书集我的拯救和我的荣耀是在神里；我强力的岩石和我的避难所是在神里。
和合本我的拯救、我的荣耀都在乎 神；我力量的磐石、我的避难所都在乎 神。
KJVIn God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们众民当时时信靠他，在他面前倾吐你们的心；神是我们的避难所。细拉。
中文公认文本书集时时刻刻信靠他；你们这人民要在他面前倾倒你们的心；神是我们的一个避难所。细拉。
和合本你们众民当时时倚靠他，在他面前倾心吐意； 神是我们的避难所。（细拉）
KJVTrust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
- 9
中文英皇钦定本第二版低贱的人真是虚空；高贵的人也是虚假；放在天平里，他们加在一起比虚空还轻。
中文公认文本书集的确，低程度的人们是虚空的，并且高程度的人们是一个谎言；在天平里，他们加在一起比虚空还轻。
和合本下流人真是虚空；上流人也是虚假；放在天平里就必浮起；他们一共比空气还轻。
KJVSurely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
- 10
中文英皇钦定本第二版不要信靠欺压，也不要因抢夺变得虚妄；若财宝加增，不要放在心上。
中文公认文本书集不要信靠欺压，不要在抢夺上成为虚空的；如果财物增加，不要把你们的心设立在它们上面。
和合本不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
KJVTrust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
- 11
中文英皇钦定本第二版神说了一次、两次，我已经听见：能力都属于神。
中文公认文本书集神说过一次；我已经听见这事两次；就是权力属于神。
和合本神说了一次、两次，我都听见：就是能力都属乎 神。
KJVGod hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
- 12
中文英皇钦定本第二版主啊，怜悯也是属于你，因为你照着各人所行的报应他。
中文公认文本书集主啊，怜悯也属于你；因为你按照每个人的工作报应他。
和合本主啊，慈爱也是属乎你，因为你照着各人所行的报应他。
KJVAlso unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.